burglary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

burglary

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)

burglary (in)

Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}

burglaries

Dämmerungseinbruch {m}

twilight burglary

Firmeneinbruch {m}

burglary at business premises

Geschäftseinbruch {m}

commercial burglary

PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}

car burglary

Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]

smash-and-grab burglary

Wohnungseinbruch {m}

domestic burglary; residential burglary

einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]

to do a break-in

Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.

Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.

Einbruch- und Diebstahlversicherung {f}

burglary insurance

Wohnungseinbruchsdiebstahl {m} [jur.]

housebreaking; residential burglary

Wohnungseinbruchsdiebstähle {pl}

housebreakings; residential burglaries

Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)

job [slang] (burglary, robbery)

Einbruchschutzelement {n} [electr.] [mach.]

anti-burglary protection element

Aufklärung {f}; Klärung {f} (einer Straftat)

clearing up; solving (of a crime)

an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten

to be trying to solve (clear up) a crime

die Klärung einer Einbruchsserie

the solving of a burglary series

nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}

to scout (around) for sth.

Ausschau haltend; sich umsehend

scouting for

Ausschau gehalten; sich umgesehen

scouted for

auf Talentsuche sein

to be scouting for new talent

Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.

Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.

Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.

They might be criminals scouting for burglary targets.

bei der Polizei kein Unbekannter sein; kein unbeschriebenes Blatt sein; einschlägig bekannt sein {v} (wegen etw.)

to have form [Br.] [coll.] (for sth.)

wegen Einbruchsdiebstahls einschlägig bekannt sein

to have form for burglary

Altenpfleger dürfen keine Vorstrafen wegen Gewaltdelikten haben.

Aged care hires must not have form for violence.

Rammbock {m}; Sturmbock {m}; Ramme {f} [mil.] [hist.]

battering ram

einen SUV bei einem Einbruchsdiebstahl als Rammbock benutzen

to use an SUV as a battering ram in a burglary

Schloss {n} (Schließmechanismus)

lock (locking mechanism)

Schlösser {pl}

locks

Buntbartschloss {n}

warded lock; single tumbler lock

Drehschloss {n}

twist lock

Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss

rim lock; case lock; cased lock; outside lock

Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}

pinlock

Türschloss {n}

door lock

Zuhaltungsschloss {n}

lever tumbler lock

Zylinderschloss {n}

cylinder lock; barrel lock

eingelassenes Schloss

flush (enchased) lock; dummy lock

gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser

masterkeyed locks; locks keyed alike

verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser

nd.html" onclick="return m('

Schloss zur Beifahrertür [auto]

nd',this,'l2');" ondblclick="return d(this);">

hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss

nd key

ein Türschloss abdrehen (Einbruch)

to wrench off a lock (burglary)

ein Schloss knacken [ugs.]

to pick a lock [coll.]

Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f}

protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard

Schutzvorrichtungen {pl}; Schutze {pl}; Sicherungsvorrichtungen {pl}; Sicherungseinrichtungen {pl}

protective devices; safety devices; safety guards; safeguards; guards

Einbruchssicherung {f}

safeguard against burglary

Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]

crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark

Tatortspuren {pl}

crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene

biologische Tatortspur

crime scene stain; forensic stain

Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}

donor of a crime scene trace

Tatortspuren unbekannter Verursacher

unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks

eine Tatortspur sichern

to collect/gather a crime scene trace

Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.

The trace has been recovered from the scene of a burglary.

Tour {f}; Streifzug {m}

spree

Expansionstour {f}; Einkaufstour {f} (einer Firma)

acquisition spree (of a company)

Einbruchstour {f}

burglary spree

Beutezug {m} (eines Kriminellen)

crime spree

Werkzeug {n}; Gerätschaft {f}

tool

Werkzeuge {pl}; Gerätschaften {pl}; Gerät {n}

tools

Druckluftwerkzeug {n}

pneumatic tool

Einbruchswerkzeug {n}

burglary tools

Einbruchswerkzeuge {pl}

burglary tools

Maschinenwerkzeug {n}

machine tool

Multifunktionswerkzeug {n}

multifunctional tool; multi-purpose tool

Rotationswerkzeug {n}; Rotations-Multifunktionswerkzeug {n}; Dremel {m} ®

rotary tool; die grinder; Dremel ®

Schweißwerkzeug {n}

welding tool

Spezialwerkzeug {n}

special tool; specialized tool

diverses Gartengerät

various gardening tools

einbruchshemmend; einbruchssicher; einbruchsicher {adj}

burglar-proof (providing protection against burglary)

einbruchssichere Tür; Sicherheitstür {f}

burglar-proof door; security door

einbruchsicher; einbruchssicher; einbruchsgesichert; alarmgesichert {adj}

burglar-proof; burglar-protected (protected against burglary)

Alarmgesichert! (Warnschild)

Burglar-protected! (warning sign)

Unsere Anlagen sind einbruchssicher/einbruchsgesichert.

Our facilities are burglar-proof/burglar-protected.

etw. aus etw. nehmen; hernehmen; einer Sache entnehmen {vt}

to take sth. from sth.

Bargeld, das aus einem Raubüberfall stammt

cash taken from a robbery

Die Gemälde stammen aus einem Einbruch in das städtische Museum in Leeds.

The paintings were taken from a burglary at the Leeds City Museum.