1301 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

257 similar results for 1301

Tip:

	German	English
	beispiellos; noch nie dagewesen; nie gekannt {adj}	unprecedented
	benommen; betäubt {adj}	stunned
	beschreibend; anschaulich {adj}	descriptive
	drastisch {adj}	drastic
	drastisch {adv}	drastically
	duodenal; den Zwölffingerdarm betreffend {adj} [anat.] [med.]	duodenal
	elfte; elfter; elftes (11.) {num}	eleventh
	entgeistert; verblüfft; verdattert {adj}	dazed; stunned; flabbergasted [coll.]
	explosionsartig {adj} (auch [übtr.])	explosive (also [fig.])
	fassungslos {adj}	stunned
	folgend; nachfolgend {adj}	successional
	folgend {adv}	proximately
	folgend {adv}	sequentially
	künstlich {adv}	artificially
	künstlich {adv}	factitiously
	künstlich {adv}	imitately
	künstlich {adj}; Kunst...	man-made
	künstlich; simuliert; vorgetäuscht; unecht {adj}	simulated
	künstlich; synthetisch {adj}	synthetical
	östlich {adj}; Ost...	east
	papperlapapp {interj}	pish-posh; rubbish; balderdash
	schmutzig; verschmutzt; verdreckt (Ort; Verhältnisse)	filthy; sordid; squalid (of places and living conditions)
	synthetisch; künstlich {adj}	synthetic
	trist {adj}	dreary; dismal; depressing
	stark überbewertete Firma {f} (Börse) [fin.]	bubble company; bubble (stock exchange)
	unvollendet; unvollständig; unfertig; unbeendet {adj}	unfinished; incomplete
	zueinander {adv}	to each other; to one another
	zugehörig; folgend {adj}	incidental
	zwölftel {adj}	twelfth
	vierundzwanzig {num}	twenty-four
	Oldenburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) [geogr.]	Oldenburg (city in Lower Saxony, Germany)
	unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend {adj}	below-mentioned; following; mentioned below; stated below
	jdn. geleiten {vt}	to escort; to guide; to accompany sb.
	Feuerrad-Galaxie {f}; Messier 101; NGC 5457 [astron.]	Pinwheel Galaxy; Messier 101; NGC 5457
	Schmitze {f} [geol.]	streak; thin seam
	Ablenkung {f}; Zerstreuung {f}	diversion; distraction
	Ablenkungen {pl}	diversions; distractions
	Abonnent {m}	subscriber
	Abonnenten {pl}	subscribers
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Abschreckungsmittel {n}; Sache {f} mit abschreckender Wirkung	deterrent
	Abschreckungsmittel {pl}	deterrents
	eine abschreckende Wirkung haben	to have a deterrent effect; to be a deterrent
	Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.]	deterrent weapons; deterrent force; deterrent
	unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen	independent deterrent (force)
	Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung	nuclear deterrent
	Abwehrmittel {n}; Repellent {m}; Schutzmittel {n}; Vergrämungsmittel {n}	repellent; repellant; deterrent
	Abwehrmittel {pl}; Repellentien {pl}; Schutzmittel {pl}; Vergrämungsmittel {pl}	repellents; repellants; deterrents
	Abwehrmittel gegen Nagetiere	rodent repellent
	Abwehrmittel gegen Ungeziefer	vermin deterrent
	Ader {f} (Holz, Marmor)	streak (wood, marble)
	Harzader {f} (Holz)	resin streak; pitch streak (wood)
	Anschlussinhaber {m}; Teilnehmer {m} [telco.]	subscriber
	Anschlussinhaber {pl}; Teilnehmer {pl}	subscribers
	Archiv {n}	archive; record office
	Archive {pl}	archives; record offices
	Musikarchiv {n}	music archive
	Parlamentsarchiv {n}	parliamentary archive
	Zentralarchiv {n}	central archive
	Zweigarchiv {n}	branch archive
	Zwischenarchiv {n}	intermediate archives
	Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m}; Archiv {n}; Depot {n} (für etw.)	repository (of/for sth.)
	Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Archive {pl}; Depots {pl}	repositories
	ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen	a fire-proof repository for government papers
	Axt {f} (Werkzeug)	axe; ax [Am.] (tool)
	Äxte {pl}	axes
	Doppelaxt {f}	double ax
	Begleitdame {f}; Hostess {f}	escort (hired female companion)
	Begleitdamen {pl}; Hostessen {pl}	escorts
	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]	escort; accompanying person (social companion)
	alleine oder in Begleitung reisen	to travel alone or with an escort
	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	He and his escort were given the best table.
	Besitzübertragung {f}	demise
	Besitzübertragungen {pl}	demises
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (von Kindern, alten, kranken Personen) [soc.]	carer [Br.]; caregiver [Am.]; caretaker [Am.]
	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	carers; caregivers; caretakers
More results