duck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Duck

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da beisst du auf Granit. [übtr.]

It is like pouring water on a duck's back. [fig.]

Ente ist leider (schon) aus.

Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.]

Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]

He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]

"Machen Sie eine Ente nach!," fordert er. [G]

"Imitate a duck!" he exhorts.

0,35 EUR je Brutei des KN-Codes 04070019 - Enten [EU]

EUR 0,35 per duck egg for hatching falling within CN code 04070019

0,54 EUR je Küken von Enten [EU]

EUR 0,54 per 'duck' chick

0,62 EUR/m2 je Woche für Entenhaltungen [EU]

EUR 0,62/m2 per week in the case of duck farms

0,75 EUR/Tier für Entenhaltungen [EU]

EUR 0,75 per bird in the case of duck farms

2 m2 je Ente oder Kapaun [EU]

2 m2 per duck or per capon

2 m2 je Hähnchen, Barbarieente, Pekingente oder Perlhuhn [EU]

2 m2 per chicken or Muscovy or Peking duck or guinea fowl

3,2 EUR je Zuchtente des KN-Codes 01059910 [EU]

EUR 3,2 per breeding duck falling within CN code 01059910

Abschlussbericht über die Daten der Enten- und Gänsebetriebe gemäß Leitlinien Punkt B [EU]

Final report on data on duck and geese holdings [1] according to guidelines point B

(Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) [EU]

Cairina moschata (III Honduras) Muscovy duck

Beprobte Haltungsbetriebe für Enten und Gänse gemäß Anhang I Teil C der Entscheidung 2007/268/EG [EU]

Duck and geese holdings sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC

Die akute orale Toxizität des Wirkstoffs muss an einer Wachtelart (Japanische Wachtel - Coturnix coturnix japonica - oder Bobwhite - Colinus virginianus -) oder an Wildenten (Anas platyrhynchos) festgestellt werden. [EU]

The acute oral toxicity of active substance to a quail species (Japanese quail (Coturnix coturnix japonica) or Bobwhite quail (Colinus virginianus)) or to mallard duck (Anas platyrhynchos) must be determined.

Die Eiderente ist im Voordelta vor allem ein Wintergast, aber es finden sich hier auch kleinere Gruppen im Sommer. [EU]

The eider duck is principally a winter visitor in the Voordelta, but smaller groups are also present throughout the summer.

Die erste untersuchte Art muss entweder eine Wachtelart oder eine Wildente sein. [EU]

The first species to be studied must be either a quail species or mallard duck.

Die Hinderplaat ist als Ruhe- und Futtergebiet für die Eiderente von Wichtigkeit. [EU]

Hinderplaat is an important resting and foraging area for the eider duck.

Die Population der Eiderenten im Voordelta kann durch die Abnahme des Nahrungsangebots durch die Schalentierfischerei und eine Störung durch die Zunahme des Freizeitaufkommens unter Druck geraten. [EU]

Eider duck population levels in the Voordelta are under pressure due to reduced supplies of food resulting from commercial shellfish harvesting and the nuisance caused by increasing recreational pressure.

die Zahl der Puten-, Enten- und Gänsehaltungsbetriebe, in denen Proben entnommen werden, wird so festgesetzt, dass bei einer Betriebsprävalenz von mindestens 5 % mit einer Nachweissicherheit von 99 % mindestens ein infizierter Betrieb festgestellt werden kann; [EU]

The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see table 2).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.