Parlaments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Parlaments

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]	House of Commons [Br.]
	Unterhausabgeordnete {m,f}	Member of Parliament /MP/ [Br.]
	Armee {f} des Parlaments (Englischer Bürgerkrieg) [mil.]	parliamentary army (English Civil War)
	Oberhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]	House of Lords [Br.]
	Vorderbänkler {m}; Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition herausgehoben [pol.]	frontbench [Br.]
	Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]	delegation (from/to)
	Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}	delegations
	Handelsdelegation {f}	trade delegation
	eine Delegation der europäischen Union	a delegation from the European Union
	die Ad-hoc-Delegation des Parlaments	the Parliament's ad-hoc delegation
	die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung	the Polish delegation to the UN General Assembly
	eine Delegation führen	to head a delegation
	Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.]	dissolution (of an institution, organization, company)
	Auflösung einer Ehe	dissolution of a marriage
	Auflösung des Parlaments [pol.]	dissolution of Parliament
	Auflösung des Bundestages [Dt.]	dissolution of the German Bundestag
	in Auflösung begriffen sein	to be in the process of dissolution
	Funktionsweise {f}; Arbeitsweise {f} (Institution, Physiologie; Maschine usw.)	working principle; operating principle; working; workings (institution, physiology, machine)
	die Arbeitsweise des Parlaments	the workings of Parliament
	die Funktionsweise des menschlichen Gehirns	the operating principle of the human brain
	aktives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n} [pol.]	suffrage; right to vote in political elections
	Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen	women's suffrage
	Zensuswahlrecht {n}	census suffrage
	Direktwahl des europäischen Parlaments	election of the European Parliament by direct universal suffrage
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.