Derrame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for Derrame

Tip:

	German	English
		Similar words: defame, degrade, deprave, derate, ferrate, serrate, terrace, terrane
	Ameisenlöwen {pl} (Larven der Ameisenjungfern) [zool.]	doodlebugs (antlion larvae)
	Stranggussverfahren {n} der American Refining Co. (Gießerei) [techn.]	Arcaso process (foundry)
	in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein {v}	to be in (full) spate [Br.]
	1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war	In 1781, when the American War of Independence was in full spate
	Barbara war richtig in Fahrt.	Barbara was in full spate.
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)
	der amerikanische Traum	the American dream
	der Mann/die Frau meiner Träume	the man/woman of my dreams
	der Traum jedes Kunstliebhabers sein	to be an art lover's dream
	sich einen Kindheitstraum erfüllen	to fulfil a/your childhood dream
	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.	It's a dream of mine to own a house in the country.
	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.	She has had a lifelong dream of becoming an actress.
	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.
	etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}	to cull sth. from sth. [formal]
	heraussuchend; zusammensuchend	culling
	herausgesucht; zusammengesucht	culled
	Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte	anecdotes culled from American history
	gezielte Informationen aus dem Internet	targeted intelligence culled from the Internet
	Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.	I culled the details from newspaper articles.
	Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	The data have been culled from a variety of sources.
	etw. verankern {vt} [übtr.]	to embed sth.; to enshrine sth. [formal]
	verankernd	embedding; enshrining
	verankert	embedded; enshrined
	in der amerikanischen Geschichte verankert	embedded / enshrined in American history
	im Gedächtnis der Nation verankert	embedded / enshrined in the national memory
	in der Verfassung verankert sein	to be embedded / enshrined in the constitution
	etw. gesetzlich verankern	to enshrine into law sth.