Liu Xin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4302 ähnliche Ergebnisse für Liu Xin
Einzelsuche: Liu · Xin

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Behebung/Beseitigung {f} von Programmierfehlern; Fehlerbehebung {f}; Fehlerbeseitigung {f}; Fehlerkorrektur {f} [comp.]	bug fixing; bug fix; error correction
	Behebungen/Beseitigungen {pl} von Programmierfehlern; Fehlerbehebungen {pl}; Fehlerbeseitigungen {pl}; Fehlerkorrekturen {pl}	bug fixings; bug fixes; error corrections
	vorwärtsgerichtete Fehlerkorrektur; Vorwärtsfehlerbeseitigung {f}	forward error correction
	Fehlerbehebung im laufenden Betrieb	hot fixing; hotfix
	lästig; störend; nervend; nervig [ugs.] {adj}	annoying; irritating; irksome; vexatious; vexing; worrisome; aggravating [coll.]
	nervig sein	to annoy; to irritate
	die störende Angewohnheit haben, überall das Licht aufgedreht zu lassen	to have the irksome habit of leaving lights on everywhere
	Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.]	mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering)
	Befestigungslaschen {pl}	mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links
	Darmbein {n}; Ilium {n} (Os ilium) [anat.]	ilium; illiac bone
	Darmbeinschaufel {f} (Ala ossis ilii)	wing of ilium
	Laufverbindungsstift {m} (Schusswaffe) [mil.]	barrel fixing pin (gun)
	Laufverbindungsstifte {pl}	barrel fixing pins
	Abbauhöhe {f}; Vorgriff {m} [min.]	buttock; lift
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abklingzeit {f} (Linearverstärkung) [electr.]	ripple time (flat-gain amplification)
	Abschlusswiderstand {m} [electr.]	termination; terminator (in a transmission line etc.)
	Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f}	anti-abortionist; pro-life activist
	Achsensymmetrie {f} [math.]	axis symmetry; line symmetry; bilateral symmetry; mirror symmetry
	Achssplint {m} [techn.]	linch pin
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Akkreditivverpflichtung {f} [fin.]	liability under a letter of credit
	Akzeptlimit {n} [fin.]	acceptance credit line
	Akzeptlinie {f} [fin.]	acceptance line
	Akzeptobligo {n} [fin.]	accept liability
	Akzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f} [fin.]	acceptance liability
	Alkane {pl}; Grenzkohlenwasserstoffe {pl}; Methankohlenwasserstoffe {pl} [chem.]	alkanes; limit hydrocarbones; paraffin hydrocarbones
	Leipogramm {n}; Lipogramm {n} (Text, in dem auf einen/mehrere Buchstaben verzichtet wird) [ling.]	lipogram
	Altersstufe {f}	age; stage in life
	Ampelmännchen {n}; Ampelmann {m}; Ampelfrau {f} (Symbol in der Fußgängerampel)	walking figure (pedestrian traffic lights)
	in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste)	air quotes (gesture)
	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]
	Anmachflüssigkeit {f}	mixing liquid
	Anordnung {f} in einer Linie; Ausrichten {n}	alignment
	Anordnung {f} in gerader Linie; Ausrichtung {f}; Ausrichten {n}; Richten {n}; Ausfluchten {n}; Fluchten {n}; Fluchtung {f} [constr.]	arrangement in a straight line; alignment
	Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
	Antiperniziosafaktor {m}; Zyanokobalamin {n}; Cyanocobalamin {n} [biochem.]	liver factor; cyanocobalamin; cyanocobalamine
	Anzeige "Gleisbelegung" (Bahn)	"train on line" indication (railway)
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	(geologische) Aufschlusslinie {f}; Ausbisslinie {f} [geol.] [min.]	exposure line
	Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]	planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows
	Aufstellungsfolge {f} (in einer Bibliothek)	shelving sequence (in a library)
	Aufstellungssystematik {f} (in einer Bibliothek)	shelf classification (in a library)
	Augenflimmern {n}; Flimmern {n} vor den Augen [med.]	eye flashes; flashes of light in the eye
	Ausgleichsglied {n} in der Getriebekette [auto]	hunting link
	Auskunftsbibliothekarin {f}	reference librarian
	Auslandsverbindlichkeiten {pl} [fin.]	external liabilities; foreign liabilities
	Ist das ein Auslaufmodell?	Is there life in the old dog yet? [fig.]
	Auslaugung {f} [chem.] [techn.]	lixiviation; decantation-settling (separation of mixtures by dissolving soluble constituents in water)
	Ausspannversuch {m} bei Liierten; Wildern {n} in fremden Beziehungen [soc.]	mate poaching
	Auszeitjahr {n}; ein Jahr Auszeit (im Berufsleben)	gap year [Br.] (from working life)
	Avallaufzeit {f} [fin.]	term of a/the guarantee; life of a/the guarantee
	Avalobligo {n} [fin.]	guarantee commitments; liability on payments guaranteed
	Avalrahmen {m} [fin.]	guarantee line
	Avalübernahme {f}; Avalausreichung {f}; Avalhinauslegung {f} [fin.]	provision of a guarantee; guarantee accommodation; extending a guarantee credit line
	auf Bäumen lebend {adj} [zool.]	living in trees; arboreal
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
Weitere Ergebnisse