secondary activities : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for secondary activities
Search single words: secondary · activities

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	anderer Wirtschaftssubjekte wie Handeltreibende und Kasinos, die als Nebentätigkeit durch den Betrieb von Geldausgabeautomaten an der Bearbeitung und Ausgabe von Banknoten beteiligt sind, im Rahmen dieser Nebentätigkeit [EU]	other economic agents such as traders and casinos engaged on a secondary basis in the processing and distribution to the public of notes via automated teller machines (cash dispensers), within the limit of these secondary activities
	Andere Wirtschaftssubjekte wie Handeltreibende und Kasinos sollten ebenfalls dieser Verpflichtung unterliegen, wenn sie als Nebentätigkeit Geldausgabeautomaten nachfüllen, allerdings nur im Rahmen dieser Nebentätigkeit. [EU]	Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
	Bedingt: Gegebenenfalls Nebentätigkeiten auf der vierstelligen Ebene der NACE (3.7) [EU]	Conditional: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7)
	Da diese beiden Sekundärtätigkeitsbereiche voraussichtlich einen in beiden Bereichen gleich hohen Umsatz erbringen (im Jahr 2005 62 Mio. EUR im ersten Fall und 64 Mio. EUR im zweiten Fall - ohne intern erbrachte Leistungen - von insgesamt 935 Mio. EUR), würde die Verwendung des Durchschnittswerts beider Werte zu keinen wesentlich anderen Ergebnissen führen. [EU]	Since these secondary activities each have similar turnover estimates (€62 million in 2005 in respect of the first and €;64 million in respect of the second - excluding internal services - out of a total of €;935 million), using the average of the two cases would not lead to very different results.
	Die Erhebungsgrundgesamtheit des Bezugszeitraums umfasst Unternehmen, deren Haupttätigkeit oder eine der Nebentätigkeiten in Abschnitt B oder C der Statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft (NACE Rev. 2), festgelegt in der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates, aufgeführt ist. [EU]	The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council.
	Die folgenden Tätigkeiten (die als Haupt- oder Nebentätigkeiten ausgeübt werden können) beruhen auf der europäischen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige (NACE Rev. 2), Abteilung Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten, und werden für die Definition eines landwirtschaftlichen Betriebs verwendet: [EU]	The following activities (which may be either primary or secondary activities) are based on the European Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 2) for crop and animal production, hunting and related service activities and are used to define an agricultural holding:
	Fakultativ: Nebentätigkeiten der Rumpfgruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE (4.8) [EU]	Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8)
	Gegebenenfalls Nebentätigkeiten auf der vierstelligen Ebene der NACE; dieser Punkt betrifft nur örtliche Einheiten, die Gegenstand von Erhebungen sind [EU]	Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
	Gegebenenfalls Nebentätigkeiten auf der vierstelligen Ebene der NACE; dieser Punkt betrifft nur Unternehmen, die Gegenstand von Erhebungen sind [EU]	Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
	Nebentätigkeiten der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE [EU]	Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.