modes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for modes

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Hauptschwingungsformen {pl}	principal modes of vibration
	Versagensmechanismen {pl}	failure modes
	Adressierungsart {f} [comp.]	addressing mode
	Adressierungsarten {pl}	addressing modes
	Antriebsart {f}	mode of driving; type of drive
	Antriebsarten {pl}	modes of driving; types of drive
	Bearbeitungsmodus {m}; Editiermodus {m} [comp.]	editing mode; edit mode
	Bearbeitungsmodi {pl}; Editiermodi {pl}	editing modes; edit modes
	Beschäftigungsart {f}	mode of employment
	Beschäftigungsarten {pl}	modes of employment
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Kommunikationsform {f}	mode of communication
	Kommunikationsformen {pl}	modes of communication
	Programmzustand {m} [comp.]	program state; program mode
	Programmzustände {pl}	program states; program modes
	Schwingungsart {f}; Schwingungstyp {m} [phys.]	oscillation mode
	Schwingungsarten {pl}; Schwingungstypen {pl}	oscillation modes
	Suchmodus {m}	search mode
	Suchmodi {pl}	search modes
	Übertragungsart {f}; Übertragungsmechanismus {m} (bei einer Infektionskrankheit) [med.]	mode of transmission; transmission mechanism (of an infectious disease)
	Übertragungsarten {pl}; Übertragungsmechanismen {pl}	modes of transmission; transmission mechanisms
	Verabreichungsform {f}; Applikationsform {f} (eines Arzneimittels) [pharm.]	route of administration; mode of administration (of a drug / medicine)
	Verabreichungsformen {pl}; Applikationsformen {pl}	routes of administration; modes of administration
	Verkehrsart {f}; Verkehrszweig {m} [transp.]	mode of transport [Br.]; mode of transportation [Am.]
	Verkehrsarten {pl}; Verkehrszweigen {pl}	modes of transport; modes of transportation
	Versandart {f}	dispatch type; mode of dispatch
	Versandarten {pl}	dispatch types; modes of dispatch
	Wahrnehmungsweise {f}	mode of perception
	Wahrnehmungsweisen {pl}	modes of perception
	Wirkungsweise {f} [techn.]	mode of operation; mode of action; mode of functioning
	Wirkungsweisen {pl}	modes of operation / action / functioning
	Zahlungsart {f}	payment type; type of payment; mode of payment
	Zahlungsarten {pl}	payment types; types of payment; modes of payment
	Zahlungsweise {f}	mode of payment
	Zahlungsweisen {pl}	modes of payment
	gestaffelte Zahlungsweise	staggered payments
	eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv}	by sb.'s own admission; it is now accepted
	Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt.	The country has, by its own admission, used waterboarding on them.
	Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen.	By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes.
	Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.	It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.