A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Spritzbewurf
Spritzblech
Spritzdecke
Spritzdämmung
Spritze
Spritzenaustausch
Spritzenhaus
Spritzennadel
Spritzenpumpe
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Spritze
Word division: Sprit·ze
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
"Eine
riesige
Spritze
voll
mit
Begeisterung
,
überschüssiger
Libido
und
verzerrtem
Lokalpatriotismus
-
das
ist
das
Doping
,
auf
das
kein
Team
verzichten
kann"
(
Tim
Parks
). [G]
"A
huge
shot
of
enthusiasm
,
superfluous
libido
and
distorted
local
patriotism
-
that's
the
drug
no
team
can
do
without"
. (Tim
Parks
).
Alternativ
kann
man
-
bei
Verwendung
von
NaOH
als
Absorber
-
mit
einer
Spritze
eine
kleine
Probe
Natronlauge
(
je
nach
verwendetem
Kohlenstoffanalysator
)
aus
der
dem
Testgefäß
am
nächsten
stehenden
Absorptionsflasche
entnehmen
und
diese
zur
Bestimmung
der
Kohlenstoffentwicklung
direkt
in
den
IC-Teil
des
Kohlenstoffanalysators
ein
spritze
n
. [EU]
Alternatively
,
with
NaOH
as
absorbent
,
withdraw
with
a
syringe
a
small
sample
(depending
on
the
characteristics
of
the
carbon
analyser
used
)
of
the
sodium
hydroxide
solution
in
the
absorber
nearer
to
the
flask
.
Inject
the
sample
into
the
IC
part
of
the
carbon
analyser
for
analysis
of
evolved
carbon
dioxide
directly
.
(
Auto
)Pipette/-Spritze
für
die
Probenabgabe
in
Szintillations-
oder
HPLC-Flaschen
[EU]
(Auto)
pipette/syringe
sampling
into
scintillation
or
HPLC
vials
Danach
werden
0,2
ml
der
rekonstituierten
Milch
(5.5)
in
einen
10-ml-Messkolben
(5.6)
einpipettiert
und
100
µl
der
0,15
mM-Tryptaminlösung
(7.1)
mit
einer
Spritze
(5.7)
zugegeben
und
mit
Methanol
(4.2.1)
bis
zur
Marke
aufgefüllt
. [EU]
Pipette
0,2
ml
(5.5)
of
the
reconstituted
milk
into
a
10
ml
volumetric
flask
(5.6),
add
100
μ
;l
of
the
0,15
mM
tryptamine
solution
(7.1)
using
a
syringe
(5.7)
and
make
up
to
the
volume
with
methanol
(4.2.1).
Danach
wird
bis
zur
Marke
mit
der
Borsäurelösung
(4.3.2)
aufgefüllt
;
mit
einer
Spritze
(5.7)
werden
20
µl
2-Mercaptoethanol
(4.3.3)
zugegeben
. [EU]
Make
up
to
the
mark
with
boric
acid
solution
(4.3.2)
and
add
20
μ
;l
of
2-mercaptoethanol
(4.3.3)
by
syringe
(5.7).
Das
Röhrchen
muss
so
lang
sein
,
dass
15
ml
im
Messzylinder
verbleiben
,
wenn
beim
Absaugen
die
Flanke
der
Spritze
auf
den
Zylinderrand
gesetzt
wird
. [EU]
The
length
of
the
tube
must
be
such
that
15
ml
remains
in
the
measuring
cylinder
when
the
flanges
of
the
syringe
rest
on
the
cylinder's
rim
.
Das
Verschlusselement
öffnet
sich
beim
Anschluss
an
die
Spritze
oder
die
Infusionsleitung
und
schließt
sich
beim
Lösen
der
Verbindung
,
wodurch
das
Austreten
von
Flüssigkeit
und
das
Eindringen
von
Luft
während
der
Infusion
verhindert
werden
. [EU]
The
fastening
opens
when
the
connector
is
attached
to
the
syringe
or
infusion
line
and
closes
when
it
is
removed
,
thus
preventing
the
escape
of
liquid
and
the
entry
of
air
during
the
infusion
.
