ausgelaufene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for ausgelaufene

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ausgelaufene Maßnahmen und Gegenstand der Überprüfung [EU]	Measures expired and subject to review
	Der Hersteller reicht jährlich, oder auf eigenen Wunsch auch häufiger, eine Liste seiner Energy-Star-konformen Produkte mit Angaben über neue und ausgelaufene Modelle ein. [EU]	Energy Star qualifying product lists, including information about new as well as discontinued models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the manufacturer.
	Diatomeenerde oder irgendein anderer, allgemein verfügbarer ähnlicher inerter Stoff soll repräsentativ für Erde sein, mit der bei einem Unfall ausgelaufene Stoffe in Berührung kommen können. [EU]	Diatomaceous earth or any other comparable inert substance which is generally obtainable shall be taken as representative of soil onto which the test substance might be spilled in the event of an accident.
	Die DEPB hat die am 31. März 1997 ausgelaufene "Passbook"-Regelung abgelöst. [EU]	The DEPB is the successor to the Passbook Scheme which was terminated on 31 March 1997.
	es darf keine Elektrolytflüssigkeit in den Fahrgastraum auslaufen; eine begrenzte Menge darf - allerdings nur nach außen - auslaufen, sofern die in der ersten Stunde nach der Prüfung ausgelaufene Menge nicht größer als 7 % der gesamten Elektrolytflüssigkeit der Antriebsbatterie ist. [EU]	No liquid electrolyte shall leak into the passenger compartment; a limited leakage is permissible, however, only to outside the vehicle, provided that the leakage which occurs during the first hour after the test does not exceed 7 per cent of the total of the liquid electrolyte in the propulsion battery.
	Im Hinblick hierauf vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Ausgleich für die zusätzlichen steuerlichen Aufwendungen, die durch die ausgelaufene Steuerbefreiung der DSB bedingt sind, im Einklang mit der Systematik des Systems der Ausgleichsleistungen bei öffentlichen Verkehrsdienstleistungsaufträgen steht. [EU]	In this respect, the Commission considers that the compensation of the additional tax costs resulting from the end of DSB's tax exemption must be seen in conjunction with the overall economic aspects of the compensation system for public transport service contracts.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.