barge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bäumchenartig auswachsen

böhmakeln

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]

I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]

Der Lastkahn blieb jahrelang ungenutzt.

The barge lay derelict for years.

Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.

Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.

0Güterkahn / Leichter mit Containern [EU]

barge with containers

1 = Gütermotorschiff [EU]

1 = self-propelled barge

2 Güterbinnenschiff ohne eigenen Antrieb [EU]

2 barge not self-propelled

4 = Tankbinnenschiff ohne eigenen Antrieb [EU]

4 = tanker barge not self-propelled

"Bezeichner" (tag) ist ein eindeutiger Bezeichner für ein Segment oder Datenelement. [EU]

Barge means a vessel that has no propulsion of its own.

Das Unternehmen führt die Schieb- und Schleppleistungen auf dem Rhein bis zum Hochofen des Konzerns in Duisburg durch. [EU]

It operates push boat and barge services via the river Rhine to the group's blast furnaces in Duisburg.

Entladung vom Überseeschiff direkt auf den Binnenlandschleppkahn, Zug oder Lastkraftwagen. [EU]

I.e. from deep-sea ship directly to inland barge, train or truck.

Für jede Teillieferung (Lastwagen, Frachtschiff, Güterwagen usw.) werden repräsentative Stichproben nach den Bedingungen von Absatz 1 zusammengestellt. [EU]

Representative samples shall be made up for each part-delivery (lorry, barge, railway wagon), under the conditions set out in paragraph 1.

Güterbinnenschiff ohne eigenen Antrieb zur Beförderung von Flüssigkeiten oder Gasen in fest verbundenen Tanks. [EU]

A barge not self-propelled intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks.

Gütermotorschiff zur Beförderung von Flüssigkeiten oder Gasen in fest verbundenen Tanks. [EU]

A self-propelled barge intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks.

Hierzu zählen z. B. die Teilnahme an Teilfrachtdiensten, zusätzliche Dienste und Lagerungskapazitäten der Terminals, Überlastungsrisiko, die Anzahl und Lage der Betriebe der Abnehmer, Zugang und Tauglichkeit von Schleppkahn- oder Bahnverbindungen, Versorgungssicherheit (z. B. in Zeiten des Wasserpegeltiefstands des Rheins) oder das Bestehen langfristiger Verträge mit Anbietern von Binnenlandtransporten. [EU]

Further, there are many other factors determining and limiting the choice of the terminals for each customer, such as the participation in part cargo services [5], additional services and storage capacity of terminals, risk of congestions, the number and location of the customer's plants, accessibility to and suitability of barge or train connection, the security of supply (e.g. in the periods of low water in the river Rhine) or the existence of long-term contracts with the providers of the inland transport.

Im Jahr 1997 belief sich der Propylentransport auf 93,4 Mio. t-km, von denen etwa 4 Mio. über Schienen- und etwa 89,4 Mio. über Wasserwege befördert wurden. [EU]

In 1997 this propylene transport flow amounted to 93,4 million tonne-kilometres, of which about 4 million was by rail and about 89,4 million by barge.

In den Niederlanden gilt die Sorge vor allem dem Transport über Wasser- und Schienenwege. [EU]

In the Netherlands the concerns relate in particular to transport by barge and rail.

Leichter mit Hopperraum [EU]

Hopper barge

Leichterträgerschiff [EU]

Barge carrier

mit 1 Güterschubleichter [EU]

0Pushtow, one cargo barge

mit 1 Güterschubleichter [EU]

, one cargo barge

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.