ball : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ball

Ball mit Rückwärtsdrall

Ball mit Vorwärtsdrall

Ballabschlag

Ballabwehr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Ball ging ins Aus.

The ball went out (of play).

Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.

He passed the ball on to his teammate.

Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.

The ball is in your court. [fig.]

Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball.

Regular contact with customers keeps me on the ball.

Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!

Watch this space!

Der Ball flog in hohem Bogen durch die Luft.

The ball arced across the sky.

Er ist ihr nur noch ein ^Klotz am Bein.

He has become her ball and chain.

Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.

If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.

Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.

She screwed the sheet up into a tight ball.

Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.

Some animals roll themselves into a ball for protection.

Sie was die Ballkönigin/Partykönigin.

She was the belle of the ball/party.

Der Ball war im Aus.

The ball was out of bounds.

Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.

A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.

Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.

I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.

Danke fürs Mitdenken!

Thanks for being on the ball!

Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.

In winter it's a whole different ball game.

Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

It's a completely different ball game.

Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.

He was able to head in the ball unchallenged.

Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht.

The ball was thrown back into play.

Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.

The ball swooshed past my head.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.