Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
hydrology
;
hydrosphere
physics
Gewässerkunde
{f}
;
Hydrologie
{f}
;
Physik
der
Hydrosphäre
{f}
riverbank
slippage
;
embankment
slippage
;
bank
slippage
(hydrology)
Abrutschen
{n}
der
Uferböschung
;
Uferabrutschung
{f}
;
Uferrutschung
{f}
;
Böschungsabrutschung
{f}
;
Böschungsrutschung
{f}
(
Gewässerkunde
)
drawdown
component
(hydrology)
Absenkung
{f}
drop
;
fall
(of a
stream
bottom
) (hydrology)
Absturz
{m}
(
einer
Gewässersohle
) (
Gewässerkunde
)
alluvial
gravel
(hydrology)
Aufschotterung
{f}
(
Gewässerkunde
)
brackish
water
(hydrology)
Brackwasser
{n}
(
Gewässerkunde
)
specific
energy
(in a
stream
) (hydrology)
spezifische
Energie
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
) (
Gewässerkunde
)
energy
head
line
;
energy
grade
line
;
energy
line
;
total
head
line
(in a
stream
) (hydrology)
Energielinie
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
) (
Gewässerkunde
)
energy
loss
;
head
loss
(in a
stream
) (hydrology)
Energieverlust
{m}
;
Druckverlust
{m}
(
in
einem
Fließgewässer
) (
Gewässerkunde
)
sediment
budget
;
sediment
balance
(hydrology)
Feststoffhaushalt
{m}
;
Feststoffbilanz
{f}
(
Gewässerkunde
)
amount
of
sediment
sediment
volume
(hydrology)
Feststoffmenge
{f}
;
Feststoffvolumen
{n}
;
Feststoffkubatur
{f}
(
Gewässerkunde
)
sediment
source
;
debris
source
;
debris
source
area
(hydrology)
Feststoffquelle
{f}
;
Feststoffherd
{n}
(
Gewässerkunde
)
sediment
displacement
;
mass
displacement
(hydrology)
Feststoffverfrachtung
{f}
;
Feststoffverlagerung
{f}
;
Materialverlagerung
{f}
;
Materialumlagerung
{f}
;
Massenverlagerung
{f}
;
Massenumlagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
sediment
transport
capacity
sediment
discharge
capacity
(hydrology)
Feststofftransportvermögen
{n}
;
Feststofftransportkapazität
{f}
(
Gewässerkunde
)
unit
sediment
transport
;
unit
sediment
discharge
(hydrology)
Feststofftrieb
{m}
;
spezifischer
Feststofftransport
{m}
(
Gewässerkunde
)
river
morphology
;
fluvial
morphology
(hydrology)
Flussmorphologie
{f}
(
Gewässerkunde
)
river
rejuvenation
(hydrology)
Flussverjüngung
{f}
(
Gewässerkunde
)
fluvial
dynamics
;
river
dynamics
(hydrology)
Gewässerdynamik
{f}
;
Flussdynamik
{f}
(
Gewässerkunde
)
riverine
zone
(hydrology)
Gewässerraum
{m}
;
Fließgewässerraum
{m}
(
Gewässerkunde
)
[geogr.]
stream
maintenance
;
river
maintenance
;
river
upkeep
(hydrology)
Gewässerinstandhaltung
{f}
;
Gewässerunterhaltung
{f}
;
Unterhaltung
{f}
von
Gewässerstrecken
(
Gewässerkunde
)
channel
bottom
level
;
bottom
level
;
bed
level
(hydrology)
Gewässersohlenhöhe
{f}
;
Sohlenhöhe
{f}
;
Sohlenlage
{f}
;
Solenniveau
{n}
(
Gewässerkunde
)
channel
bottom
material
;
bottom
material
;
bed
material
(hydrology)
Gewässersohlenmaterial
{n}
;
Sohlenmaterial
{n}
(
Gewässerkunde
)
channel
route
;
channel
alignment
;
channel
planform
(hydrology)
Gewässerverlauf
{m}
;
Gewässertrasse
{f}
;
Gewässertrassee
{f}
[Schw.]
