BT's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2387 similar results for BT's

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.]	Abbe-Helmert criterion
	Abbe'sche Zahl {f}; Abbe-Zahl {f}; Reziprokwert der relativen Dispersion [phys.]	Abbe number; constringence; V-value
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Abtast-Halte-Schaltung {f}	sample-and-hold circuit
	Abtasten {n}; Betasten {n}; Abfühlen {n}; Befühlen {n}; Palpieren {n}; Palpation {f} [med.]	palpation
	Abtasten {n}; Abtastung {f} (Fertigungstechnik) [techn.]	tracing of contours (manufacturing)
	Abtasten {n}	sampling
	Abtasten {n} (Radar, Sonar)	scanning (radar, sonar)
	Abtaster {m} (Brennerüberwachung) [techn.]	scanner
	Abtastfilterung {f}	sampled data filtering
	Abtastfläche {f}; Scanfläche {f} [comp.] [photo.]	scan area (of a scanner/camera)
	Abtastfrequenz {f}; Abtastrate {f}	sampling rate
	Abtastgeschwindigkeit {f} (Radar) [techn.]	speed of sweep (radar)
	Abtasthalteglied {n}	sample and hold element (S&H)
	Abtastlaserstrahl {m}	scanning laser beam
	Abtastpegel {m}; Austastwert {m} (TV)	blanking level (TV)
	Abtastregelung {f}	sampling control
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [humor.] [Medizinerjargon] [med.]	digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam
	Abtastwiederholung {f}; erneutes Abtasten/Einlesen {n} [comp.]	rescanning; re-reading
	Abtastzeit {f}	sampling time; scan time
	Abtuschanlage {f}	inking equipment
	in Abwesenheit {+Gen.}; in jds. Abwesenheit {adv} [soc.]	in the absence of sb.; in sb.'s absence
	Adonisröschen {pl} (Adonis) (botanische Gattung) [bot.]	pheasant's-eyes (botanical genus)
	jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]	sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]
	Amt {n} eines Abtes; Amtswürde/Amtszeit {f} eines Abtes [relig.] [adm.]	abbacy
	Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache [jur.]	impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)
	jds. Apparat {m}; jds. Gemächt {n} [humor.] (männliche Geschlechtsteile)	sb.'s lunchbox [Br.]; sb.'s package [Am.] [humor.] (male genitals)
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Auf geht's!; Los geht's!	Here we go.
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	jds. Auftreten {n}; Habitus {m} [geh.]; Gebaren {n} [geh.]	sb.'s bearing; comportment; carriage; deportment [formal]
	Augenfalten {pl}; Augenfältchen {pl}; Krähenfüße {pl} (um die Augenwinkel) [med.]	crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
	Augenstern {m} [poet.] (Liebling)	apple of sb.'s eye
	jds. Auserwählter; jds. Auserwählte [humor.] (Partner) [soc.]	sb.'s significant other /SO/ [humor.] (partner)
	Auslandsschulden {pl}; Auslandschulden {pl}	foreign debts; debts in foreign countries
	jdm. die Aussicht verbauen {vt} [constr.]	to obstruct sb.'s view by a building
	Auswanderung {f} der Abtastung [techn.]	sweep excursion
	jds. Barschaft {f} [fin.]	sb.'s cash
	jds. Beißer {pl}; jds. Beißerchen {pl} [humor.] [selten] (Zähne)	sb.'s choppers [coll.] (teeth)
	Belebtschlammbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.]	activated-sludge tank (sewage treatment)
	Belebtschlammflocken {pl} (Abwasserbehandlung) [envir.]	activated-sludge flocculi (sewage treatment)
	(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)	What's my line? (guessing game)
	Beschränktheit {f} (des Verstandes); Begriffsstutzigkeit {f}	obtuseness; obtusity; dimness
	Bildabtastgerät {n}	video scanner
	Blumendraht {m}	florist's wire
	Bologneser Glasträne {f}; Bologneser Träne {f}; Batavischer Tropfen {m} (Glasobjekt)	Prince Rupert's glass drop; Prince Rupert's drop (glass object)
	jds. Brüskheit {f}; schroffe Art {f}; kurz angebundene Art {f}	sb.'s unceremoniousness
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results