erlernten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for erlernten

Tip:

	German	English
	Als 1960 der Bildband "Zwei Gramm Licht" mit seinen Fotografien erscheint, begleitet von einem Vorwort des Schweizer Dramatikers Friedrich Dürrenmatt, hat Wicki das Medium schon für sich abgeschlossen - und arbeitet doch mit dem Erlernten in seinen Filmen weiter. [G]	And when "Zwei Gramm Licht" (Two Grams of Light), a collection of his pictures, was published in 1960 with a preface by the Swiss dramatist Friedrich Dürrenmatt, Wicki had already decided to move on. Yet the break was not complete, for in his work as a film-maker he continued to draw on the skills he had learned as a photographer.
	Die Fachhochschulen sind aus den Baugewerkschulen des 19. Jahrhunderts hervorgegangen, auf denen "Baumeister" ihr Metier erlernten, keine Entwurfsarchitekten also, sondern Bautechniker für den praktischen Baubetrieb. [G]	The Fachhochschulen are outgrowths of the 19th-century Baugewerkschulen where "master builders" learned their trade. So they weren't architectural planers, but building technicians trained to execute practical construction projects.
	Gleichzeitig jedoch hatte die Studentenbewegung auch junge Juden mobilisiert, die sich von dieser angezogen fühlten und wenig später den in der Studentenbewegung erlernten kritischen Blick auf die eigene Gemeinschaft anzuwenden begannen. [G]	At the same time, however, the movement had succeeded in mobilising and attracting young Jews who, having acquired a critical eye in the process, began to cast that eye over their own community soon after.
	Seine Ursache liegt im so genannten "Vergesseneffekt". Ein Prozess des Verlernens setzt ein, wenn im späteren (Berufs-)Leben, die einst mehr oder weniger erlernten Schreib- und Lesekenntnisse nicht mehr angewendet werden. [G]	This is due to a lack of practice: people who are secondary illiterate are persons who have learned to read and write but have lost these skills because they do not use them in later (working) life.
	Angaben über die finanziellen Verhältnisse der verpflichteten Person und in diesem Zusammenhang Angaben zu ihrer Ausbildung sowie dem erlernten und tatsächlich ausgeübten Beruf. [EU]	Information on the financial situation of the debtor should also contain data on the education of the debtor, their acquired profession and their actual profession.
	Zahl der Schüler nach Bildungsbereich, Ausrichtung des Bildungsgangs, Alter und erlernten lebenden Fremdsprachen [EU]	Number of students by level of education, programme orientation, age and modern foreign languages studied
	Zahl der Schüler nach Bildungsbereich, Ausrichtung des Bildungsgangs, erlernten lebenden Fremdsprachen [EU]	Number of students by level of education, programme orientation and modern foreign languages studied
	Zahl der Schüler nach erlernten lebenden Fremdsprachen im ISCED-Bereich 3 (Spalte 3) in Tabelle ENRLLNG1 [EU]	Number of students by modern foreign languages studied at ISCED level 3 (column 3) in table ENRLLNG1
	Zahl der Schüler nach erlernten lebenden Fremdsprachen in den ISCED-Bereichen 1 und 2 (Spalten 1 und 2) in Tabelle ENRLLNG1 [EU]	Number of students by modern foreign language studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1
	Zahl der Schüler nach erlernten lebenden Fremdsprachen insgesamt (Zeile A1) für Tabelle ENRLLNG2 [EU]	Number of students by modern foreign languages studied total (row A1) for table ENRLLNG2
	Zahl der Schüler nach Zahl der erlernten lebenden Fremdsprachen in den ISCED-Bereichen 1 und 2 (Spalten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) in Tabelle ENRLLNG2 [EU]	Number of students by number of modern foreign languages studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) in table ENRLLNG2
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.