A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unterliegen
untermalen
untermauern
untermengen
unterminieren
untermischen
untermotorisiert
unternehmen
unternehmenseigen
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for unterminiert
Word division: un·ter·mi·niert
Tip:
Conversion of units
German
English
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
,
die
in
einem
Krankenhaus
nicht
routinemäßig
nach
spezifischen
Qualitätsnormen
hergestellt
und
in
einem
Krankenhaus
in
demselben
Mitgliedstaat
unter
der
ausschließlichen
fachlichen
Verantwortung
eines
Arztes
auf
individuelle
ärztliche
Verschreibung
eines
eigens
für
einen
einzelnen
Patienten
angefertigten
Arzneimittels
verwendet
werden
,
sollten
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
sein
,
wobei
gleichzeitig
sicherzustellen
ist
,
dass
die
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Vorschriften
im
Hinblick
auf
Qualität
und
Sicherheit
nicht
unterminiert
werden
. [EU]
Advanced
therapy
medicinal
products
which
are
prepared
on
a
non-routine
basis
according
to
specific
quality
standards
,
and
used
within
the
same
Member
State
in
a
hospital
under
the
exclusive
professional
responsibility
of
a
medical
practitioner
,
in
order
to
comply
with
an
individual
medical
prescription
for
a
custom-made
product
for
an
individual
patient
,
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
whilst
at
the
same
time
ensuring
that
relevant
Community
rules
related
to
quality
and
safety
are
not
undermined
.
Bei
der
Entscheidung
über
solche
Maßnahmen
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Notwendigkeit
der
Transparenz
gegen
das
Risiko
abwägen
,
dass
die
Fähigkeit
des
Auditsystems
,
seine
Ziele
zu
erreichen
,
unterminiert
wird
. [EU]
When
deciding
on
such
measures
,
the
Member
States
should
balance
the
need
for
transparency
against
the
risk
of
undermining
the
audit
system's
ability
to
achieve
its
objectives
.
Die
Möglichkeit
der
erzwungenen
Rückkehr
ist
also
eine
grundlegende
Bedingung
dafür
,
dass
diese
Politik
nicht
unterminiert
und
der
Rechtsstaatlichkeit
Geltung
verschafft
wird
,
die
ihrerseits
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
den
Aufbau
eines
Raums
der
Freiheit
,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
ist
. [EU]
Thus
the
possibility
of
forced
return
is
a
prerequisite
for
ensuring
that
this
policy
is
not
undermined
and
for
enforcing
the
rule
of
law
,
which
itself
is
essential
to
the
creation
of
an
area
of
freedom
,
security
and
justice
.
Diese
kontinuierlichen
Investitionen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
werden
insbesondere
durch
die
wegen
des
anhaltenden
Preisdrucks
durch
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
Indien
in
die
Gemeinschaft
nicht
zufrieden
stellende
Entwicklung
seiner
Rentabilität
unterminiert
. [EU]
This
process
of
continuing
investments
by
the
Community
industry
is
being
undermined
in
particular
by
the
unsatisfactory
development
of
its
profitability
,
caused
by
the
continuous
price
pressure
exerted
by
the
Indian
imports
of
the
product
concerned
on
the
Community
market
.
Drittens
ist
die
Kanzlei
bezüglich
der
früheren
Privilegien
der
OTE
aufgrund
ihrer
Monopolstellung
der
Ansicht
,
dass
die
Unabhängigkeit
der
Nationalen
Regulierungsbehörde
(
NRB
)
unterminiert
werde
,
da
ihr
Rat
von
der
Regierung
eingesetzt
werde
,
also
dem
größten
Aktionär
der
OTE
. [EU]
Third
,
with
regard
to
OTE's
former
monopoly
advantages
,
the
law
firm
takes
the
view
that
the
independence
of
the
national
regulatory
authority
is
undermined
since
its
board
is
appointed
by
the
Greek
authorities
, i.e.
the
majority
shareholder
of
OTE
.
In
dieser
Verordnung
wird
die
IUU-Fischerei
als
besonders
gravierender
Verstoß
gegen
geltende
Gesetze
oder
Rechtsvorschriften
eingestuft
,
da
sie
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
verletzten
Regeln
unterminiert
und
die
Nachhaltigkeit
der
betreffenden
Bestände
oder
die
Erhaltung
der
Meeresumwelt
gefährdet
. [EU]
This
Regulation
identifies
IUU
fishing
as
a
violation
of
applicable
laws
,
rules
or
regulations
of
particular
gravity
,
as
it
seriously
undermines
the
attainment
of
the
objectives
of
the
violated
rules
and
jeopardises
the
sustainability
of
the
stocks
concerned
or
the
conservation
of
the
marine
environment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unterminiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners