A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
diagnostic cable
diagnostic clinic
diagnostic clinics
diagnostic concept
diagnostic connector
diagnostic connectors
diagnostic cytology
diagnostic display
diagnostic documentation
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
diagnostic connector
Search single words:
diagnostic
·
connector
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Alle
reprogrammierbaren
Rechnercodes
oder
Betriebsparameter
müssen
gegen
unbefugte
Eingriffe
geschützt
und
mindestens
in
der
Sicherheitsstufe
gesichert
sein
,
die
in
der
Norm
ISO/DIS
15031-7
vom
Oktober
1998
(
SAE
J2186
vom
Oktober
1996
)
vorgeschrieben
ist
,
sofern
der
Austausch
von
Sicherheitsdaten
mit
Hilfe
der
Protokolle
und
des
Diagnoseanschlusses
nach
Anhang
11
Anlage
1
Absatz
6.5
erfolgt
. [EU]
Any
reprogrammable
computer
codes
or
operating
parameters
shall
be
resistant
to
tampering
and
afford
a
level
of
protection
at
least
as
good
as
the
provisions
in
ISO
DIS
15031-7
,
dated
October
1998
(SAE
J2186
dated
October
1996
),
provided
that
the
security
exchange
is
conducted
using
the
protocols
and
diagnostic
connector
as
prescribed
in
paragraph
6.5.
of
Annex
11
,
Appendix
1.
Alle
reprogrammierbaren
Rechnercodes
oder
Betriebsparameter
müssen
gegen
unbefugte
Eingriffe
geschützt
und
mindestens
in
der
Sicherheitsstufe
gesichert
sein
,
die
in
der
Norm
ISO/DIS
15031-7
vom
Oktober
1998
(
SAE
J2186
vom
Oktober
1996
)
vorgeschrieben
ist
,
sofern
der
Austausch
von
Sicherheitsdaten
mit
Hilfe
der
Protokolle
und
des
Diagnoseanschlusses
nach
Anhang
11
Anlage
1
Absatz
6.5
erfolgt
. [EU]
Any
reprogrammable
computer
codes
or
operating
parameters
shall
be
resistant
to
tampering
and
afford
a
level
of
protection
at
least
as
good
as
the
provisions
in
ISO
DIS
15031-7
,
dated
October
1998
(SAE
J2186
dated
October
1996
),
provided
that
the
security
exchange
is
conducted
using
the
protocols
and
diagnostic
connector
as
prescribed
in
paragraph
6.5
of
Annex
II
,
Appendix
1.
Alle
umprogrammierbaren
Rechnercodes
und
Betriebsparameter
müssen
gegen
unbefugte
Eingriffe
mindestens
so
wirksam
geschützt
sein
,
wie
in
der
Norm
ISO
15031-7
(
SAE
J2186
)
beschrieben
,
vorausgesetzt
dass
für
den
Austausch
sicherheitsrelevanter
Daten
die
in
Anhang
IV
Nummer
6
der
Richtlinie
2005/78/EG
genannten
Protokolle
und
Diagnose-Steckverbinder
verwendet
werden
. [EU]
Any
reprogrammable
computer
codes
or
operating
parameters
must
be
resistant
to
tampering
and
afford
a
level
of
protection
at
least
as
good
as
the
provisions
in
ISO
15031-7
(SAE
J2186
)
provided
that
the
security
exchange
is
conducted
using
the
protocols
and
diagnostic
connector
as
prescribed
in
section
6
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
.
Der
mittlere
Reagensverbrauch
und
der
mittlere
Reagensbedarf
des
Motorsystems
müssen
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
abrufbar
sein
. [EU]
Average
reagent
consumption
and
average
demanded
reagent
consumption
by
the
engine
system
shall
be
available
via
the
serial
port
of
the
standard
diagnostic
connector
.
Der
mittlere
Reagensverbrauch
und
der
mittlere
Reagensbedarf
des
Motorsystems
während
der
letzten
48
Motorbetriebsstunden
oder
während
der
Zeit
,
in
der
das
Motorsystem
mindestens
15
Liter
Reagens
angefordert
hat
(
es
gilt
die
jeweils
längere
Zeit
),
müssen
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
abrufbar
sein
,
wie
in
Anhang
IV
Nummer
6.8.3
der
Richtlinie
2005/78/EG
beschrieben
. [EU]
Average
reagent
consumption
and
average
demanded
reagent
consumption
by
the
engine
system
either
over
the
previous
complete
48
hour
period
of
engine
operation
or
the
period
needed
for
a
demanded
reagent
consumption
of
at
least
15
litres
,
whichever
is
longer
,
shall
be
available
via
the
serial
port
of
the
standard
diagnostic
connector
as
referred
to
in
section
6.8.3
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
.
