ZUB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6226 similar results for ZUB

Tip:

	German	English
	Similar words: Bank-zu-Bank-Geschäft, Bank-zu-Bank-Transaktion, Bord-zu-Bord-Umschlag, Bub, D-Sub-Haube, D-Zug, Dub, End-zu-End-Gastroduodenostomie, End-zu-Seit-Gastroduodenostomie, GONG-Zug, Haus-zu-Haus-Klausel, Hub, Intercity-Express-Zug, LKW-Zug, Mund-zu-Mund-Beatmung, Mund-zu-Mund-Propaganda, Mund-zu-Mund-Werbung, Mund-zu-Nase-Beatmung, Pub, Punkt-zu-Punkt..., Sich-vor-den-Zug-Werfen	Similar words: Zug, bub, cub, dub, dynamo-hub, flower--tub, hub, hub-dynamo, hub-dynamos, nub, pub, pub-crawl, pub-goer, rub, rub-mark, rub-marks, sub, sub--area, sub--areas, sub--assembly, sub--market
	Befragung {f} einer Person zur Erkenntnisgewinnung (nach einem Einsatz/einschneidenden Erlebnis usw.)	debriefing of a person
	Befugnis {f}, ein Rechtsverhältnis (bei Eintreten eines bestimmten Umstands) zu beenden [jur.]	power of termination
	(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)	pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)
	Beiträge {pl} zur betrieblichen Altersversorgung; Beiträge {pl} zur betrieblichen Rentenkasse [Dt.] [Schw.]/Pensionskasse [Ös.]; Beiträge {pl} zur Betriebsrente [Dt.] [Schw.]/Betriebspension [Ös.]	contributions to the company pension fund; superannuation contributions [Br.] [Austr.]
	Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}	profession (to)
	Bekenntnis {n} zu	declared belief in; declaration of belief in
	Bereitschaft {f} zur Aufruhr; aufrührerisches Wesen {n}	riotousness
	Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital	adjustments to capital account
	Besporung {f}; Aufhauen {n} der Schalung zum Verputzen [constr.]	pricking up
	Bestimmungen {pl} zur Verhinderung von Steuerumgehung [fin.]	anti-avoidance legislation; anti-avoidance rules
	Bestimmungsbefugnis {f}; Recht {n} zur Bestimmung von Berechtigten oder Nacherben [jur.]	general power of appointment
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	Betreuungsschlüssel {m} (Verhältnis von Betreuern zu Kindern)	child care ratio
	Bewertung {f} zu Durchschnittspreisen	average cost method
	Bild {n} zum Punkte-Verbinden (Bilderrätsel)	connect-the-dots picture (puzzle)
	Bleigewicht {n} (zum Einloten, Tauchen)	lead weight (for plumbing, diving)
	Blockteppich {m} (zum Sohlenschutz) (Wasserbau)	blockstone blanket; boulder blanket (for streambed protection) (water engineering)
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	Bodyboard {n}; Boogieboard {n}; Surfbrett zum Wellenreiten	bodyboard; boogie board
	Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)	die bonder
	Brachial-Rhetorik {f}; Poltern {n}	tub-thumping [Br.]
	Bradycardie {f}; zu niedrige Herzfrequenz [med.]	bradycardia; abnormally slow heartbeat
	Brechgut {m}; zum Brechen vorgesehenes Gut {n} [techn.]	material to be broken
	Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen) {interj}	Whoa!
	zur Brust gehörig {adj}; Brust... [anat.]	pectoral
	sich einen zur Brust nehmen {vr} [ugs.]	to give beans
	sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen {vr} [ugs.]	to get one down oneself
	Bubblegum {m}; Kaugummi {m} (zum Blasenmachen)	bubble gum
	Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n}	film-tie-in; tie-in edition
	Bürgerliches Gesetzbuch {n} /BGB/; Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch {n} /ABGB/ [Ös.]; Zivilgesetzbuch {n} /ZGB/ [Schw.] [jur.]	Civil Code; Civil Law Code
	Busbeförderung {f} von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern	bussing; busing [Am.]
	Buschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	brush layer; brushwood set (for slope stabilization)
	Buschlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]	contour brush layering; brush layering; branch layering; brush-layer method; faggoting [Am.] (for slope reinforcement)
	jdn. zum Christentum bekehren {vt} [relig.]	to Christianize sb.
	Clustering {n} (Gruppierung ähnlicher Elemente zu einer Menge) [statist.]	clustering
	Codefahne {f} (zu einem Kfz) [auto]	code paper (for a motor vehicle)
	Computerbenutzer {pl}; Computerpersonal {n}; EDV-Personal {n}; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) [comp.]	liveware
	zur Crème de la Crème gehören {vi}	to be on the A-list
	D-Sub-Haube {f} [techn.]	junction shell
	Datenpaket-Schnüffler {m}; Paketschnüffler {m} (Programm zum Abgreifen von Netzdaten) [comp.]	packet sniffer
	Deckwerk {n}; Packwerk {n} (zur Böschungsbefestigung) [envir.]	revetment (for stabilizing slopes)
	Dekompositionsmethode {f} (zur Problemlösung / Prozessoptimierung)	decomposition approach; decomposition method (for problem-solving or process optimization)
	Dewargefäß {n}; Gefäß zur thermischen Isolierung	Dewar flask
	Diplomat {m} (jemand, der es versteht, Konfrontationen zu vermeiden) [soc.]	diplomat
	zur Diskussion stehen {vi}	to be up for discussion; to be under consideration
	zur Disposition stehend	dispositional {adj}
	Dividend {m} (zu teilende Zahl) [math.]	dividend
	Domestizierung {f}; Domestikation {f} (Züchtung zum Nutztier/zur Nutzpflanze) [bot.] [zool.]	domestication
	Doppelschlinge {f}; Schrot-Tau {n} (zum Aufladen von Fässern)	parbuckle
More results