Glasser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 similar results for Glasser

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Glaser, -hasser, Anlasser, Argon-Ionen-Laser, CNC-Laser, Economy-Klasse, Erste-Klasse-Abteil, Erste-Klasse-Waggon, GaAs-Laser, Galliumarsenid-Laser, Gasse, Gassen, Gelasse, Glasfaser, Glastür, Glasur, Glaswerk, Glossar, Glosse, Glossen, Gläser	Similar words: de-glassed, gasser, glassed, glassen, glasses
	Brillenetui {n}	spectacle case; glasses box
	Brillenetuis {pl}	spectacle cases; glasses boxes
	Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)	spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)
	Brillengläser {pl}; Gläser {pl}	spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
	afokales Brillenglas; Nullglas {n}	afocal lens; plano lens
	entspiegeltes Glas	anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
	hochbrechendes Glas	high-index lens
	vergütetes Glas	coated lens
	Korrekturglas {n}	correction lens
	Minusglas {n}	minus power lens
	Plusglas {n}	plus power lens
	Glas mit verlaufender Tönung	graduated tint lens
	Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius	coquille lens
	Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius	micoquille lens
	Brillenkette {f}	glasses chain
	Brillenketten {pl}	glasses chains
	Brillenträger {m}; Brillenträgerin {f}	spectacle wearer; wearer of glasses
	Brillenträger {pl}; Brillenträgerinnen {pl}	spectacle wearers; wearers of glasses
	Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.]	bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel
	Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl}	bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels
	Cocktailglas {n} [cook.]	cocktail glass
	Cocktailgläser {pl}	cocktail glasses
	geschwungenes Cocktailglas	hurricane cocktail glass; hurricane glass; squall cocktail glass; squall glass
	Dachziegel {m} [constr.]	(roof) tile; roofing tile
	Dachziegel {pl}	(roof) tiles
	Betondachziegel {m}	concrete roof tile
	Firstziegel {m}	ridge tile; crest tile; bonnet tile, hip tile
	Glasdachziegel {m}	glass rooftile
	Glasfaserdachziegel {m}	fibreglass roof tile [Br.]; fiberglass rooftile [Am.]
	Mönch- und Nonnenziegel {pl}	Spanish tiles
	Mönchziegel {m}; Mönch {m} (obenliegender Hohlziegel)	convex mission tile; convex tile; Spanish tile
	Nonnenziegel {m}; Nonne {f} (untenliegender Hohlziegel)	concave mission tile; concave tile; undertile
	Tondachziegel {m}	clay roof tile
	Dachziegel legen	to lay tiles
	Erdgasquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdgas)	natural gas well; gas well; gasser (place where gas issues naturally from the ground)
	Erdgasquellen {pl}	natural gas wells; gas wells; gassers
	Fernglas {n}; Prismenglas {n}; Doppelfernglas {n}; Feldstecher {m}; Fernstecher {n} [ugs.]; Kieker {m} [Norddt.] [ugs.]; Gucker {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Binokular {n}; Binokel {n} [veraltet]	(a pair of) binoculars; (a pair of) field glasses
	Ferngläser {pl}; Prismengläser {pl}; Doppelferngläser {pl}; Feldstecher {pl}; Fernstecher {pl}; Kieker {pl}; Gucker {pl}; Binokulare {pl}; Binokel {pl}	(pairs of) binoculars; (pairs of) field glasses
	Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]	tile
	Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiles
	Bodenfliese {f}	floor tile
	Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}	border tile
	Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}	ceramic tile
	Wandfliese {f}	wall tile
	glasierte Fliese	glazed tile
	unglasierte Fliese	unglazed tile
	jdm. hängt der Himmel voller Geigen	sb. is in paradise; sb. is walking on cloud nine
	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
	Gitter {n}; Gitterwerk {n} (aus Holz, Plastik, Metall usw.)	lattice; trellis (of wook, plastic, metal etc.)