Der
mittlere
Reagensverbrauch
und
der
mittlere
Reagensbedarf
des
Motorsystems
während
der
letzten
48
Motorbetriebsstunden
oder
während
der
Zeit
,
in
der
das
Motorsystem
mindestens
15
Liter
Reagens
angefordert
hat
(
es
gilt
die
jeweils
längere
Zeit
),
müssen
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
abrufbar
sein
(
siehe
Anhang
IV
Nummer
6.8.3
der
Richtlinie
2005/78/EG
). [EU]
Average
reagent
consumption
and
average
demanded
reagent
consumption
by
the
engine
system
either
over
the
previous
complete
48
hour
period
of
engine
operation
or
the
period
needed
for
a
demanded
reagent
consumption
of
at
least
15
litres
,
whichever
is
longer
,
shall
be
available
via
the
serial
port
of
the
standard
diagnostic
connector
(see
section
6.8.3
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
).
Die
Fahrzeugidentifizierungsnummer
(
VIN
)
muss
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
abrufbar
sein
. [EU]
The
vehicle
identification
number
(VIN)
number
shall
be
made
available
through
the
serial
port
of
the
standardised
diagnostic
connector
.
Die
Kennnummer
der
Softwarekalibrierung
gemäß
den
Anhängen
II
und
VI
der
Richtlinie
2005/55/EG
muss
über
die
serielle
Schnittstelle
des
genormten
Diagnose-Steckverbinders
abrufbar
sein
. [EU]
The
software
calibration
identification
number
as
declared
in
Annexes
II
and
VI
to
Directive
2005/55/EC
shall
be
made
available
through
the
serial
port
of
the
standardised
diagnostic
connector
.
Die
Parameterkennung
muss
mit
einem
universellen
Lesegerät
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
ausgelesen
werden
können
. [EU]
The
PID
shall
be
made
available
via
the
serial
port
of
a
standard
diagnostic
connector
upon
request
of
a
generic
scan
tool
.
Die
PID
muss
gemäß
Anhang
11
Anlage
1
Nummer
6.5.3.1
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
83
und
Anhang
XI
Anlage
1
Nummer
2.5
dieser
Verordnung
mit
einem
universellen
Lesegerät
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
ausgelesen
werden
können
. [EU]
The
PID
shall
be
made
available
via
the
serial
port
of
a
standard
diagnostic
connector
upon
request
of
a
generic
scan
tool
according
to
the
provisions
of
point
6.5.3.1
of
Appendix
1
to
Annex
11
to
UN/ECE
Regulation
No
83
and
point
2.5
of
Appendix
1
to
Annex
XI
to
this
Regulation
.
Die
Verwendung
einer
On-Board-Diagnoseeinrichtung
wie
z. B.
eines
Monitors
am
Armaturenbrett
,
der
den
Zugang
zu
OBD-Daten
ermöglicht
,
ist
gestattet
,
jedoch
nur
als
Zusatz
zum
Zugang
über
den
genormten
Diagnosestecker
. [EU]
The
use
of
an
on-board
diagnostic
facility
such
as
a
dashboard
mounted
video
display
device
for
enabling
access
to
OBD
information
is
permitted
but
this
is
in
addition
to
enabling
access
to
OBD
information
by
means
of
the
standard
diagnostic
connector
.
ISO
15031-3:
2004
Straßenfahrzeuge
-
Kommunikation
zwischen
Fahrzeug
und
externer
Ausrüstung
für
die
abgasrelevante
Diagnose
-
Teil
3:
Diagnosestecker
,
Spezifikation
und
zugehörige
Schaltungen
sowie
deren
Benutzung
[EU]
ISO
15031-3:
2004
Road
vehicles
–
;
Communication
between
vehicle
and
external
equipment
for
emissions
related
diagnostic
s
–
;
Part
3:
Diagnostic
connector
and
related
electrical
circuits
,
specification
and
use
.
Position
der
Diagnosesteckverbindung
und
genaue
Angaben
zur
Steckverbindung
; [EU]
Location
of
diagnostic
connector
and
connector
details
.
SAE
J1939-13:
Off-Board
Diagnostic
Connector
[EU]
SAE
J1939-13:
Off-Board
Diagnostic
Connector
.
"Zugang":
Verfügbarkeit
aller
emissionsbezogenen
OBD-Daten
,
einschließlich
aller
Fehlercodes
,
die
für
Inspektion
,
Diagnose
,
Wartung
oder
Reparatur
von
emissionsrelevanten
Bauteilen
des
Fahrzeugs
erforderlich
sind
,
über
die
serielle
Schnittstelle
des
genormten
Diagnosesteckers
. [EU]
'access'
means
the
availability
of
all
emission-related
OBD
data
including
all
fault
codes
required
for
the
inspection
,
diagnosis
,
servicing
or
repair
of
emissions
related
parts
of
the
vehicle
,
via
the
serial
interface
of
the
standard
diagnostic
connector
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "diagnostic connector":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners