burden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr}	to shuffle off a burden
	sich einer Bürde entledigend; entziehend	shuffling off a burden
	sich einer Bürde entledigt; entzogen	shuffled off a burden
	sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen	to shuffle off your responsibility
	die Schuld auf jdn. schieben/abschieben	to shuffle off the blame on to sb.
	die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
	jdm. etw. aufbürden; aufhalsen [ugs.] {vt}	to burden sb.; to saddle sb. with sth.
	aufbürdend; aufhalsend	burdening; saddling
	aufgebürdet; aufgehalst	burdened; saddled
	Mein Chef hat mir diese Aufgabe aufgehalst.	My boss saddled me with this task.
	Er hat Schulden von 1 Mio. Dollar am Hals.	He's saddled with debts of 1 million dollars.
	Ihr hängt der Ruf nach, unzuverlässig zu sein.	She is burdened / saddled with a reputation for not being dependable.
	jdn./etw. belasten; beschweren (mit etw.) {vt}	to burden sb./sth. (with/by sth.)
	belastend; beschwerend	burdening
	belastet; beschwert	burdened
	belastet mit	burdened with
	belastet mit Schulden	burdened with debts
	die Umwelt (mit Treibhausgasen usw.) belasten	to burden the environment (with greenhouse gases etc.)
	jdm. eine Bürde abnehmen {v}	to lift/take a burden off sb.'s shoulders
	eine Bürde abnehmend	lifting/taking a burden off sb.'s shoulders
	eine Bürde abgenommen	lifted/taken a burden off sb.'s shoulders
	jdm. ein gutes Stück Verantwortung abnehmen	to take a lot of the responsibility off sb.'s shoulders
	beweispflichtig sein {v} [jur.]	to bear the burden of proof; to be responsible for producing proof
	jd. ist beweispflichtig	the burden of proof is on sb.
	beweispflichtige Partei	party with the burden of proof
	etw. ausgleichen; kompensieren; aufwiegen {vt}	to compensate for sth.; to countervail sth. [formal]
	ausgleichend; kompensierend; aufwiegend	compensating; countervailing
	ausgeglichen; kompensiert; aufgewogen	compensated; countervailed
	gleicht aus; kompensiert; wiegt auf	compensates; countervails
	glich aus; kompensierte; wog auf	compensated; countervailed
	Mit seiner Schnelligkeit gleicht er seine geringe Körpergröße aus.	His speed compensates for his lack of height.
	Der erhöhte Zeitaufwand kann durch bessere Koordinierung ausgeglichen werden.	The increased time burden can be compensated for by better co-ordination.
	etw. mit jdm. regeln; abklären; mit jdm. geregelt bekommen [Dt.] [ugs.] {vt}	to square sth. with sb. [Br.]
	Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann.	I'll go on the trip if I can square it with my parents.
	Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann.	I'll take the day off if I can square it with my boss.
	Er muss diese Zusatzbelastung noch mit seiner Frau abklären.	He'll have to square this further burden with his wife first.
	stöhnen {vi} (vor etw. / unter etw.)	to moan; to groan (with sth. / under sth.)
	stöhnend	moaning; groaning
	gestöhnt	moaned; groaned
	stöhnt	moans; groans
	stöhnte	moaned; groaned
	vor Schmerz/Behagen stöhnen	to moan with pain/pleasure
	unter der finanziellen Belastung stöhnen/ächzen [übtr.]	to groan under the financial burden [fig.]
	jdm. etw. zumuten {vt}	to expect sb. to accept/do sth.
	jdm. zu viel zumuten	to burden sb. too much
	seinem Körper eine extreme Diät zumuten	to subject one's body to an extreme diet
	Das ist ihm durchaus zuzumuten.	This can certainly be expected of him.
	Das kannst du niemandem zumuten.	You can't expect anyone to accept that / to do that.
	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.	We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
	Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.	The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
	Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.