	Holzitter {n}	wood lattice; wood trellis
	Dachsprossen für Glasdächer	trellis for glass roofs
	Glas {n} (Trinkgefäß)	glass
	Gläser {pl}	glasses
	ein Glas Wasser	a glass of water
	das Glas erheben	to raise the glass
	Glas {n} (Werkstoff)	glass (material)
	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas	attack-blocking glass
	Bleiglas {n}	lead glass
	Braunglas {n}	amber glass
	entspanntes Glas	annealed glass
	Fensterglas {n}	window glass; plain glass
	Isolierglas {n}	insulating glass
	Klarglas {n}	clear glass
	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]	smalt; smalto
	Kristallglas {n}	crystal glass; cut glass
	mattiertes Glas	frosted glass
	Milchglas {n}	opaque glass; milk glass
	Milchglas {n} (aus Knochenasche)	bone glass
	Milchüberfangglas {n}	frosted cased glass
	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass
	Strahlenschutzglas {n}	antisolar glass
	temperaturwechselbeständiges Glas	thermal glass
	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}	flashed glass; cameo glass
	Glas fein schleifen	to smooth and polish glass
	Glas festblasen	to blow down glass
	Glas - zerbrechlich!	Glass - Fragile!
	Glas glattschleifen	to smooth/face glass
	jdn. mit einem Glas attackieren / verletzen; jdm. mit einer Flasche eins überbraten {v}	to glass sb. [Br.] [coll.]
	mit einem Glas im Gesicht verletzt werden	to get glassed in the face
	Glasdach {n}	glass roof
	Glasdächer {pl}	glass roofs
	Glasdachträger {m} [auto]	glass roof carrier
	Glasdachträger {pl}	glass roof carriers
	Glaser {m}; Glaserin {f}	glazier; glazing and mirror specialist
	Glaser {pl}; Glaserinnen {pl}	glaziers; glazing and mirror specialists
	Glaserei {f}	glazier's workshop; glazier's shop
	Glasereien {pl}	glazier's workshops; glazier's shops
	Glasfaser {f}	glass fibre; fibre glass; glass fiber; fiber glass
	Glasfasern {pl}	glass fibres; fibre glasses; glass fibers; fiber glasses
	Licht in eine Glasfaser einkoppeln	to inject / input light into a glass fibre
	Glasgeräte {pl}; Glasinstrumente {pl}	glass ware; glass instruments
	Braunglasgeräte {pl}	amber glassware
	Glashütte {f}; Glaswerk {n}; Glasfabrik {f}	glassworks; glasshouse
	Glashütten {pl}; Glaswerke {pl}; Glasfabriken {pl}	glassworks; glasshouses
	Glasiermaschine {f}; Überziehmaschine {f}; Glasierer {m} [ugs.]	glazing machine; glazer [coll.]
	Glasiermaschinen {pl}; Überziehmaschinen {pl}; Glasierer {pl}	glazing machines; glazers
	Lebensmittelglasiermaschine {f}	food glazing machine
	Lederglasiermaschine {f}	leather glazing machine
	Keramikglasiermaschine {f}	ceramics glazing machine
	Glasperle {f}	glass bead
	Glasperlen {pl}	glass beads
	Augenperle {f}	eye bead
	Bernsteinperle {f}	amber bead
	Mosaikglasperle {f}	mosaic glass bead
	Glasseidenmatte {f}	glass mat
	Glasseidenmatten {pl}	glass mats
	Hinterglasbild {n}	reverse glass painting; reverse painting on glass
	Hinterglasbilder {pl}	reverse glass paintings; reverse painting on glasses
	Keramikglasierer {m}; Glasierer {m}; Glasiererin {f} (Person)	ceramics glazer; glazer (person)
	Keramikglasierer {pl}; Glasierer {pl}; Glasiererinnen {pl}	ceramics glazers; glazers
	Brandglasierer {m}	pyroglazer
	Kerze {f}	candle
	Kerzen {pl}	candles
	Altarkerze {f} [relig.]	altar candle
	Duftkerze {f}	scented candle; aromatic candle
	Glaskerze {f}	jar candle
	Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]	graveyard candle
	Kugelkerze {f}	ball candle
	Ölkerze {f}	oil candle
	Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]	offering candle; prayer candel
	Osterkerze {f} [relig.]	Easter candle; paschal candle
	Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}	incense candle
	Rechaudkerze {f}	food warmer candle
	Schwimmkerze {f}	floating candle
	Sojakerze {f}	soya candle [Br.]; soy candle [Am.]
	Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}	taper candle; taper
	Stabkerze {f}	straight candle
	Taufkerze {f} [relig.]	baptism candle; baptismal candle
	Votivkerze {f} [relig.]	votive candle
	Wachskerze {f}	wax candle
	Windlichtkerze {f}	storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]
	Zierkerze {f}	decorative candle
	Zylinderkerze {f}	pillar candle
	eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.]	to blow out a candle
	Kitt {m} (auf Kalk- und Leinölbasis)	putty
	Dichtungskitt {m}	sealing putty
	Fensterkitt {m}	window putty
	Glaserkitt {m}	glazier's putty; bedding putty
	Kalkkitt {m}	calcareous putty
	Mennigekitt {m}	red lead putty
	Holzkitt {m}; Holzzement {m}; flüssiges Holz {n}	wood putty
	Kochstelle {f} (in einer Arbeitsplatte)	hob [Br.]; cooktop [Am.]
	Kochstellen {pl}	hobs; cooktops
	Glaskeramik-Kochstelle {f}; Ceran-Kochstelle {f} ®	ceramic hob [Br.]; ceramic cooktop [Am.]
	Kochfeld {n}; Kochmulde {f}; Herdplatte {f} (auf einem Herd)	hob [Br.]; stove top; stovetop [Am.]; drop-in-range [Am.]
	Kochfelder {pl}; Kochmulder {pl}; Herdplatten {pl}	hobs; stove tops; stovetops; drop-in-ranges
	Glaskeramik-Kochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} ®	ceramic hob [Br.]; ceramic stovetop [Am.]
	Kochfeld mit Randabsaugung	downdraft stovetop
	Kognakglas {n}; Weinbrandglas {n}	snifter; brandy snifter; brandy glass
	Kognakgläser {pl}; Weinbrandgläser {pl}	snifters; brandy snifters; brandy glasses
	Kristall {n} (Material)	crystal
	Gläser aus Kristall	crystal glasses
	Külbel {n} (vorgeformter Hohlkörper bei der Glaserzeugung)	parison; blank mould (glassmaking)
	Külbel {pl}	parisons; blank moulds
	Rückerwärmung des Külbels	reheating of the parison
	Läutermittel {n} (Glasherstellung)	fining agent (glassmaking)
	Läutermittel {pl}	fining agents
	Läuterwanne {f} (Glaserzeugung)	refining bath (glassmaking)
	Läuterwannen {pl}	refining baths
	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]	mark
	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}	marks
	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)	fill mark; fill line (on drinking glasses)
	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
	Nachtfernglas {n}; Nachtglas {n}	night glass
	Nachtferngläser {pl}; Nachtgläser {pl}	night glasses
	Nachtsichtgerät {n}	night-vision device; night-vision glasses
	Nachtsichtgeräte {pl}	night-vision devices; night-vision glasses
	Nacktmull {m}; Molratte {f} (Heterocephalus glaber) [zool.]	naked mole rat; sand puppy; desert mole rat
	Nacktmulle {pl}; Molratten {pl}	naked mole rats; sand puppies; desert mole rats
	Opernglas {n}	opera glasses
	Operngläser {pl}	opera glasses
	Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.]	pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper
	Pipetten {pl}; Saugheber {pl}	pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers
	Messpipette {f}	graduated pipette
	Mikropipette {f}	micropipet
	Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m}	Pasteur pipette; eye dropper
	Pipette für teilweisen/völligen Ablauf	pipette for partial/complete delivery
	Probierglas {n} (für Whisky)	nosing glass
	Probiergläser {pl}	nosing glasses
	Reagenzglas {n}; Reagensglas {n} [chem.]	test tube; test glass
	Reagenzgläser {pl}; Reagensgläser {pl}	test tubes; test glasses
	Rotweinglas {n}	glass for red wine
	Rotweingläser {pl}	glasses for red wine
	Sanduhr {f}; Stundenglas {n}	sand glass; hour glass
	Sanduhren {pl}; Stundengläser {pl}	sand glasses; hour glasses
	Scheideglas {n}; Scheidegefäß {n}; Dekantierglas {n} [chem.]	decantation glass; decanting glass; decantation vessel
	Scheidegläser {pl}; Scheidegefäße {pl}; Dekantiergläser {pl}	decantation glasses; decanting glasses; decantation vessels
	Schnapsglas {n}; Stamperl {n} [Bayr.] [Ös.] (klein); Buderl {n} [Ös.] (groß)	jigger; shot glass [Am.]
	Schnapsgläser {pl}; Stamperl {pl}; Buderl {pl}	jiggers; shot glasses
	Schräglager {n} [techn.]	angular contact bearing
	Schräglager {pl}	angular contact bearings
	Sektschale {f}	champagne glass
	Sektschalen {pl}	champagne glasses
More results