Gus Kahn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

560 ähnliche Ergebnisse für Gus Kahn
Einzelsuche: Gus · Kahn

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Schubkahn {m}; Schubleichter {m} [naut.]	push barge; push boat
	Schubkähne {pl}; Schubleichter {pl}	push barges; push boats
	nicht genutzt werden; ungenutzt bleiben {vi} (städtische/industrielle Flächen, Transportmittel usw.) [envir.] [geogr.]	to lie derelict (urban/industrial land; conveyance etc.)
	Der Lastkahn blieb jahrelang ungenutzt.	The barge lay derelict for years.
	Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn)	removal of cables in service (ropeway)
	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
	Abweichung {f} (Kompass, Flugbahn usw.) [phys.]	deviance; deviancy (compass, trajectory)
	Achshaltergleitführung {f}; Achslagerführung {f}; Achsbuchsenführung {f}; Radsatzlagerführung {f} (Bahn)	axle-box guide (railway)
	Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn)	axle-guide stay (railway)
	Achslagerführung {f}; Achslagerausschnitt {m} (im Rahmen) (Bahn)	axlebox guide (railway)
	Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
	Altmateriallager {n} (Bahn)	used material depot (railway)
	Antriebsabschnitt {m} (einer Magnetbahn) [transp.]	propulsion segment /PSE/ (of a maglev guideway)
	Ausfahrsignal {n} (Bahn)	exit signal (railway)
	Ausfalloffenbarungszeit {f} (Bahn)	failure disclosing time (railway)
	Auslaufendes {n} der Stromschiene (Bahn)	trailing ramp of conductor rail (railways)
	Ausrollen {n} (Kfz; Bahn) [auto]	coasting down; coastdown (motor vehicle; railway)
	Ausrollgeschwindigkeit {f} (Kfz, Bahn) [auto]	coasting speed (motor vehicle; railway)
	Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn)	sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway)
	Austausch {m} von Bahnwaggons an der Grenze; Grenzübergang {m} der Bahnwaggons; Übergang {m} der Bahnwaggons an der Grenze (Bahn)	exchange of rolling stock at the border (railway)
	seitliches Ausweichen {n} des Erdkörpers (Bahn)	sideslipping; sideslip of the embankment (railway)
	Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f} (Bahn)	turnout place; turnout (railway)
	Ausziehstoß {m}; Schienenauszugsvorrichtung {f} (Bahn)	feathered joint; expansion device for continuously welded rails (railway)
	aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten {v}	to get off track
	Bahnhofsausrüstung {f}; Ausrüstung {f} der Bahnhöfe (Bahn)	station installations (railway)
	Bremsversagen {n}; Ausfall {m} der Bremsen (Kfz, Bahn) [auto]	brake failure (motor vehicle, railway)
	Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft {f} /DRG/ [hist.]	German State Railroad Company
	Diple {f} (Holzblasinstrument auf dem Balkan) [mus.]	diple (woodwind instrument in the Balkans)
	Doppelspur-Fahrweg {m} (Magnetschwebebahn) [transp.]	dual track guideway (maglev train)
	Einsatz {m} von Triebfahrzeugen in freier Disposition; Wechselbesetzung {f} von Triebfahrzeugen [Schw.] (Bahn)	common pooling of tractive stock; common use of tractive stock (railway)
	Entgleisungsschutz {m} (Bahn)	derailment guard (railway)
	biegsames Fahrleitungsjoch {n}; Querseilaufhängung {f} (Bahn)	head-span suspension; cross-span suspension; cross-wire suspension (railway)
	Fahrt {f} mit der Schubmaschine; Nachschiebefahrt {f}; Schieben {n} (Bahn)	assisting in rear; banking [Br.]; pusher operation [Am.] (railway)
	Fernsprechverbindung {f} vom Zug zum Triebfahrzeugführer (Bahn)	driver-to-guard communication system (railway)
	Führungsbahn {f}	guide surface
	Internationale Schlaf- und Speisewagen-Gesellschaft {f} /ISG/ (Bahn)	International Sleeping-Car Company /CIWL/ (railway)
	Internationale Schlafwagen- und Touristik-Gesellschaft {f} /ISTG/ (Bahn)	International Sleeping-Car and Touring Company /CIWLT/ (railway)
	Kaufsucht; Kaufwahn {m}; zwanghaftes Kaufen {n}; pathologisches Kaufen {n}; Oniomanie {f}; Noemie {f} [psych.]	shopping addiction; compulsive shopping; compulsive buying; shopaholism; sushma syndrome; oniomania
	Langsamfahrt {f}; Fahrt {f} mit herabgesetzter Geschwindigkeit (Bahn)	restricted-speed running (railway)
	Lettenkluft {f}; Lettenbesteg {m} (schmieriger Gesteinsbelag) [min.]	clay coat of veins; clay wall; slide; flookan; flucan
	Oberleitungssystem {n}; Fahrleitungssystem {n} (Bahn)	overhead contact system; overhead catenary system; overline (line) equipment [Br.] /OLE/ /OHLE/ /OHE/; overhead wiring [Austr.] (railway)
	Rangierbremsventil {n}; Führerbremsventil {n} der Zusatzbremse (Bahn) [techn.]	shunting brake cock (railway)
	Reaktogenität {f} (Ausmaß, in dem ein Impfstoff Reaktionen auslösen kann) [pharm.]	reactogenicity (of a vaccine)
	Rough {n} (Gelände außerhalb der Spielbahn aber innerhalb der Auslinie) (Golf) [sport]	rough (golf)
	Schutzschiene {f}; Sicherheitsschiene {f}; passive Führungsschiene {f}; Fangschiene {f}; Beischiene {f}; Entgleisungsschutz {m} (bei beginnender Entgleisung) (Bahn)	guard rail; safety rail; side rail (on incipient derailment) (railway)
	Schwebebahn {f}	suspension (cable) railway
	Spurführung {f} der Radsätze; Radsatzführung {f}; Radsatzlenkung {f}; Achslenkung {f} [veraltet] (Bahn)	axle-guidance (railway)
	Übereinkommen {n} über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen; EUROP-Güterwagenübereinkommen {n} (Bahn)	EUROP wagon-pool agreement (for the joint use of wagons) (railway)
	etw. in seine Umlaufbahn bringen {vt} (Satellit usw.)	to launch sth. into orbit; to orbit sth. (satellite etc.)
	lose Wagenbestandteile {pl}; auswechselbare Wagenzubehörteile {pl} (Bahn)	detachable wagon fittings; removable wagon accessories (railway)
	Wagenliste {f}; Zugführerwagenrapport {m} [Schw.] (Bahn)	vehicle dispatch card; guard's journal; conductor's report [Am.] (railway)
	Zerlegen {n} von ausgemusterten Wagen/Fahrzeugen (Bahn)	demolition of scrapped rolling stock (railway)
Weitere Ergebnisse