Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Abschätzen
{n}
von
Technikfolgen
;
Abschätzung
{f}
von
Technikfolgen
[soc.]
[envir.]
assessment
of
the
consequences
of
technology
Angriffe
ins
Leere
laufen
lassen
und
unbeirrt
sein
Ziel
verfolgen
{v}
[pol.]
game
of
rope-a-dope
[Am.]
[coll.]
der
Bewegung
(z. B.
eines
Himmelskörpers
)
folgen
{vi}
(
Optik
)
to
track
sth
. (e.g. a
celestial
body
) (optics)
Bindestriche
{pl}
am
Ende
aufeinanderfolgender
Zeilen
[print]
[comp.]
hyphen
ladder
Büro
für
Technikfolgenabschätzung
beim
Deutschen
Bundestag
/TAB/
[pol.]
Office
of
Technology
Assessment
at
the
German
Bundestag
Erfolgsbilanz
{f}
;
Erfolgsgeschichte
{f}
;
Liste
{f}
von
Erfolgen
track
record
Etmal
{n}
(
von
Mittag
bis
zum
folgenden
Mittag
zurückgelegte
Strecke
)
[naut.]
day's
run
;
24-hour
run
;
noon-to-noon
run
Folgen
{pl}
successions
Folgenabschätzung
{f}
(
Projektmanagement
)
impact
assessment
(project
management
)
Folgen-Anfrage
{f}
(
soziale
Medien
)
[comp.]
follow
request
(social
media
)
Folgenbeseitigung
{f}
elimination
of
consequential
effects
Folgenbewältigung
{f}
consequence
management
Folgenerscheinung
{f}
after
effect
ein
Gespräch
durch
Lippenlesen
verfolgen
{vt}
[ling.]
to
lip-read
a
conversation
Monotoniekriterium
{n}
;
Kriterium
{n}
der
monotonen
Konvergenz
(
Folgen
,
Reihen
)
[math.]
monotonicity
criterion
(sequences,
series
)
Nachabbildung
{f}
;
nachfolgende
Abbildung
after
image
Nachführen
{n}
;
Verfolgen
{n}
tracking
richterliches
Näherungsverbot
{n}
;
Kontaktverbot
{n}
(
bei
beharrlichem
Verfolgen
oder
Gewalt
in
der
Familie
)
[jur.]
stay-away
order
;
restraining
order
(stalking
or
domestic
violence
)
Pannenserie
{f}
(
aufeinanderfolgende
Unglücke
)
series
of
mishaps/breakdowns/accidents/glitches
Rechtsfolgenabschätzung
{f}
[jur.]
assessment
impact
einer
plötzlichen
Regung
folgend
on
a
sudden
impulse
Scheidungsfolgesachen
{pl}
;
Scheidungsfolgen
{pl}
[jur.]
ancillary
divorce
matters
eine
Spur
verfolgen
{vt}
to
sleuth
Technikfolgenabschätzung
{f}
technology
assessment
;
engineering
results
assessment
Umweltauswirkungen
{pl}
;
Umweltfolgen
{pl}
environmental
impacts
das
Versprochene
auch
halten
;
sein
Versprechen
einlösen
;
sein
Wort
wahrmachen
;
den
/
seinen
Worten
Taten
folgen
lassen
[geh.]
{v}
to
suit
the
action
to
the
word
;
to
put
your
money
where
your
mouth
is
;
to
walk
your
talk
[Am.]
[coll.]
Was
bisher
geschah:
(
Zusammenfassung
bisheriger
Folgen
) (
TV
)
Previously
on
the
series:
(recap
of
previous
episodes
) (TV)
sich
anschließen
{vr}
;
es
jdm
.
gleichtun
;
einem
Vorbild/Beispiel
(
nach-
)folgen
{v}
to
follow
suit
anschließend
/anschl
./;
folgend
/folg
./
{adj}
;
im
Anschluss
an
following
/f
.;
foll
./;
followed
by
antizipative
Aktiva
{pl}
(
Erträge
,
bei
denen
erst
im
folgenden
Geschäftsjahr
die
Einnahmen
erfolgen
)
[econ.]
[adm.]
accrued
assets
;
accrued
income
[Am.]
antizipative
Passiva
{pl}
(
Aufwendungen
,
bei
denen
erst
im
folgenden
Geschäftsjahr
die
Ausgaben
erfolgen
)
[econ.]
[adm.]
accrued
charges
;
accrued
expense
[Am.]
;
accruals
aufeinanderfolgend
;
aufeinander
folgend
{adj}
successive
aufeinander
folgend
;
aufeinanderfolgend
[alt]
{adj}
batched
aufeinander
folgend
;
aufeinanderfolgend
[alt]
{adj}
sequenced
aufeinander
folgend
;
aufeinanderfolgend
[alt]
{adj}
sequent
aufeinander
folgend
;
aufeinanderfolgend
[alt]
{adv}
sequently
bedeutsam
;
wichtig
;
folgenreich
{adv}
momentously
darauffolgend
;
nachfolgend
;
anschließend
{adj}
ensuing
einer
Sache
auf
dem
Fuße
folgen
;
unmittelbar
auf
etw
.
folgen
{v}
to
be/come/follow
(close/hard/hot)
on
sth
.'s
heels
daraus
folgend
;
folglich
;
folgerichtlich
;
sich
daraus
ergebend
;
resultierend
{adj}
consequent
;
consequential
folgend
;
nachfolgend
{adj}
successional
folgend
{adv}
proximately
folgend
{adv}
sequentially
und
der/die
folgende
/f
./ (
seite
,
absatz
,
paragraph
,
vers
usw
.)
and
the
following
one
/f
./
/et
seq
./ (page,
paragraph
,
section
,
verse
etc
.)
folgenlos
{adj}
;
ohne
Folgen
without
(any)
consequences
folgenschwer
;
folgenreich
{adj}
serious
folgenschwer
{adj}
pregnant
with
consequences
fortschreitend
;
aufeinanderfolgend
;
kontinuierlich
{adj}
progressional
gewohnheitsmäßig
;
traditionell
;
üblich
;
der
Gewohnheit
folgend
{adj}
consuetudinary
kumulativ
{adj}
;
durch
aufeinander
folgende
Additionen
erhöht
cumulative
;
accumulative
;
increased
by
successive
additions
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "tracking"){kind=small}