Den
Schnitt
mit
steriler
Vaseline
(
Spritze
)
verschließen
. [EU]
Seal
the
cut
with
sterile
vaseline
from
a
syringe
.
Den
Schnitt
mit
steriler
Vaseline
(
Spritze
)
versiegeln
. [EU]
Seal
the
cut
with
sterile
vaseline
from
a
syringe
.
Der
Inhalt
der
Spritze
kann
dann
als
wässrige
Probe
weiterverwendet
werden
. [EU]
The
contents
of
the
syringe
may
then
be
used
as
the
aqueous
sample
.
Die
Auberginenstängel
mit
einer
Spritze
,
die
mit
einer
hypodermischen
Nadel
(
nicht
weniger
als
23G
)
versehen
ist
,
direkt
über
den
Keimblättern
beimpfen
. [EU]
Inoculate
the
eggplant
stems
just
above
the
cotyledons
using
a
syringe
fitted
with
a
hypodermic
needle
(not
less
than
23
G).
Die
eine
Seite
wird
an
einen
Schlauch
und
die
andere
Seite
an
eine
Spritze
oder
eine
Infusionsleitung
angeschlossen
. [EU]
One
side
is
to
be
connected
to
a
tube
and
the
other
to
a
syringe
or
an
infusion
line
.
Die
Extrakte
mit
einer
Spritze
(5.10),
die
mit
dem
Extrakt
vorgespült
wurde
,
durch
ein
Spritze
nfilter
filtrieren
. [EU]
Filter
the
extracts
through
a
disc
filter
(5.7)
with
a
syringe
(5.10)
that
has
been
preflushed
with
the
extract
.
Die
Nadel
wird
mit
Luft
gefüllt
,
indem
die
Fettlösung
auf
die
Spritze
gezogen
wird
. [EU]
Fill
the
needle
with
air
by
drawing
up
the
fat
solution
in
the
syringe
.
Die
Pflanzenstängel
mit
einer
Spritze
,
die
mit
einer
hypodermischen
Nadel
(
nicht
weniger
als
23G
)
versehen
ist
,
direkt
über
den
Keimblättern
beimpfen
. [EU]
Inoculate
the
plant
stems
just
above
the
cotyledons
using
a
syringe
fitted
with
a
hypodermic
needle
(not
less
than
23G
).
Die
Probenfiltrate
werden
mit
einer
Spritze
(5.6),
die
mit
dem
jeweiligen
Filtrat
vorgespült
wurde
,
durch
ein
Spritze
nfilter
(5.3)
filtriert
. [EU]
Filter
the
extracts
through
a
syringe
filter
(point 5.3)
with
a
syringe
(point 5.6)
that
has
been
preflushed
with
the
extract
.
Die
Spitze
der
Direktverdrängungspipette
wird
in
die
Dosierspitze
der
Spritze
eingeführt
,
damit
das
Material
unter
Druck
in
die
Spitze
der
Verdrängungspipette
geladen
werden
kann
. [EU]
The
pipette
tip
of
the
positive
displacement
pipette
is
inserted
into
the
dispensing
tip
of
the
syringe
so
that
the
material
can
be
loaded
into
the
displacement
tip
under
pressure
.
Die
Spritze
wird
schnell
aus
der
Lösung
entfernt
und
die
Nadel
abgenommen
. [EU]
The
syringe
is
quickly
removed
from
the
solution
and
the
needle
detached
.
Ein
Aliquot
wird
mit
einer
Spritze
(3.2)
durch
einen
Membran-Mikrofilter
(3.3)
gefiltert
. [EU]
Filter
an
aliquot
through
a
membrane
microfilter
(3.3)
using
a
syringue
(3.2).
Ein
ausreichendes
Volumen
an
wässriger
Phase
wird
in
die
Spritze
gezogen
. [EU]
An
adequate
volume
of
aqueous
phase
is
withdrawn
into
the
syringe
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spritze ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners