Paul Rand : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

302 ähnliche Ergebnisse für Paul Rand
Einzelsuche: Paul · Rand

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Strand {m} [geogr.]	beach
	Strände {pl}	beaches
	Badestrand {m}	bathing beach
	Kiesstrand {m}	gravel beach
	Kieselstrand {m}	pebble beach; shingle beach
	Palmenstrand {m}	palm-fringed beach; palm-lined beach
	Sandstrand {m}	sand beach; sandy beach
	Stadtstrand {m}	city beach; town beach
	Das Leben ist kein Spaziergang. [übtr.]; Das Leben ist nicht einfach.	Life's no beach. [fig.]
	Paullinia-Pflanzen {pl} (Paullinia) (botanische Gattung) [bot.]	paullinia plants (botanical genus)
	Guaranastrauch {m} (Paullinia cupana)	guarana shrub
	gangränöse Nekrose {f}; Grangän {f}; Brand {m} (Gangraena) [med.]	gangrenous necrosis; grangene
	emphysematöse Gangrän; emphysematöser Brand	emphysematous grangene
	feuchte Gangrän; feuchter Brand; Faulbrand {m}	wet grangene; moist grangene
	Gasgangrän {f}; Gasbrand {m}	gas grangene
	Impfgangrän {f}	vaccination gangrene
	trockene Gangrän; trockener Brand	dry grangene
	Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Winkerkelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m}	signalling disc [Br.]; signaling disk [Am.]; handheld signal
	Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Winkerkellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl}	signalling discs; signaling disks; handheld signals
	Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.	The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
	Weinbrand {m} (Branntwein aus Wein) [cook.]	brandy
	Qualitätsmerkmal für Weinbrand	very special old pale; very superior old pale /VSOP/
	Veranda {f} [arch.]	veranda; verandah; deck; porch [Am.]; stoep [South Africa]; lanai [Hawaii]
	Veranden {pl}	verandas; verandahs; decks; porches; stoeps; lanais
	Glasveranda {m}	patio room; three-season room; conservatory [Br.]; sun porch [Am.]; sunroom [Am.]; sun parlor [Am.]
	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)
	Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)
	Bodenband {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	floor conveyor (poultry rearing)
	Bundeshaushaltsausschuss {m} (Deutschland) [pol.]	(German) Parliament's Budget Committee
	Fehlererfassungsgrad {m} [electr.]	fault grad coverage
	Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl	tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft)
	Generalpause {f} /GP/ [mus.]	general pause; grand pause /G.P./
	Handfläche {f}; Handinnenfläche {f}; Handteller {m}; Hohlhandfläche {f}; Hohlhand {f}; (Regio palmaris / Vola manus) [anat.]	palm of the hand; palm; vola
	Hand-Fuß-Syndrom {n} /HFS/; palmar-plantare Erythrodysästhesie {f} /PPE/ [med.]	hand-foot syndrome; palmar-plantar erythrodysesthesia; chemotherapy-induced acral erythema
	Impulsabstand {m}	pulse spacing
	Klinkenschaltwerk {n}; Klinkengesperre {n} [techn.]	ratchet gearing; ratchet and pawl mechanism; ratchet
	Klinkenwerk {n}	rack-and-pawl arrangement
	Landrat {m} [pol.]	cantonal parliament (Switzerland)
	Mahltrocknung {f} [techn.]	combined drying and pulverizing
	Maul- und Klauenseuche {f} /MKS/; Aphthenseuche {f} [med.]	foot-and-mouth disease /FMD/
	Nachpresszustand {m} (Pulvermetallurgie) [techn.]	repressed condition (powder metallurgy)
	mit Pailletten besetzt, bestrasst; glitzernd {adj} [textil.]	spangly
	Pausleinen {n}; Pausleinwand {f}	tracing cloth
	Rheinland-Pfalz {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Rhineland-Palatinate (German state)
	Rückwidmung {f} (von Bauland usw.) [adm.] [pol.]	re-designation (of building land etc.)
	anbiedernder Schwätzer {m}; Einschmeichler {m}; Schöntuer {m} [veraltend]; Flatteur {m} [veraltet]; jemand, der einem Honig ums Maul schmiert	schmoozer
	Sperrklinkeneinrichtung {f} [techn.]	click-and-pawl arrangement; click-and-dog arrangement
	Sperrzahnrad {n} mit Sperrklinke [techn.]	ratchet and pawl
	Überschwenken nvon (fremden) Liegenschaften; Ausschwenken {n} über Nachbargrundstücke (Baukran, Großraumtransport) [constr.]	oversailing (building crane, large haulage)
	Urformen {n} aus körnigem/pulverförmigem Zustand [techn.]	particulate processing
	Verfaultheit {f}; Fauligkeit {f}; fauliger Zustand {m}; Moder {m}; Morschheit {f}	rottenness
	Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen /VOB/ [constr.]	Construction Tendering and Contract Regulations
	Wimperndrüse {f}; Wimpernbalgdrüse {f} [anat.]	palpebral/ciliary/Zeis's gland; sebaceous gland of Zeis
	Zugband {n}	tieback; pullback; tie member
	in schlechtem baulichen Zustand [constr.]	in a bad state of repair; in bad repair; in disrepair
	biogen {adj}	biogenic (used in chemistry, pharmacology and environmental sciences); biogenous (used in geology, palaeontology)
	jemand, der (für eine Prüfung) büffelt/paukt [Dt.]/stuckt [Bayr.] [Ös.]/astet [Jugendsprache] [school]	crammer {n} [Am.]
	eine ganze Hand voll von	a handful of; a palmful of
	lindernd {adv}	palliatively
	palliativ; lindernd; krankheitsmildernd {adj} [med.]	palliative
	parzelliertes Bauland {n}	residential subdivision [Am.]; subdivision [Am.]
	pauschalierend; verallgemeinernd {adv}	in a broad-brush way
	pulsierend {adj}	pulsating; pulsatile; throbbing
	rheinland-pfälzisch {adj} [geogr.] [pol.] [soc.]	Rhineland-Palatinate; of Rhineland-Palatinate
	etw. in der Hand verschwinden lassen {v}	to palm sth.
	wimmernd; jaulend {adj}	whining
	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
	Ich habe nichts daran auszusetzen.	I can't fault it.
	La Palma {n} (Kanarische Insel) [geogr.]	La Palma (Canary Island)
Weitere Ergebnisse