Gen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.

Couples mate assortatively for facial traits.

Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?

Do you wish to make any alterations, additions or corrections?

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.

This Act does not apply in the case of insurance contracts.

In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.

His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.

Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.

Prospective students should have good English skills and experience abroad.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.

She's a delight to watch.

Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]

The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.

unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]

taking into consideration sth.; taking into account sth.

Es waren genügend Mitglieder für die Beschlussfähigkeit anwesend.

There were enough members present to constitute a quorum.

Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.

In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.

Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen.

He isn't forceful enough.

Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.

Patients need compassion from their physicians.

Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.

All rooms have private facilities.

Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.

A pair of compasses is used to draw circles and arcs.

Viel Vergnügen!

Have a good time!; Have fun!

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.

Justice has been done / served.; We have received justice.

Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.

Your paper is a borderline pass.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.