Stoi-Bär : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1188 ähnliche Ergebnisse für Stoi-Bär

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
	Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.]	arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]
	Aktienbesitz {m} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
	Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.]	share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]
	Aktienbezugsrecht {n} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]
	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]	class of stock; class of shares [Br.]; class
	Aktiengesetz {n} [jur.]	Stock Corporation Act; Public Companies Act [Br.]; Corporation Act [Am.]
	Aktientausch {m}; Aktienumtausch {m} [fin.]	share swap [Br.]; stock swap [Am.]; exchange of shares / stocks
	Aktienübernahme {f} [fin.]	acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]
	Aktienzertifikat {n}; Aktienurkunde {f}	share certificat [Br.]; stock certificate [Am.]
	Anschlag {m} des Schlaggelenks (Hubschrauber)	droop stop (helicopter)
	Anschnitttechnik {f}; Steigertechnik {f} (Gießerei) [techn.]	mould gating [Br.]; mold gating [Am.]; gating (foundry)
	(längerer) Arbeitskampf {m} [soc.]	labour strife [Br.]; labor strife [Am.] [formal]
	Arbitragewerte {pl} [fin.]	arbitrage shares [Br.] / stock(s) [Am.]
	Aufkäufer {m} (Börse) [fin.]	cornerer (stock exchange) [Br.]
	Badgalvanisierung {f} [chem.]	vat plating [Br.]; still plating [Am.]
	am laufenden Band {adv} [übtr.]	non-stop; continuously
	etw. auf die lange Bank schieben {vt} [übtr.]	to put sth. into cold storage; to put sth. off
	Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]	bass bar (of stringed instruments)
	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
	Betthimmel {m}; Thronhimmel {m}; Himmel {m}; Baldachin {m} (Stoffüberdachung über einem Bett/Thron) [textil.]	(cloth) canopy
	Bossierung {f} (von Werksteinen) [constr.]	rustication [Br.]; bossage [Am.] (of cut stones)
	Bodenverfestigung {f} [constr.]	ground stabilization; ground stabilisation [Br.]; soil solidification
	Börsenaufsichtsbehörde {f}; Börseaufsichtsbehörde {f} [Ös.] [fin.]	stock market supervisory authority; Securities and Investments Board [Br.]; Securities and Exchange Commission /SEC/ [Am.]
	Börsennachrichten {pl}; Börsenachrichten {pl} [Ös.] [fin.]	financial news; city news; stock exchange intelligence [Br.]
	Börsenumsatzsteuer {f}; Börseumsatzsteuer {f} [Ös.] [fin.]	stock exchange turnover tax; transfer stamp duty [Br.]; stock transfer tax [Am.]
	Börsenvorstand {m}; Börsevorstand {m} [Ös.] [fin.]	Stock Exchange Committee; Council of the Stock Exchange [Br.]
	Brandmarkung {f}	stigmatization; stigmatisation [Br.]
	Bürettenhahn {m} (Labor) [chem.]	burette stop cock (laboratory)
	Dattelkuchen {m} mit Karamellsoße [cook.]	sticky toffee pudding [Br.]
	Deport {m} (Kursabschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.]	backwardation rate [Br.]; backwardation [Br.] (stock exchange)
	Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]	backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)
	Devotionalienhandlung {f}	shop [Br.]/store [Am.] for devotional items
	Dutyfree-Bereich {m}; Duty-Free-Bereich {m} (am Flughafen) [econ.] [aviat.]	duty-free area; airside shop area [Br.]; airside store area [Am.] (at the airport)
	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
	Eis am Stiel; Stieleis {n} (Milchprodukt) [cook.]	ice-cream bar
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	(dumpf) aus der Entfernung/aus dem Hintergrund/aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) {adj}	ventriloquial (voice, noise)
	Ersatzaufkleber {m}	spare sticker
	Fangteil {m} des Hebers (Stricken) [textil.]	tuck bar; tuck cam (knitting)
	Festplattenspeicher {m} [comp.]	hard-disc/fixed-disc memory [Br.]; hard-disc/fixed-disc storage [Br.]; hard-disk/fixed-disk memory [Am.]; hard-disk/fixed-disk storage [Am.]
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	zweite Garnitur {f} [übtr.]	second string [fig.]
	Gartengeschoss {n}; Gartengeschoß {n} [Ös.] [arch.]	storey [Br.]/story [Am.] at garden level
	Gefleckter Schleimfisch {m}; Rotpunkt-Blenny {m} (Cirripectes stigmaticus) [zool.]	ember blenny
	(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.]	stipend (small salary for public officials and clergymen)
	Geh-Steh-Schreiber {m} [telco.]	start-stop-apparatus
	Gepäckaufbewahrung {f} [transp.]	luggage deposit [Br.]; luggage storage [Br.]; baggage storage [Am.]
	Geschäftseinrichtung {f}; Ladeneinrichtung {f}	shop fixtures [Br.]; store fixtures [Am.]
	Geschossbau {m}; Geschoßbau {m} [Ös.] [arch.]	multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; tier building
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse