Ira Remsen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

231 ähnliche Ergebnisse für Ira Remsen
Einzelsuche: Ira · Remsen

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	betätigen {vt}	to operate; to apply
	betätigend	operating; applying
	betätigt	operated; applied
	betätigt	operates; applies
	betätigte	operated; applied
	die Bremsen betätigen	to apply the brakes
	stufenweise; abgestuft; Stufen...; schrittweise {adj}	progressive
	gestuftes Aushärten [techn.]	progressive ageing
	Stufenschneidmaschine {f} [techn.]	progressive cutting machine
	Stufensprung {m}	progressive ratio
	schrittweises Lösen der Bremsen (Bahn)	progressive release of the brakes (railway)
	Bremse {f} [techn.]	brake
	Bremsen {pl}	brakes
	hintere Bremse {f}	rear brake
	Backembremse {f}	show brake
	Federkraftbremse {f}; Federspeicherbremse {f}	spring-loaded brake
	auf die Bremse treten	to jam on the brakes
	eine Bremse belegen	to line a brake
	eine Bremse neu belegen	to reline a brake
	die Bremse betätigen	to apply the brake
	die Bremse anziehen (Bahn)	to pull / put on / set the brake (railway)
	bremsen {vt} {vi}	to brake
	bremsend	braking
	gebremst	braked
	bremst	brakes
	bremste	braked
	scharf bremsen	to brake hard
	bremsen {vi} (Skifahren) [sport]	to brake (skiing)
	durch Querstellen der Schier bremsen; mit quergestellten Schiern bremsen; mit der Christiania-Technik bremsen [veraltet]; abkristeln [Bayr.] [Ös.]	to brake with a christie turn
	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}	to keep sth. under control; to restrain sth.
	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend	keeping under control; restraining
	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt	kept under control; restrained
	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben	to restrain your ambitions
	die Inflation im Rahmen halten	to restrain inflation
	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]	to restrain growth (of a thing)
	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht	to learn to keep your emotions under control when things go wrong
	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.	The minister is reluctant to restrain spending in this area.
	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.	The tax increase is likely to restrain consumer spending.
	etw. justieren; einstellen {vt} [techn.]	to adjust sth.
	justierend; einstellend	adjusting
	gustiert; eingestellt	adjusted
	gut eingestellt	well-adjusted
	richtig eingestellt sein	to be properly adjusted
	ein Messgerät justieren	to adjust a measuring device
	Die Bremsen müssen eingestellt werden.	The brakes need to be adjusted.
	Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.	Seat belts adjust to fit short or tall drivers.
	Bremsvorgang {m}; Bremsen {n}; Abbremsen {n}; Bremsung {f}	braking
	Anhaltebremsung {f}; Stoppbremsung {f} (Bahn)	braking to a stop; stopping brake (railway)
	Bremsen in der Kurve	braking in curve
	abgestuftes Bremsen; stufenweises Bremsen; Stufenbremsen; stufenweise Bremsung (Bahn)	gradual braking; gradual application of the brake (railway)
	kuppelreifes Bremsen; Auflaufbremsung {f} (Bahn)	approach braking (railway)
	Nutzbremsung {f}	regenerative braking
	sich mit etw. reiben {vr} [übtr.] (Sache)	to jar sth. [fig.] (of a thing)
	sich reibend mit	jarring
	sich gerieben mit	jarred
	Das reibt sich mit liebgewordenen Gewohnheiten.	That jars with cherished habits.
	Diese Kommentare reiben sich mit dem Selbstverständnis der Universitäten.	These comments jar with the self-image of universities.
	Das Quietschen von Bremsen durchschnitt plötzlich die Stille.	A screech of brakes jarred the silence.
	Scheibenbremse {f}	disc brake [Br.]; disk brake [Am.]
