vu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for vu

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	"Deja Vu" - da war doch mal was, Pop made in Germany, Neue Deutsche Welle. [G]	Deja Vu - that was something once, pop made in Germany, German New Wave.
	10.3 Abschnitt 3.2, Tagesausdruck Fahrertätigkeiten von der FE, erhält folgende Fassung: [EU]	Section 3.2 Driver Activities from daily VU printout is replaced by:
	13 In einer FE gespeicherte oder andauernde Ereignisse und Störungen [EU]	13 Events and/or faults stored or on-going in a VU
	9 Fahrertätigkeiten, in einer FE je Steckplatz in chronologischer Reihenfolge gespeichert [EU]	9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order
	ADA_001 Der Adapter stellt gesicherte, permanent die Fahrzeuggeschwindigkeit und die zurückgelegte Wegstrecke darstellende Daten für eine angeschlossene FE bereit. [EU]	ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently representative of vehicle speed and distance travelled.
	ADA_006 Ist ein Adapter eingebaut, so besteht das Kontrollgerät aus Verbindungskabeln, dem Adapter (anstelle eines Weg- bzw. Geschwindigkeitsgebers) und einer FE (001). [EU]	ADA_006 When an adaptor is installed, the recording equipment includes cables, the adaptor (instead of a motion sensor), and a VU (001).
	ADA_009 Die Kalibrierungsfunktion der FE muss die automatische Koppelung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers mit der Fahrzeugeinheit erlauben (154, 155). [EU]	ADA_009 The VU calibration function shall allow to automatically pair the embedded motion sensor with the VU (154, 155).
	ADA_010 Der Begriff 'Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber' in den Allgemeinen Sicherheitsanforderungen in Anlage 10 dieses Anhangs bezieht sich auf den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber. [EU]	ADA_010 The terms 'motion sensor' or 'sensor' in the VU Security Target in Appendix 10 of this Annex refer to the embedded motion sensor.
	ADA_015 Die Kenndaten des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers werden von der FE zur Identifizierung des Adapters genutzt (077). [EU]	ADA_015 The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077).
	Andernfalls überprüfen, dass der Adapter auf Magnetfelder reagiert, die die Ermittlung von Fahrzeugbewegungsdaten stören, so dass eine angeschlossene FE Sensorstörungen ermitteln, aufzeichnen und speichern kann, zugehörige Randnummer 161a." [EU]	Alternatively, verify that the adaptor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a connected VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.'
	Andernfalls überprüfen, dass der Bewegungssensor auf Magnetfelder reagiert, die die Ermittlung von Fahrzeugbewegungsdaten stören, so dass eine gekoppelte FE Sensorstörungen ermitteln, aufzeichnen und speichern kann, zugehörige Randnummer 161a." [EU]	Alternatively, verify that the motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a paired VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.'
	Angaben zum Karteninhaber (für alle in die FE eingeführten Karten) [EU]	Card holder identification (for all cards inserted in VU)
	Angaben zum Kontrolleur (bei in FE eingeführter Kontrollkarte) [EU]	Controller identification (if a control card is inserted in the VU)
	Anschrift des FE-Herstellers [EU]	VU manufacturer address
	Auf die Studios mit Sitz in Frankreich, denen die Maßnahme zugute kommen soll, entfällt ein nur geringer Anteil am Umsatz dieser Verleger (25 % für Ubisoft, 10 % für Atari und 2 % für VUGames). [EU]	The studios in France, for which the measure is intended, account for only a small proportion of the turnover of these publishers (25 % in the case of Ubisoft, 10 % in the case of Atari and 2 % in the case of VU Games).
	Begrenzungszeichen Ereignisse oder Störungen von der FE [EU]	Events or faults from VU delimiter
	Blockbezeichner für alle aufgezeichneten oder andauernden Ereignisse in der FE [EU]	Block identifier all recorded or on-going 'Events' in a VU
	Blockbezeichner für alle aufgezeichneten oder andauernden Störungen in der FE [EU]	Block identifier all recorded or on-going 'Faults' in a VU
	Blockbezeichner für die letzten 5 Ereignisse und Störungen in de FE [EU]	Block identifier last 5 'Events and Faults' from VU
	Dabei könnte dann die Datei mit detaillierten Geschwindigkeitsdaten über 24 Stunden ("Detailed Speed") von der Fahrzeugeinheit heruntergeladen und die für den betreffenden Zeitpunkt gespeicherte Geschwindigkeit mit der ein paar Kilometer zuvor ermittelten Geschwindigkeit verglichen werden. [EU]	They could then download from the Vehicle Unit (VU) the 24-Hour Detailed Speed File and compare the speed recorded at this specific time with the one measured few kilometers before.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.