|
|
|
|
24 results for  comb |
| Tip: | Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
 German |
English |
|
Aber wer will wirklich alle Straßen und Häuser durchkämmen auf der Suche nach Obdachlosen? [G] |
But who wants to comb the streets and houses counting all the homeless people? |  |
|
Kuratoren, Kritiker, Händler begannen in der Folge das Umfeld von Rauch genauer zu sichten. [G] |
In consequence, curators, critics and art dealers began to comb Rauch's ambience. | |
|
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polyester (ohne solche aus Zellkunststoff) [EU] |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) | |
|
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polyester (ohne solche aus Zellkunststoff) [EU] |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerization products, polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) | |
|
Andere Tafeln, Folien u.ä. aus Polyester (ohne solche aus Zellkunststoff) [EU] |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation/rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) | |
|
Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polyester (ohne solche aus Zellkunststoff) [EU] |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation/rearrangement polymerization prod., polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) | |
|
bakterielle Cellulitis der Kämme und Kehllappen. [EU] |
bacterial cellulitis of the comb and wattles. | |
|
bei Geflügel: Kopf (ausgenommen Kamm, Ohren, Kehllappen und Fleischwarzen), Speiseröhre, Kropf, Eingeweide und Geschlechtsorgane. [EU] |
in poultry, the head - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs. | |
|
Die Blüte wird mithilfe der Zähne des Kamms von den Stielen getrennt und in Säcke gefüllt. [EU] |
The flower is detached from the stem with the help of the teeth of the comb, then emptied into sacks. | |
|
Die Echte Kamille wird mithilfe eines Kamillekamms gesammelt, der aus Holz, Eisen oder Blech hergestellt werden kann. [EU] |
The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin. | |
|
Diese Position umfasst Honig, der von Bienen (Apis Mellifera) oder anderen Insekten erzeugt wird, zentrifugiert oder in der Wabe oder Wabenstücke enthaltend, sofern weder Zucker noch andere Stoffe hinzugefügt wurden. [EU] |
This heading covers honey produced by bees (Apis Mellifera) or by other insects, centrifuged or in the comb or containing comb chunks, provided that neither sugar nor other substance has been added. | |
|
Futterale bzw. Etuis für Brillen, Zigaretten und Zigarren, Feuerzeuge und Kämme, aus Gewebe [EU] |
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric | |
|
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in Honig: Honig, der ein oder mehrere Stücke Wabenhonig enthält [EU] |
Chunk honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey | |
|
Metallkamm, mit einer Länge von mindestens 110 mm und sieben bis acht glatten, abgerundeten Zähnen pro 25 mm. [EU] |
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm. | |
|
Metallkamm von mindestens 110 mm Länge und mit sieben bis acht leicht abgerundeten Zähnen pro 25 mm Länge. [EU] |
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm. | |
|
Müssen Prüfungen im frühen Frühjahr oder Spätherbst durchgeführt werden, können Bienen in einem Brutschrank zum Schlüpfen gebracht und eine Woche lang mit "Bienenbrot" (aus der Wabe gesammelte Pollen) und Zuckerlösung aufgezogen werden. [EU] |
If tests have to be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with 'bee bread' (pollen collected from the comb) and sucrose solution. | |
|
Müssen Prüfungen im frühen Frühjahr oder Spätherbst durchgeführt werden, können Bienen in einem Brutschrank zum Schlüpfen gebracht und eine Woche lang mit "Bienenbrot" (aus der Wabe gesammelte Pollen) und Zuckerlösung aufgezogen werden. [EU] |
If tests must be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with 'bee bread' (pollen collected from the comb) and sucrose solution. | |
|
Position 0409 umfasst Honig, der von Bienen (Apis mellifera) oder anderen Insekten erzeugt wird, zentrifugiert oder in der Wabe oder Wabenstücke enthaltend, sofern weder Zucker noch andere Stoffe hinzugefügt wurden. [EU] |
Heading 0409 covers honey produced by bees (Apis mellifera) or by other insects, centrifuged or in the comb or containing comb chunks, provided that neither sugar nor other substance has been added. | |
|
Proben mit genoppter oder flauschiger Oberfläche werden auf eine ebene Unterlage gelegt und mit dem Kamm (Absatz 2.5) zweimal gegen den Strich gekämmt. [EU] |
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5). | |
|
Prüfmuster mit aufgerauten oder buschigen Oberflächen sind auf eine flache Oberfläche zu legen und zweimal mit einem Kamm gegen den Flor zu kämmen (Absatz 10.4.5). [EU] |
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5). | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt