Rygge : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 ähnliche Ergebnisse für Rygge

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Brügge, Dixon-Ringe, Dogge, Dragge, Egge, Kogge, Lenz-Runge-Vektor, Logge, Null-Ringe, O-Ringe, Pigge, Rage, Reggae, Reggae-Musik, Regie, Riege, Rigg, Ringe, Roggen, Rouge, Runge	Ähnliche Wörter: drop-in-range, free-range, jerry-rigged, jury-rigged, long-range, mid-range, rage, rage-filled, ragged, ragger, range, reggae, ridge, ridge-board, rigged, rigger, rogue, rouge, rugged, rugger, rye
	Kriegsbemalung {f}	raggery
	Kuhl {f} (Rahsegler) [naut.] [hist.]	waist (square-rigger)
	Radaumacher {m}	ragger; racketeer
	Rahsegler {m} [naut.] [hist.]	square-rigged ship; square-rigger
	Robustmachen {n}; Erhöhung {f} der Widerstandsfähigkeit	ruggedization; ruggedisation [Br.]
	Roggenernte {f} [agr.]	rye harvest; rye crop
	Roggenwhisky {m}	rye whiskey; rye
	Rugby {n} [sport]	rugby; rugger
	Unempfindlichkeit {f}; Rauheit {f}	ruggedness
	Zerlumptheit {f}	raggedness
	eingerissen; ausgefranst {adj}	ragged; lacerated
	jdn. fertig machen {vt}	to run sb. ragged
	sich selbst fix und fertig machen {v}	to run oneself ragged
	gezackt {adj}	ragged; creviced
	uneben; rau {adj}	rugged
	zerklüftet {adj}	jagged; rugged; craggy
	zerklüftet {adj}	ragged
	zottig; struppig; strähnig {adj}	ragged
	uneben {adj} (Gelände)	uneven; rough; rugged; cragged; craggy
	"Der Fänger im Roggen" (von Salinger / Werktitel) [lit.]	'The Catcher in the Rye' (by Salinger / work title)
	Acker {m}; Feld {n} [agr.]	farm field; field
	Äcker {pl}; Felder {pl}	farm fields; fields
	Blumenfeld {n}	flower field
	Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}	potato field
	Roggenfeld {n}	rye field
	Weizenfeld {n}	wheat field
	den Acker bestellen	to till the soil
	Fallschirmpacker {m} (Luftlandetruppe) [mil.]	rigger [Am.]
	Fallschirmpacker {pl}	riggers
	Fallschirmwart {m} [sport]	parachute rigger
	Fallschirmwarte {pl}	parachute riggers
	Flattersatz {m} [print]	unjustified text; unjustified print
	rechtsbündiger Flattersatz	right alignment
	linksbündiger Flattersatz	(flush) left alignment; ragged-right alignment; left-range arrangement
	Küste {f}	coast; shore
	Küsten {pl}	coasts; shores
	Atlantikküste {f}	Atlantic coast
	Pazifikküste {f}	Pacific coast
	an der Küste	on the coast
	buchtenreiche Küste	much indented coast
	gelappte Küste	lobate coast
	geradelinige Küste	straight coast line
	vorspringende Küste	projecting coast
	zerklüftete Küste	ragged coast; jagged coastline
	Die Luft ist rein. [übtr.]	The coast is clear. [fig.]
	Mehl {n} [cook.]	flour
	Buchweizenmehl {n}; Heidenmehl {n} [Ös.] [veraltend]	buckwheat flour
	Dinkelmehl {n}	spelt flour
	Hafermehl {n}	oat flour
	Roggenmehl {n}	rye flour
	Senfmehl {n}	mustard flour; flour of mustard
	Weizenmehl {n}	wheat flour; wheaten flour
	ohne Mehl (gebacken)	flourless
	gesiebt Roggenmehl	bolted rye flour
	jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt}	to rig out ↔ sb./sth. in/with sth. [dated]
	Sie steckten mich in eine Uniform.	They rigged me out in a uniform.
	Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.	The delivery van is rigged out with racking in the back.
	Roggen {m} [bot.] [agr.]	rye
	Winterroggen {m}	winter rye
	Roggenbrot {n} [cook.]	rye bread
	Roggenbrote {pl}	rye breads
	Schiffstakler {m}; Takler {m} [naut.]	ship rigger; rigger
	Schiffstakler {pl}; Takler {pl}	ship riggers; riggers
	Segelboot {n} [naut.]	sailing boat [Br.]; sailboat [Am.]
	Segelboote {pl}	sailing boats; sailboats
	Segelboot mit Sluptakelung; Slup	sloop-rigged sailing boat; skipjack [Am.]
	Dreihandkielboot {n}	three-person keelboat
	behelfsmäßig; improvisiert; notdürftig zusammengebaut {adj}	makeshift; jury-rigged [Am.]
	eine behelfsmäßige Behausung	a makeshift dwelling
	jdn. foppen; aufziehen {vt}	to rag sb. [coll.]
	foppend; aufziehend	ragging
	gefoppt; aufgezogen	ragged
	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)
	manipulierend; frisierend; fälschend	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
	manipuliert; frisiert; gefälscht	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
	Unterlagen frisieren	to doctor documents
	Fotos retouchieren/manipulieren	to doctor photographs
	die Beweise fälschen	to cook the evidence
	die Akten manipulieren	to falsify the records
	die Bücher fälschen [econ.]	to cook/fudge the books
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
	robust {adj}	rugged [Am.]
	robuste Bauweise	rugged construction
	schäbig; zerlumpt; abgerissen {adv}	shabbily; raggedly
	schäbig gekleidet sein	to be shabbily dressed
	schroff {adj}	rugged
	schroffer	more rugged
	am schroffsten	most rugged
	stümperhaft; dilettantisch {adj}	ragged; bungled
	ein stümperhafter Versuch	a bungled attempt
	ein dilettantisch ausgeführter Raubüberfall	a bungled robbery
	takeln {v} [naut.]	to rig
	takelnd	rigging
	getakelt	rigged
	zerlumpt; lumpig; abgerissen {adj}	ragged; raggedy [coll.]
	zerlumpter; lumpiger	more ragged
	am zerlumptesten; am lumpigsten	most ragged
	verlottertes Erscheinungsbild	ragged appearance
	zurechtbasteln {vt}	to rig up
	zurechtbastelnd	rigging up
	zurechtgebastelt	rigged up
	etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}	to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.]
	zusammenschusternd; zusammenbastelnd	piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging
	zusammengeschustert; zusammengebastelt	pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged
	aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge	lean-tos patched together from metal siding and planks