goal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

goal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.

A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.

Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.

Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.

Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.

The fans raised the roof when the winning goal was scored.

Das ist ein ^Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.

That is an open goal waiting to be filled.

Es wird nur auf ein Tor gespielt.

Only one goal is used.

Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

Did you achieve your goal?

Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.

The third goal was a fluke.

Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen.

Nothing could divert him from his goal.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

His goal was disallowed for offside.

Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.

They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.

Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.

The crowd sprang to life after the first goal was scored.

Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.

The team consolidated their lead with a third goal.

Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.

I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.

Er stand abseits, und das Tor wurde aberkannt / nicht gewertet.

He was offside and the goal was disallowed.

Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.

He is always good for a surprise / a goal.

Sie hatten leichtes Spiel - sie mussten nur noch die Kameras laufen lassen.

It was an open goal for them - all they needed to do was keep the cameras rolling.

Damit lieferte(n) sie der Opposition eine Steilvorlage.

It was an open goal for the opposition.

Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.

She passed to her teammate who then scored a goal.

Sein drittes Tor war der absolute Hammer.

His third goal was an absolute belter.

Am Kolonialismus gibt es viel zu kritisieren, aber keine dieser Kolonialmächte setzte sich Genozid zum Ziel. [G]

There is much to criticise about colonialism, but not that the colonial powers made genocide their goal.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.