Berta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for Berta

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Beta, Beta-Absorption, Beta-Adrenozeptor, Beta-Diversität, Beta-Faltblatt, Beta-Strahlung, Beta-Version	Similar words: Beta, berth, beta-blocker, beta-naphthylamine
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Betaweibchen {n} [psych.] [zool.]	beta female
	Beta {n} (griechischer Buchstabe)	Beta
	Betablocker {m} [med.]	beta-blocker
	Betamännchen {n} [psych.] [zool.]	beta male
	Beta-Strahlung {f} [phys.]	beta rays
	Festmachepier {m} [naut.]	mooring berth
	Habitatvielfalt {f}; Habitatdiversität {f}; Biotopvielfalt {f}; Biotopdiversität {f}; Beta-Diversität {f}; Arten-Turnover {n} [biol.] [envir.]	habitat diversity/diversification; beta diversity; species turnover
	Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	structural diversity; beta diversity; species turnover
	Helling {f}; Aufschleppe {f}; Schlipp {m} (Schiffsbauplatz mit Rampe) [naut.]	launching berth; building berth; building slip; slip; slipway (for ships)
	Insidertipps {pl} zu Kletterrouten (Klettern) [sport]	climbing beta (climbing)
	Kleiner (Friedlicher) Kampffisch {m} (Betta imbellis) [zool.]	peaceful betta
	Liegeplatzzuschlag {m} (Bahn)	couchette supplement; reclining-berth supplement (railway)
	Schlafwagenplatz {m} (Bahn)	sleeper berth (railway)
	Siamesischer Kampffisch {m} (Betta splendens) [zool.]	siamese fighting fish
	Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]	She resolved to give him a wide berth in future.
	Beta-Absorption {f} [chem.]	beta absorption
	um jdn./etw. einen weiten Bogen machen {vt}	to give sb./sth. a wide berth
	2-Naphthylamin {n} [chem.]	2-naphthylamine; beta-naphthylamine
	Betatier {n} [psych.] [zool.]	beta animal
	Betatiere {pl}	beta animals
	Beta-Faltblatt {n} [biochem.]	beta-pleated sheet; beta sheet
	antiparalleles Beta-Faltblatt {n}	antiparallel beta sheet
	gemischtes Beta-Faltblatt {n}	mixed beta sheet
	paralleles Beta-Faltblatt {n}	parallel beta sheet
	Bootsliegeplatz {m}; Liegeplatz {m} (für ein Boot/Schiff) [naut.]	(boat) berth; (boat) moorings
	reservierter Liegeplatz	accommodation berth; appropriated berth
	DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]	DNA strand; strand
	DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}	DNA strands; strands
	Betastrang {m}	beta strand
	Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang	lagging strand
	Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang	leading strand
	Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)	leading strand (of the replication fork)
	codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}	non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand
	kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang	coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand
	negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}	antisense strand
	positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}	sense strand
	Indexzahl {f}; Indexziffer {f}; Index {m} (Verhältnis zweier Messgrößen) [statist.]	index number; index
	Indexzahlen {pl}; Indexziffern {pl}; Indexe {pl}; Indizes {pl}	index numbers; indexes; indices
	Betaindex {m}	beta index
	Generalindex {m}	aggregative index
	Mengenindex {m}	quantum index
	Pareto-Index {m}	alpha index; alpha-index; index of Pareto
	gewichtete Indexzahl	weighted index number
	verkettete Indexzahl; Kettenindexziffer {f}; Verkettungsgliedzahl {f}	chain index number; chain index
	zusammengesetztee Indexzahl	composite index number
	(große) Koje {f}	berth
	Kojen {pl}	berths
	Ladeplatz {m}	loading bay; loading berth
	am Ladeplatz	at the loading berth
	Liegekarte {f} (Bahn)	couchette voucher; reclining-berth voucher (railway)
	Liegekarten {pl}	couchette vouchers; reclining-berth vouchers
	Liegeplatz {m} (im Liegewagen) (Bahn) [transp.]	couchette bed; reclining berth (railway)
	Liegeplätze {pl}	couchette beds; reclining berths
	Rezeptor {m} (Membranmolekül, das Signalmoleküle bindet) [biochem.]	receptor (membrane molecule that binds to signalling molecules)
	Rezeptoren {pl}	receptors
	adrenerger Rezeptor; Adrenozeptor {m}	adrenergic receptor; adrenoceptor
	Alpha-Adrenorezeptor {m}; Alpharezeptor {m}	alphaadrenoreceptor; alpha-receptor
	Beta-Adrenozeptor {m}; Betarezeptor {m}	betaadrenoreceptor; betareceptor
