labourers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for labourers

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Dahinter waren deutsche Handwerker und Facharbeiter gefragt. An dritter Stelle lag das Hotel- und Gastgewerbe vor dem medizinisch-pflegerischen Bereich. [G]	Then the next group most in demand consisted of German labourers and craftsmen, followed in third place by the hotel and catering business. Fourth place was taken by the field of medicine and nursing care.
	Eine andere Verbeugung vor dieser Kultur als die allbekannten Bilder lächelnder "Kumpel" [Ruhrgebietsdialekt für "Bergmann"; Anm. d. Red.] und aufrichtiger "Malocher" [Ruhrgebietsdialekt für "Arbeiter"; Anm. d. Red.]. [G]	This is a different way of showing respect for this culture than the very familiar pictures of smiling miners and honest labourers.
	Ein wichtiges Merkmal der Bundesrepublik ist, dass die Bevölkerung aus dieser katastrophalen Erfahrung lernen wollte; auch nach 1945 geborene Generationen übernahmen Verantwortung für den Holocaust, zuletzt mit der Entschädigung der Zwangsarbeiter. [G]	An important feature of the Federal Republic of Germany is that the people wanted to learn from this disastrous experience; generations born after 1945, too, took responsibility for the Holocaust, most recently in paying compensation to forced labourers.
	So sieht man Riegel zur Weitenregulierung und große Taschen wie bei Workerpants. [G]	For example, there are toggles to regulate the width and large pockets like those on labourers' trousers.
	Und laufend zweigen kleine Gänge ab - so nennt man die versteckt gelegenen Wohnbereiche, in denen im späten Mittelalter die Tagelöhner in mitunter winzigen "Buden" untergebracht waren. [G]	Little passageways branch off everywhere - the small hidden living areas are called "Gänge" where in the late Middle Ages the day-labourers used to live in sometimes tiny houses named "Buden".
	9211 Hilfsarbeiter im Ackerbau [EU]	9211 Crop farm labourers
	9212 Hilfsarbeiter in der Tierhaltung [EU]	9212 Livestock farm labourers
	9213 Hilfsarbeiter in Ackerbau und Tierhaltung (ohne ausgeprägten Schwerpunkt) [EU]	9213 Mixed crop and livestock farm labourers
	9214 Hilfsarbeiter im Gartenbau [EU]	9214 Garden and horticultural labourers
	9215 Hilfsarbeiter in der Forstwirtschaft [EU]	9215 Forestry labourers
	9216 Hilfsarbeiter in der Fischerei und Aquakultur [EU]	9216 Fishery and aquaculture labourers
	9311 Hilfsarbeiter im Bergbau und in der Gewinnung von Steinen und Erden [EU]	9311 Mining and quarrying labourers
	9312 Hilfsarbeiter im Tiefbau [EU]	9312 Civil engineering labourers
	9313 Hilfsarbeiter im Hochbau [EU]	9313 Building construction labourers
	9329 Hilfsarbeiter bei der Herstellung von Waren, anderweitig nicht genannt [EU]	9329 Manufacturing labourers not elsewhere classified
	9613 Straßenkehrer und verwandte Berufe [EU]	9613 Sweepers and related labourers
	Hilfsarbeiter bei der Herstellung von Waren [EU]	932 Manufacturing labourers
	Hilfsarbeiter im Bergbau, im Bau, bei der Herstellung von Waren und im Transportwesen [EU]	93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
	Hilfsarbeiter im Bergbau und im Bau [EU]	931 Mining and construction labourers
	Hilfsarbeiter in der Land- und Forstwirtschaft und Fischerei [EU]	921 Agricultural, forestry and fishery labourers
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.