I-3829 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

183 similar results for I-3829

Tip:

	English	German
	instrumentality; agency [formal]	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung
	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.
	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.	durch jds. Vermittlung
	through the agency of friends	durch die Vermittlung von Freunden
	downstairs	unten {adv} (in Gebäude)
	insurgent	Aufständische {m,f}; Aufständischer {m}; Rebell {m}
	insurgents	Aufständischen {pl}; Aufständische {pl}; Rebellen {pl}
	attentiveness	Achtsamkeit {f}; Aufmerksamkeit {f}; Zugewandtheit {f}
	heedfulness; mindfulness	Aufmerksamkeit {f}; Achtsamkeit {f}; Rücksicht {f}
	watchfulness; vigilance	Wachsamkeit {f}; Aufmerksamkeit {f}
	dim	beschränkt; ungeschickt {adj}
	immense; inestimable; immeasurable; immensurable; unmeasured [poet.]; untold	enorm; immens; ungeheuer; unermesslich [geh.]; unsagbar groß {adj}
	untold damage	enormer Schaden
	unmeasurable wealth	unermesslicher Reichtum
	immeasurable suffering	ungeheures Leid; unermessliches Leid
	to have the immeasurable advantage of being web-based	den ungeheuren Vorteil haben, Web-basiert zu sein
	incredible; ridiculous [coll.]	unglaublich; kaum zu glauben; enorm {adj}
	an incredible shot; a ridiculous shot	ein unglaublicher Schuss
	It's incredible.	Es ist unglaublich.
	What you have accomplished is incredible.	Es ist unglaublich, was Sie vollbracht haben.
	mainland	Kontinent {m}
	continent	Weltteil {m}; Erdteil {m}; Kontinent {m}
	terrifically	enorm; irrsinnig {adv}
	gargantuan; giant; jumbo; elephantine	riesig; gigantisch; kolossal; gewaltig; enorm {adj}
	oriented	orientiert {adj} [math.]
	dynamism	Dynamik {f}
	marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)	Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze)
	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)
	invention	Erfindung {f}
	inventions	Erfindungen {pl}
	identical; idem	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
	dim	matt; gedeckt {adj}
	outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye	äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}
	insufficient	unzureichend; nicht ausreichend {adj}
	agitatedly	aufgeregt; nervös {adv}
	jumpy; twitchy	nervös; zappelig; unruhig {adj}
	highly strung [Br.]; high-strung [Am.]	nervös; übernervös {adj}
	restless; restive; fidgety; edgy; on edge; jittery [coll.]; antsy [Am.]	unruhig; kribbelig; kribblig; zappelig; nervös {adj}
	restlessly; restively; edgily	unruhig; rastlos; nervös; unstet [geh.] {adv}
	isolation	Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f}
	loneliness; lonesomeness; aloneness	Einsamkeit {f}; Alleinsein {n} [soc.]
	reclusion	Einsamkeit {f}
	reclusiveness; solitariness	Einsamkeit {f}; Zurückgezogenheit {f}
	radically	radikal {adv}
	German-speaking; German speaking	deutschsprachig; deutschsprechend; Deutsch sprechend {adj}
	to intervene	eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten
	intervening	eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend
	intervened	eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet
	intervenes	greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein
	intervened	griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein
	We tried to intervene.	Wir versuchten einzugreifen / einzuschreiten.
	Beyond this time it becomes extremely difficult for us to intervene.	Nach dieser Frist wird es für uns sehr schwer sein einzuschreiten.
	sediment	Sediment {n} [geol.]
	sediments	Sedimente {pl}
	cohesive sediment	bindiges Sediment
	bottom sediment	Bodensediment {n}
	chemical rock	chemisches Sediment
	clastic rock	klastisches Sediment
	organic rock	organisches Sediment
	creek sediment	Bachsediment {n}
	sediment content	Gehalt an Sediment
	to sediment	sedimentieren {vi} [geol.]
	sedimenting	sedimentierend
	sedimented	sedimentiert
	to intervene	dazwischenfahren; dazwischenkommen; dazwischentreten {vi}
	intervening	dazwischenfahrend; dazwischenkommend; dazwischentretend
	intervened	dazwischengefahren; dazwischengekommen; dazwischengetreten
	insufficient	ungenügend {adj}
	more insufficient	ungenügender
	most insufficient	am ungenügendsten
	information text; legend	Hinweistext {m}
	information texts; legends	Hinweistexte {pl}
	fad; rubber (for shellac polishing)	Ballen (zum Schellackpolieren) {m}
	digest (condensed compendium of writings)	Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]
	stream load; solids; sediment (in a body of water)	Feststoffe {pl} (in einem Gewässer)
	wheel work; movement; works (of a timepiece)	Gehwerk {n} (Uhr)
	rubbing leather; rubber leather; rubber (spinning)	Nitschelhose {f}; Würgelzeug {n} (Spinnen) [textil.]
	to weave (from side to side on the roadway)	in Schlangenlinien fahren {vi} [auto]
	sediment; sludge (in the engine)	Schmutzablagerung {f} (im Motor) [auto]
	administrator	Überwacher {m}
	wave-in (out); weave; weave-in; weave-out	Wedeln {n}
	entered; recorded (in catalogue)	aufgenommen {adj} (im Katalog)
	dipping; hading; inclined	einfallend {adj} [geol.]
More results