	Scheibenbremsen {pl}	disc brakes; disk brakes
	Festsattel-Scheibenbremse {f}	fixed yoke disk brake
	Schwenksattel-Scheibenbremse {f}	hinged-caliper disc brake
	Zweiflächen-Scheibenbremse {f}	double-surface disc brake
	Felgenbremse {f}	caliper brake
	Felgenbremsen {pl}	caliper brakes
	Mittelzug-Felgenbremse {f}	center-pull caliper brake
	Handbremse {f}; Feststellbremse {f} [adm.] [auto]	handbrake; parking brake
	Handbremsen {pl}; Feststellbremsen {pl}	handbrakes; parking brakes
	elektrische Feststellbremse	electric parking brake
	Notbremse {f} [auto] [transp.]	emergency brake
	Notbremsen {pl}	emergency brakes
	die Notbremse ziehen	to apply the emergency brake
	Spindelbremse {f} (Bahn)	screw brake (railway)
	Spindelbremsen {pl}	screw brakes
	Handrad der Spindelbremse	screw brake wheel
	jdn. (mit einem Motorrad/Fahrrad) ausbremsen {vt} (Rennsport) [sport]	to block-pass sb. (with a motorcycle, bicycle) (racing)
	ausbremsend	block-passing
	ausgebremst	block-passed
	Abgasbremse {f}	exhaust brake
	Abgasbremsen {pl}	exhaust brakes
	Auflaufbremse {f} [techn.]	overrun brake
	Auflaufbremsen {pl}	overrun brakes
	Ausgabenbremse {f} [fin.]	spending brake
	Ausgabenbremsen {pl}	spending brakes
	Cantilever-Felgenbremse {f}	cantilever caliper brake
	Cantilever-Felgenbremsen {pl}	cantilever caliper brakes
	Dauerbremse {f} [mach.]	sustained-action brake
	Dauerbremsen {pl}	sustained-action brakes
	Doppelbackenbremse {f} [techn.]	double-cheek brake
	Doppelbackenbremsen {pl}	double-cheek brakes
	Druckbremse {f}	air brake
	Druckbremsen {pl}	air brakes
	Druckluftbremse {f} [auto]	pneumatic brake; air brake
	Druckluftbremsen {pl}	pneumatic brakes; air brakes
	Einscheibenbremse {f}	single-disk brake
	Einscheibenbremsen {pl}	single-disk brakes
	Federdruckbremse {f} [techn.]	spring force brake
	Federdruckbremsen {pl}	spring force brakes
	Fußbremse {f} [auto]	foot brake
	Fußbremsen {pl}	foot brakes
	Getriebebremse {f}	gear brake
	Getriebebremsen {pl}	gear brakes
	Gleisbremse {f}	rail brake
	Gleisbremsen {pl}	rail brakes
	Kegelbremse {f}	cone brake
	Kegelbremsen {pl}	cone brakes
	Kipphebelbremse {f}	cantilever brake
	Kipphebelbremsen {pl}	cantilever brakes
	Konusbremse {f} [techn.]	conical brake
	Konusbremsen {pl}	conical brakes
	Lamellenbremse {f} [techn.]	multiple disk brake
	Lamellenbremsen {pl}	multiple disk brakes
	Luftbremse {f}	air brake
	Luftbremsen {pl}	air brakes
	Magnetbremse {f}	magnetic brake
	Magnetbremsen {pl}	magnetic brakes
	Magnetlüfterbremse {f}; Magnetbremse {f}; Solenoidbremse {f}	solenoid brake
	Magnetlüfterbremsen {pl}; Magnetbremsen {pl}; Solenoidbremsen {pl}	solenoid brakes
	Mehrscheibenbremse {f} [auto]	multiple disc brake [Br.]; multiple disk brake
	Mehrscheibenbremsen {pl}	multiple disc brakes; multiple disk brakes
	Mündungsbremse {f}	muzzle brake; muzzle compensator; stabilizer
	Mündungsbremsen {pl}	muzzle brakes; muzzle compensators; stabilizers
	Nabenbremse {f}	hub brake
	Nabenbremsen {pl}	hub brakes
	Nebenschlussbremse {f} [techn.]	shunt brake
	Nebenschlussbremsen {pl}	shunt brakes
	Radbremse {f}	wheel brake
	Radbremsen {pl}	wheel brakes
	Ratschenbremse {f} [auto]	ratchet brake
	Ratschenbremsen {pl}	ratchet brakes
	Reibungsbremse {f} [techn.]	friction brake
	Reibungsbremsen {pl}	friction brakes
	Rotorbremse {f} [aviat.]	rotor brake; rotorbrake
	Rotorbremsen {pl}	rotor brakes; rotorbrakes
	Rücktrittbremse {f}	backpedal brake; coaster brake
	Rücktrittbremsen {pl}	backpedal brakes; coaster brakes
	Rücklaufbremse {f}	recoil brake
	Rücklaufbremsen {pl}	recoil brakes
	Rückstoßbremse {f}; Schussbremse {f} [ugs.] [mil.]	recoil brake; recoil buffer
	Rückstoßbremsen {pl}; Schussbremsen {pl}	recoil brakes; recoil buffers
	Schuldenbremse {f} [fin.]	debt brake; check on public borrowing
	Schuldenbremsen {pl}	debt brakes
	Servobremse {f}	servo brake; power brake
	Servobremsen {pl}	servo brakes; power brakes
	Streckbremse {f}; Anhängerbremse {f} (LKW-Zug) [auto]	anti-jackknife brake (articulated lorry)
	Streckbremsen {pl}; Anhängerbremsen {pl}	anti-jackknife brakes
	Vierradbremse {f}	four-wheel brake
	Vierradbremsen {pl}	four-wheel brakes
Weitere Ergebnisse