(
Gewässerkunde
)
flood
regime
(variatons
of
stream
discharge
during
a
high
water
period
) (hydrology)
Hochwasserregime
{n}
(
Abflussverhalten
eines
Fließgewässers
bei
Hochwasser
) (
Gewässerkunde
)
microfloc
(hydrology)
Mikroflocken
{pl}
(
Hydrologie
)
trophogenic
layer
(hydrology)
Nährschicht
{f}
;
Aufbauschicht
{f}
;
trophogene
Zone
{f}
(
Gewässerkunde
)
roughness
coefficient
;
rugosity
coefficient
(hydrology)
Rauigkeitsfaktor
{m}
;
Rauigkeitsbeiwert
{m}
;
Rauigkeitskoeffizient
{m}
(
Gewässerkunde
)
residual
sludge
(hydrology)
Rücksstandsschlamm
{m}
(
Gewässerkunde
)
backflow
;
surging
(hydrology)
Rückströmung
{f}
(
Gewässerkunde
)
backward
flowing
water
(hydrology)
Rückströmwasser
{n}
(
Gewässerkunde
)
backwater
;
afflux
(hydrology;
water
engineering
)
Rückstau
{m}
;
Aufstau
{m}
(
Gewässerkunde
;
Wasserbau
)
total
suspended
sediment
load
(hydrology)
Schwebstofffracht
{f}
(
Gewässerkunde
)
suspended
sediment
discharge
;
suspended
sediment
transport
rate
(hydrology)
Schwebstoffführung
{f}
;
Schwebstofftansport
{m}
(
Gewässerkunde
)
unit
suspended
load
discharge
(hydrology)
Schwebstofftrieb
{m}
;
spezifischer
Schwebstofftransport
{m}
(
Gewässerkunde
)
fixed
base
level
;
fixed
base-level
control
(hydrology,
water
engineering
)
Sohlenfixpunkt
{m}
(
Gewässerkunde
,
Wasserbau
)
line
of
maximum
velocity
of
flow
;
line
of
maximum
flow
velocity
;
line
of
maximum
velocity
(of a
stream
) (hydrology)
Stromstrich
{m}
(
eines
Fließgewässers
) (
Gewässerkunde
)
overbank
sedimentation
(hydrology)
Überschotterung
{f}
;
Übersaarung
{f}
;
Übersarung
{f}
(
Gewässerkunde
)
aggradation
slope
(hydrology)
Verlandungsgefälle
{n}
;
Auflandungsgefälle
{n}
(
Gewässerkunde
)
braiding
of
watercourses
(hydrology)
Verzweigung
/
Verästelung
/
Verwilderung
{f}
von
Wasserläufen
(
Gewässerkunde
)
water
level
forecast
;
water
level
prediction
;
water
stage
forecast
;
water
stage
prediction
(hydrology)
Wasserstandsvorhersage
{f}
;
Wasserstandsprognose
{f}
(
Gewässerkunde
)
retention
(of
water
) (hydrology,
water
engineering
)
Zurückhalten
{n}
;
Rückhaltung
{f}
(
von
Wasser
) (
Gewässerkunde
,
Wasserbau
)
[envir.]
falling
limb
(decreasing
discharge
in
a
hydrograph
) (hydrology)
fallender
Ast
{m}
(
abnehmender
Abfluss
in
einer
Ganglinie
) (
Gewässerkunde
)
critical
velocity
(for
the
change
between
streaming
and
rapid
stream
flow
) (hydrology)
kritische
Geschwindigkeit
{f}
(
für
den
Wechsel
zwischen
strömendem
und
schießendem
Gerinneabfluss
) (
Gewässerkunde
)
mudflow-prone
;
mudslide-prone
;
debris
flow-prone
;
with
mudflow
potential
;
with
mudslide
potential
;
with
debris
flow
potential
(torrent
etc
.) (hydrology)
murfähig
;
murgangfähig
[Schw.]
{adj}
(
Wildbach
usw
.) (
Gewässerkunde
)
rising
limb
(increasing
discharge
in
a
hydrograph
) (hydrology)
steigender
Ast
{m}
(
zunehmender
Abfluss
in
einer
Ganglinie
) (
Gewässerkunde
)
flow
obstruction
(hydrology)
Abflusshindernis
{n}
;
Abflusshindernisse
{pl}
(
Gewässerkunde
)
[envir.]
obstruction
clearance
;
obstructing
clearing
;
obstruction
removal
in
a
stream
;
channel
clearance
;
channel
cleaning
Ausräumung
/
Räumung
von
Abflusshindernissen
in
einem
Fließgewässer
deposit
;
sediment
(deposited
particulates
)
Ablagerung
{f}
(
abgelagerte
Feststoffe
)
[geol.]
[envir.]
tidal
mud
deposit
Gezeitenablagerung
{f}
[geol.]
deposit
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposit
(hydrology)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
lake
deposit
Seeablagerung
{f}
deposition
;
laying-down
;
settling
;
alleviation
;
scale
(of
sth
.)
Ablagerung
{f}
;
Ablagern
{n}
;
Absetzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
deposition
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposition
(hydrology)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
debris
flow
deposition
Vermurung
{f}
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
chemical
vapour
deposition
/CVD/
chemische
Gasphasenabscheidung
atmospheric
deposition
of
metals
die
atmosphärische
Ablagerung
von
Metallen
acid/acidic
deposition
of
sulphur
dioxide
die
saure
Ablagerung
von
Schwefeldioxid
dry
deposition/dry
fallout/dryfall
of
particles
die
trockene
Ablagerung
von
Partikeln
abandoned
channel
;
dead
channel
;
old
arm
;
old
branch
;
backwater
;
bayou
[Am.]
(of a
stream
) (hydrology)
Altwasserarm
{m}
;
Altwasser
{n}
;
Altarm
{m}
;
Altlauf
{m}
(
eines
Fließgewässers
) (
Gewässerkunde
)
abandoned
channels
;
dead
channels
;
old
arms
;
old
branches
;
backwaters
;
bayous
Altwasserarme
{pl}
;
Altwasser
{pl}
;
Altarme
{pl}
;
Altläufe
{pl}
bypassed
meander
;
oxbow
lake
;
oxbow
bogenförmiger
Altwasserarm
eines
Mäanders
brook
bottom
;
stream
bottom
;
creek
bottom
[Am.]
(hydrology)
Bachsohle
{f}
(
Gewässerkunde
)
brook
bottoms
;
stream
bottoms
;
creek
bottoms
Bachsohlen
{pl}
More results
![[listen]](/pics/s1.png "retention")
English
German