	Rüben {pl} (Beta) (botanische Gattung) [bot.]	beets (botanical genus)
	Futterrübe {f}; Runkelrübe {f}; Dickrübe {f}; Burgunderrübe {f}; Rüben-Mangold {n}; Vieh-Mangold {n} (Beta vulgaris vulgaris)	fodder beet; field beet; mangel beet; mangelwurzel; mangold wurzel; mangold
	Schlafabteil {n}	sleeping berth
	Schlafabteile {pl}	sleeping berths
	Schlafkoje {f}; Alkoven {m} (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) [auto]	sleeping berth (attached to a lorry driver's cab)
	Schlafkojen {pl}; Alkoven {pl}	sleeping berths
	Schlafplatz {m}	sleeping berth
	Schlafplätze {pl}	sleeping berths
	Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen	caravan sleeps five
	Schlingerkoje {f} [naut.]	swing berth
	Schlingerkojen {pl}	swing berths
	(neue, verbesserte) Version {f}; Fassung {f} [comp.]	version /v/; edition; release
	Programmversion {f}; Programmfassung {f}	program version; program edition
	Softwareversion {f}	software release
	Beta-Version {f}; Testversion {f}; Software-Version zu Testzwecken	beta version; beta release
	Verteilung {f} [math.] [statist.]	distribution
	A priori-Verteilung {f}	a priori distribution
	A posteriori-Verteilung {f}	a posteriori distribution
	Amplitudenverteilung {f}	amplitude distribution
	antilognormale Verteilung	antilognormal distribution
	Bernoulli-Verteilung {f}	Bernoulli distribution
	Betaverteilung {f}	beta distribution
	binomische Verteilung; Binominalverteilung {f}; Bernoulli'sche Verteilung; Bernoulli-Verteilung; Newton'sche Verteilung	binomial distribution; binominal distribution; Bernoulli distribution
	Cauchy'sche Häufigkeitsverteilung {f}; Cauchy-Verteilung {f}	Cauchy's frequency distribution; Cauchy distribution
	Chi-Quadrat-Verteilung {f}	chi-square distribution
	Dirichlet-Verteilung {f}	Dirichlet distribution
	eindimensionale Verteilung	univariate distribution
	eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung	unimodal distribution
	Extremwerteverteilung {f}	extreme-value distribution
	Gauß-Verteilung {f}; Gauß'sche Verteilung {f}	Gauss distribution; Gaussian distribution
	gemeinsame Verteilung	joint distribution
	gleichmäßige Verteilung	even distribution
	Grenzverteilung; asymptotische Verteilung	asymptotic distribution
	hypergeometrische Verteilung	hypergeometric distribution
	linksschiefe Verteilung	negatively skewed distribution; left-skewed distribution
	mehrdimensionale Verteilung	multivariate distribution
	mehrgipflige Verteilung; multimodale Verteilung	multimodal distribution
	Multinomialverteilung {f}	multinomial distribution
	Poisson-Verteilung {f}	Poisson distribution
	Randverteilung {f}	marginal distribution
	rechtsschiefe Verteilung	positively skewed distribution; right-skewed distribution
	schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung	skew distribution; skewed distribution; asymmetric distribution
	steil-endende Verteilung [statist.]	abrupt distribution
	Summenhäufigkeitsverteilung {f}; Summenverteilung {f}	cumulative frequency distribution
	t-Verteilung {f}; Student-Verteilung {f}; Student'sche Verteilung {f}	t-distribution; student distribution; student's distribution
	Wishart-Verteilung	Wishart distribution
	z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher'sche z-Verteilung	z-distribution; zeta distribution; Fisher's z-distribution
	zweidimensionale Verteilung	two dimensional distribution
	zweidimensionale Verteilung; bivariable Verteilung	bivariate distribution
	zweigipflige Verteilung; bimodale Verteilung	bimodal distribution
	anlegen {vi} (Schiff) [naut.]	to land; to put in; to berth
	anlegend	landing; putting in; berthing
	angelegt	landed; put in; berthed
	erforderlich; nötig; geboten {adj}	required; needed; called for; due
	mit der gebotenen Vorsicht	with all due caution
	mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]	with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency
	mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis	with due care and skill
	dringend nötig sein; dringend geboten sein	to be critically needed
	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein	to be called for in the interest of cost control
	Es ist erforderlich ...	It is required ...
	Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.	Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.