sehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sehen wir uns zum Abendessen?

Are you on for dinner tonight?

Schön, dich zu sehen!

Good to see you!; You're a sight for sore eyes!

Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.

The rooms look deceptively small in the travel brochure.

Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.

That's your take.

Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.

It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.

Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.

The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.

Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.

He and his cousin are look-alikes.

Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]

Some are calling time on neoliberalism.

Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.

It is a strange sensation to see your father played on a stage.

Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.

The photograph shows his somber countenance.

Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.

Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.

The backdrop of the city was visible through the windows.

Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.

To the laymen all these plants look similar.

Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.

The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.

In diesem Film ist Denzel Washington in der (männlichen) Hauptrolle zu sehen.

This film features Denzel Washington as the male lead / as the leading voice.

Im Waschbecken war ein ringförmiger Schmutzrand zu sehen.

The washbasin was ringed by a tidemark.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view.

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.