passengers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

passenger train

passenger trains

passenger transport

passenger transportation

passengers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Keine Stehplätze!

No standing passengers allowed!; No standees allowed! [Am.]

Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.

The passengers are all on board.

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays.

Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.

It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.

Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus.

The airplane disgorged its passengers.

Fahrgäste steigen hier aus.

Passengers alight here.

Alle Businsassen kamen unverletzt davon.

All bus passengers escaped unhurt/without injury.

Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungsschalter einfinden.

Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.

Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.

The cruise liner has room for 320 passengers.

Die Passagiere waren auf der Stelle tot.

The passengers were killed outright.

Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.

Unhappily, many of the passengers got seasick.

Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte.

The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers.

Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.

Passengers are herded like cattle through the airports.

18. Oktober 1977: Befreiung der Besatzung und der Passagiere der "Landshut" [G]

18 October 1977: Release of the crew and passengers of the "Landshut".

Die Münchener U1 rollt aus dem Tunnelstollen in die Station Westfriedhof ein und versetzt den Fahrgast in eine futuristische Traumwelt. [G]

As the underground train rolls out of a tunnel into Munich's Westfriedhof station, the passengers are transported into a futurist dream world.

Ingo Maurer - Dramaturg magischer Lichtinszenierung Die Münchener U1 rollt aus dem Tunnelstollen in die Station Westfriedhof ein und versetzt den Fahrgast in eine futuristische Traumwelt. [G]

Ingo Maurer - The creative designer of magic light shows As the underground train rolls out of a tunnel into Munich's Westfriedhof station, the passengers are transported into a futurist dream world.

Zur gleichen Zeit nahm Evelyn Richter in der DDR Bahnreisende auf: müde oder in Gedanken versunken, weit entfernt davon, die vom Staat propagierten tatkräftige Arbeiter zu repräsentieren. [G]

At the same time, Evelyn Richter depicted railway passengers in the GDR: weary or sunk in thought, and far removed from the representations of energetic workers propagated by the state.

0,15 für Lokomotiven und für Einheiten, die für die Beförderung von Fahrgästen ausgelegt sind und für den freizügigen Fahrbetrieb bewertet werden, sowie für Einheiten, die in einer nicht trennbaren oder vordefinierten Zusammenstellung bewertet werden und über mehr als 7 und weniger als 16 Radsätze verfügen. [EU]

0,15 for locomotives, for units designed to carry passengers assessed for general operation, and for units assessed in fixed or pre-defined formation(s) having more than 7 and less than 16 axles,

0-8190 Fahrgäste, 8191 = unbekannt = Standard. [EU]

0 - 8190 passengers, 8191 = unknown = default

100 % der Fluggäste [EU]

100 % of passengers [6]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.