stell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for stell

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!	Please put the milk in the refrigerator.
	Stell das Radio ab!	Turn off the radio!
	Stell bloß nichts an.	Don't get up to any mischief/anything naughty.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Stell dir bildlich vor, wie dieses Kleid an dir aussehen würde.	Try to visualize how this dress would look on you.
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	Stell dir vor, sie wären hier.	Fancy them to be here.
	Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.	Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.
	Die Initiative gilt dem Bedarf an siliziumbasierten Technologien in vier Bereichen: i) Verkleinerung von logischen Schaltkreisen und Speicherbausteinen mit dem Ziel höherer Leistung und geringerer Kosten; ii) Entwicklung von Funktionen mit Mehrwert, einschließlich Sensor-, Stell- und Packungsfunktionen, und ihre Kombination mit Logik- und Speicherkomponenten, um komplexe Ein-Chip-Systeme oder gepackte Komplettsysteme zu erhalten; iii) Geräte und Werkstoffe; iv) Entwurfsautomatisierung. [EU]	The initiative will address the needs for silicon-based technologies throughout four technology domains: (i) the shrinking of logic and memory devices to increase performance and reduce costs, (ii) the development of value-added functions, include sensing, actuating and packaging functions, and their embedding with logic and memory to form complex System-on-Chip or System-in-Package solutions, (iii) equipment and materials, and (iv) design automation.
	Die Kommission stell fest, dass der Markt für Personenverkehrsdienste mit Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 durch unionsrechtliche Rechtsvorschriften zum 3. Dezember 2009 geöffnet wurde. [EU]	The Commission notes that the market for public passenger transport has been opened to competition by EU law as of 3 December 2009, when Regulation (EC) No 1370/2007 entered into force.
	Die Stromversorgungsdurchführung (Kraftstoffpumpe/Stell-motoren/Kraftstofffüllstandgeber) muss zur Herstellung einer isolierten und festen elektrischen Verbindung hermetisch abgeschlossen sein. [EU]	The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type.
	nicht mehr als drei Stell- und vier Festwiderständen [EU]	not more than 3 variable and 4 fixed resistors
	Setznetze (Stell- oder Treibnetz) [EU]	Gillnets (set or drift)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.