wir haben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

210 results for wir haben
Search single words: wir · haben

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday.
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.	We notified his next-of-kin of his death.
	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.	We share an affinity for French films.
	Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.	We worked like galley slaves to get it finished in time.
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wir haben an einer Autobahnraststätte Pause gemacht.	We stopped for a break at a motorway service station / service plaza.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Wir haben (ungebetenen) Besuch.	We've got visitors.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!	We thought the beer was free, but no such luck!
	Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.	We are in no rush to sell the house.
	Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.	We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
	Wir haben sie in die Enge getrieben.	We have (got) them on the run.
	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
	Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.	We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.
	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.	We are opposites in temperament.
	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.	We have/share a commonality of purpose.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.