St.-Peter-Kirche : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für St.-Peter-Kirche

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Domkirche {f}; Dom {m}; Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [arch.] [relig.]	cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat)
	Domkirchen {pl}; Dome {pl}; Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}	cathedral churches; cathedrals
	Kaiserdom {m}	imperial cathedral
	der romanische Kaiserdom in Speyer	the Romanesque Cathedral in Speyer
	jdm. etw. vermachen; jdm. etw. testamentarisch hinterlassen; jdm. etw. übermachen [veraltet] {vt} [jur.]	to bequeath sth. to sb. (movables); to devise sth. to sb. (immovables)
	vermachend; testamentarisch hinterlassend; übermachend	bequeathing; devising
	vermacht; testamentarisch hinterlassen; übermacht	bequeathed; devised
	vermacht	bequeathes; bequeaths; devises
	vermachte	bequeathed; devised
	Vermögen vermachen; über Vermögen letztwillig verfügen	to bequeath property; to devise property
	Mein übriges Vermögen, bewegliches wie unbewegliches, vermache ich der Kirche.	All the residue of my estate, including real and personal property, I give, devise, and bequeath to the Church.
	Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen.	All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.
	Alte Peterskirche {f} (Leipzig)	Old St. Peter's Church (Leipzig)
	Anbieter {m}; Lieferant {m} (von etw.) [econ.]	purveyor [formal] (of sth.)
	Anbieter {pl}; Lieferanten {pl}	purveyors
	Anbieter von Küchenutensilien	purveyor of kitchen supplies
	Hoflieferant (Großbritannien)	purveyor to the Royal Household; purveyor to H.M. [Br.]
	Dorfoberhaupt {n}; Dorfoberster {m}; Dorfvorsteher {m}; Dorfschulze {m} [humor.] [obs.] [soc.]	village chief; village chieftain; village headman; chief/chieftain/headman of a/the village
	Dorfoberhäupter {pl}; Dorfobersten {pl}; Dorfvorsteher {pl}; Dorfschulzen {pl}	village chiefs; village chieftains; village headmen; chiefs/chieftains/headmen of a/the village
	türkischer Dorfvorsteher; Muchtar [hist.]	Turkish village chieftain; mukhtar
	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]
	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}	chaps; bods; fellows
	Computerheini {m}; Computerfritze {m}	computer chap
	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium	the fellow from the Ministry; the Ministry bod
	Den Küchenfuzzis ist das egal.	The bods in the kitchen don't care.
	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.	He's a bit of an odd bod.
	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.	Some bod from the office rang you.
	Presbyter {m} (Kirchgemeindevertreter in evangelischen Kirchen) [relig.]	presbyter
	Presbyter {pl}	presbyters
	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]	quarter
	von amtlicher Seite	from official quarters
	Kritik von kirchlicher Seite	criticism from the Church
	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde	a point suggested by a ministry
	vielfach geäußerte Bedenken	concerns that have been expressed in many quarters
	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.	I expect no help from that quarter.
	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.	Support for the plan came from an unexpected quarter.
	Angebote kamen von mehreren Seiten.	Offers came from several quarters.
	Von allen Seiten gab es Beschwerden.	Complaints came from all quarters.
	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	Doubts were voiced in many quarters.
	Kirchenoberhaupt {n}; Kirchenführer {m} [relig.]	head of the church; church leader
	Kirchenoberhäupter {pl}; Kirchenführer {pl}	heads of the church; church leaders