schwer deutbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for schwer deutbar
Search single words: schwer · deutbar

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; flüchtig; schwer zu begreifen; schwer greifbar; schwer nachvollziehbar {adj}	elusive; evasive
	schwer zu fassende Feinde	elusive enemies
	schwer nachvollziehbare Gründe	elusive reasons
	ein flüchtiger Gedanke	an elusive thought
	schwer arbeiten; schuften; rackern {vi}	to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic]
	schwer arbeitend; schuftend; rackernd	working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing
	schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert	worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed
	Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten	female workers toiling in the fields
	Wir rackerten von früh bis spät.	We laboured from dawn to dusk.
	Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven.	My boss makes me toil and slave.
	interpretierbar; deutbar {adj}	interpretable
	nicht interpretierbar; undeutbar; nicht deutbar {adj}	uninterpretable
	von etw. schwer getroffen sein; von etw. geplagt sein {vi}	to be stricken by/with sth.
	von einer Krankheit heimgesucht werden	to be striken with an illness
	Sie war von Schmerzen / Kummer geplagt.	She was stricken with pain / grief.
	Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen.	The farms were drought-stricken.
	jdn. niederschmettern; erschüttern; schwer treffen (Sache) {vt} [psych.]	to poleaxe sb. [Br.]; to poleax sb. [Am.] (of a thing)
	niederschmetternd; erschütternd; schwer treffend	poleaxing
	niedergeschmettert; erschüttert; schwer getroffen	poleaxed
	Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war.	I was poleaxed when my father told me my mother had gone.
	schleppen; schwer tragen {vt}	to tote [coll.]
	schleppend; schwer tragend	toting
	geschleppt; schwer getragen	toted
	Schwergutbaum {m} (auf einem Schiff) [naut.]	jumbo (of a ship)
	leidgeprüft; schwer geprüft; schwer getroffen {adj}	sorely afflicted; sorely troubled; long-suffering
	Beschwerdebrief {m}; Beschwerdeschreiben {n}; Beschwerdeschrift {f} [geh.] [adm.]	letter of complaint; written complaint
	Beschwerdebriefe {pl}; Beschwerdeschreiben {pl}; Beschwerdeschriften {pl}	letters of complaint; written complaints
	Kletterroute {f} [sport]	climbing route
	Kletterrouten {pl}	climbing routes
	Nebenroute {f}; Parallelroute {f}	side route; adjacent route
	verzwickte / ungemütliche / schwer begehbare Route	thrutchy route [coll.]
	der technische Schwierigkeitsgrad einer Kletterroute	the technical grade of a climbing route
	eine Route durchsteigen; durchklettern	to ascend; to scend; to send a route
	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]	appeal (against sth.)
	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}	appeals
	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)	appeal against a court judgement
	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)	appeal against a decision for alleged errors of law
	Sprungrevision {f} [Dt.]	leap-frog appeal
	einer Beschwerde / Berufung stattgeben	to allow an appeal; to grant an appeal
	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)	to be still subject to appeal (of a judgement)
	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen	to lodge/file an appeal against sth.
	Sand {m} [min.] [constr.]	sand
	bindiger Sand	heavy sand
	durchtränkter Sand	impregnated sand
	feinster Sand	finest sand
	fossilführender mariner Sand	crag
	gasführender Sand	gas-carrying sand
	gesiebter Sand	sifted sand
	goldhaltiger Sand	auriferous sand
	grubenfeuchter Sand	freshly quarried sand
	gut durchlässiger Sand	open sand
	kalkhaltiger Sand	calcareous sand
	pyroklastischer Sand	ashy grit
	saugender Sand	thief sand
	schlammiger Sand	miry sand
	schwer durchlässiger Sand	tight [close] sand
	tonhaltiger Sand	clayey sand
	toniger Sand	argillaceous sand
	windtransportierter Sand	millet-seed sand
	Sand streuen	to sand
	Sand verdichten [techn.]	to ram
	etw. mit Sand bestreuen; besanden	to sand sth.
	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]	to mineralize roofing felt
	etw. in Sand gießen	to sand-cast sth.