Quertal : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 ähnliche Ergebnisse für Quertal

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Quartal, Quartale, Quartil, Querpol, Quetzal, querab, quert, querte	Ähnliche Wörter: pubertal, quartan, quintal
	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)
	Deckenbalken {m}; Deckenträger {m} (Querbalken als Dielenträger) [constr.]	floor joist; joist of the floor (support of the floor deck)
	Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}	floor joists; joists of the floor
	Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]	business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year
	Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}	business years; financial years; fiscal years; trading years
	abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr	last/past business year
	laufendes Geschäftsjahr	current business year
	Rumpfgeschäftsjahr {n}	incomplete business year
	das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)	financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)
	im letzten Quartal des vorangegangenen Wirtschaftsjahres	in the last quarter of the previous business year
	Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.	We have had a successful business year.
	Laubenpfette {f}; Pfette {f} (Querbalken) [constr.]	beam of a pergola
	Laubenpfetten {pl}; Pfetten {pl}	beams of a pergola
	Quartalsabschluss {m} [fin.]	end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts
	Quartalsabschlüsse {pl}	end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts
	Quartalsausschüttung {f}; Quartalsauszahlung {f} [fin.]	quarterly disbursement
	Quartalsausschüttungen {pl}; Quartalsauszahlungen {pl}	quarterly disbursements
	Quartalsbericht {m} [econ.]	quarterly report
	Quartalsberichte {pl}	quarterly reports
	Quartalsdividende {f} [fin.]	quarterly dividend
	Quartalsdividenden {pl}	quarterly dividends
	Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}	end of a/the quarter
	gegen Quartalsende	near the end of a quarter
	Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.	At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.
	Quartalstag {m} (für Zahlungen)	quarter day
	Quartalstage {pl}	quarter days
	Quartalszahlung {f} [fin.]	quarterly payment
	Quartalszahlungen {pl}	quarterly payments
	Querbalken {m} (oberhalb einer Türe) [constr.]	transom (above a door)
	Querbalken {pl}	transoms
	Querträger {m}; Querbalken {m}; Querriegel {m}; Querhaupt {n}; Querstück {n}; Traverse {f} [constr.]	crossbar; crossbeam; crosshead; cross-girder; transversal bar/beam/girder; transom; crosspiece
	Querträger {pl}; Querbalken {pl}; Querriegel {pl}; Querhäupte {pl}; Querstücke {pl}; Traversen {pl}	crossbars; crossbeams; crossheads; cross-girders; transversal bar/beam/girders; transoms; crosspieces
	Gerüstriegel {m}	scaffold cross-bar
	Rohrriegel {m}	tubular cross bar
	Vierteljahr {n}; Quartal {n}; Dreimonatsabschnitt {m}	quarter of year; quarterly period; three-month period
	Vierteljahre {pl}; Quartale {pl}; Dreimonatsabschnitte {pl}	quarters of year; quarterly periods; three-month periods
	im gleichen Quartal des Vorjahrs	in the same quarter of the previous year
	etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}	to post sth. [Am.]
	Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.	A storm warning was posted for New England.
	Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.	The aircraft and its crew were posted missing.
	Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.	The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
	stagnieren; gleichbleiben {vi} [econ.] [pol.]	to flatline; to stagnate
	stagnierend; gleichbleibend	flatlining; stagnating
	stagniert; gleichgeblieben	flatlined; stagnated
	stagniert; bleibt gleich	flatlines; stagnates
	stagnierte; blieb gleich	flatlined; stagnated
	in den Umfragen stagnieren	to be flatlining in the polls
	Die britische Wirtschaft stagnierte im gesamten letzten Quartal.	The British economy flatlined through the last quarter.
	etw. verbuchen; zu verbuchen / verzeichnen haben; verbuchen können {vt}	to chalk up ↔ sth.
	verbuchend; zu verbuchen / verzeichnen habend; verbuchen könnend	chalking up
	verbucht; zu verbuchen / verzeichnen gehabt; verbuchen gekonnt	chalked up
	einen Erfolg verbuchen	to chalk up an achievement
	Die Galerie hatte im letzten Quartal riesige Verluste zu verbuchen.	The gallery chalked up huge losses last quarter.
	Die Mannschaft verbuchte das dritte Auswärts-Unentschieden in fünf Partien.	The team chalked up their third away draw from five games.
	etw. verringern; reduzieren {vt}	to reduce sth.
	verringernd; reduzierend	reducing
	verringert; reduziert	reduced
	verringert; reduziert	reduces
	verringerte; reduzierte	reduced
	Im nächsten Quartal müssen wir die Ausgaben um 15 % reduzieren.	We must reduce expenditures by 15% in the next quarter.
	vierteljährlich; quartalsweise {adj}	quarterly
	quartalsweise Abrechnung	quarterly settlement
	Die Schätzungen werden vierteljährlich erstellt.	The estimates are quarterly.