surveying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying)	Nivelliergerät {n}; Nivellierinstrument {n}; Nivellier {n} (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessungswesen)
	leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels	Nivelliergeräte {pl}; Nivellierinstrumente {pl}; Nivelliere {pl}
	cross section; cross-section (drawing, surveying)	Querschnitt {m} (Zeichnen, Vermessungswesen)
	cross sections; cross-sections	Querschnitte {pl}
	circular cross section	runder Querschnitt
	in cross section	im Querschnitt
	method of calculation; calculation method; calculus	Rechenmethode {f}; Berechnungsmethode {f}; Berechnungsweise {f}; Kalkül {m} [veraltend] [math.]
	methods of calculation; calculation methods; calculuses	Rechenmethoden {pl}; Berechnungsmethoden {pl}; Berechnungsweisen {pl}; Kalküle {pl}
	differential calculus	Differenzialrechnung {f}; Differentialrechnung {f}
	calculus of errors	Fehlerrechnung {f}
	infinitesimal calculus; differential and integral calculus; the calculus	Infinitesimalrechnung {f}; Differential- und Integralrechnung {f}
	integral calculus	Integralrechnung {f}
	matrix calculus; matrix method; matrix algebra	Matrizenrechnung {f}; Matrizenkalkül {n} [veraltend]
	predicate calculus	Prädikatrechnung {f}
	calculus of observations; adjustment of observations; adjustment calculus (surveying)	Regressionsrechnung {f} (Vermessungswesen)
	theorem calculus	Theoremrechnung {f}
	variational calculus; variantions calculus; calculus of variations	Variationsrechnung {f}
	calculation of interest; interest calculation; calculus of interest	Zinsrechnung {f}
	optical square (surveying)	Spiegelkreuz {n}; Winkelspiegel {m} (Vermessungswesen)
	optical squares	Spiegelkreuze {pl}; Winkelspiegel {pl}
	routing; laying out; layout (of the line); aligning; alignment (road, railway, surveying)	Streckenführung {f}; Linienführung {f}; Trassenführung {f}; Trassieren {n}; Trassierung {f} (Straße; Bahn; Vermessungswesen) [constr.] [transp.]
	good alignment	gute Linienführung
	relocation of the route	Änderung der Streckenführung
	alignment in plan	Linienführung im Grundriss
	alignment in elevation	Linienführung im Aufriss
	theodolite (surveying)	Theodolit {m} (Vermessungswesen)
	theodolites	Theodoliten {pl}
	photogrammetric theodolite	Bildmesstheodolit {m}; Bildtheodolit {m}
	triangulation instrument (surveying)	Triangulationsgerät {n} (Vermessungswesen)
	triangulation instruments	Triangulationsgeräte {pl}
	triangulation point; trigonometrical point; trig point [Br.] [coll.]; trangulation station [Am.] [Austr.] [NZ]; trigonometical station [Am.] [Austr.] [NZ] (surveying)	Triangulationspunkt {m}; trigonometischer Punkt {m} (Vermessungswesen)
	triangulation points; trigonometrical points; trig points; trangulation stations; trigonometical stations	Triangulationspunkte {pl}; trigonometische Punkte {pl}
	survey marker; survey mark; geodetic mark (surveying)	Vermessungsmarke {f} (Vermessungswesen)
	survey markers; survey marks; geodetic marks	Vermessungsmarken {pl}
	triangulation pillar; trigonometrical pillar; trig pillar (surveying)	Vermessungssäule {f}; Triangulationssäule {f}; trigonometische Säule {f} (Vermessungswesen)
	triangulation pillars; trigonometrical pillars; trig pillars	Vermessungssäulen {pl}; Triangulationssäulen {pl}; trigonometische Säulen {pl}
	depth curve; fathom curve; depth contour; subsurface contour; bottom contour line; isobath (surveying)	Wassertiefenlinie {f}; Tiefenlinie {f}; Linie {f} der Punkte mit gleicher Wassertiefe; Isobathe {f} (Vermessungswesen)
	depth curves; fathom curves; depth contours; subsurface contours; bottom contour lines; isobaths	Wassertiefenlinien {pl}; Tiefenlinien {pl}; Linien {pl} der Punkte mit gleiche Wassertiefe; Isobathen {pl}
	goniometric instrument (surveying)	Winkelinstrument {n} (Vermessungswesen)
	goniometric instruments	Winkelinstrumente {pl}
	graphometer circle; graphometer (surveying)	Winkelmesser {m} (Vermessungswesen)
	graphometer circles; graphometers	Winkelmesser {pl}
	corner reflector (optics; surveying)	Winkelspiegel {m} (Optik; Vermessungswesen)
	corner reflectors	Winkelspiegel {pl}
	to mark out sth. (surveying)	etw. abstecken; markieren; trassieren {vt} (Vermessungswesen)
	marking out	absteckend; markierend; trassierend
	marked out	abgesteckt; markiert; trassiert
	to survey sth. (mapping)	etw. (kartographisch) aufnehmen {vt}
	surveying	aufnehmend
	surveyed	aufgenommen
	to survey a mine	ein Bergwerk aufnehmen
	to survey	begutachten; besichtigen; prüfen; inspizieren {vt}
	surveying	begutachtend; besichtigend; prüfend; inspizierend
	surveyed	begutachtet; besichtigt; geprüft; inspiziert
	surveys	begutachtet; besichtigt; prüft; inspiziert
	surveyed	begutachtete; besichtigte; prüfte; inspizierte
	unsurveyed	nicht begutachtet; ungeprüft
	to level (surveying)	einnivellieren; ein Nivellement machen {vi} (Vermessungswesen)
	leveling	einnivellierend; ein Nivellement machend
	leveled	einnivelliert; ein Nivellement gemacht
	to align sth.; to line up ↔ sth.; to sight out ↔ sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)	etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) [constr.]
	aligning; lining up; sighting out	fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend
	aligned; lined up; sighted out	gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert
	to bone in	Pflöcke einfluchten und nivellieren
	to cross; to intersect with sth. (of lines)	etw. kreuzen; sich kreuzen; sich überschneiden {v} (Linien)
	crossing; intersecting	kreuzend; sich kreuzend; sich überschneidend
	crossed; intersected	gekreuzt; sich gekreuzt; sich überschnitten
	to intersect at very small angles	sich schleifend überschneiden [math.]
	to intersect forward / ahead (surveying)	vorwärts einschneiden (Vermessungswesen)
	to intersect backward (surveying)	rückwärts einschneiden (Vermessungswesen)
	a major asteroid crossing / intersecting Earth's orbit	ein größerer Asteroid, der die Erdumlaufbahn kreuzt
	The woodland path crosses with / intersects with a main road.	Der Waldweg kreuzt eine Hauptstrasse.
	The straight lines intersect each other.	Die Geraden kreuzen sich / schneiden sich / überschneiden sich.
	Line B is intersected by line A.	Linie B wird von Linie A durchschnitten.
	The two roads cross / intersect at the edge of town.	Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.
	to survey	überblicken; übersehen {vt}
	surveying	überblickend; übersehend
	surveyed	überblickt; übersehen
	surveys	überblickt
	surveyed	überblickte
	to survey	vermessen; ausmessen; abstecken {vt}
	surveying	vermessend; ausmessend; absteckend
	surveyed	vermessen; ausgemessen; abgesteckt
	unsurveyed	nicht vermessen
More results