Whole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

whole

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ganze Land ist in Aufruhr.

The whole country is in turmoil/tumult.

Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.

The whole town was placed under curfew.

Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.

The whole is greater than the sum of the constituent parts.

Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.

He has his faults, but on the whole he is very nice.

Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.

I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]

An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.

There's been a whole string of accidents at that corner.

Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.

This case brings into question the whole purpose of the law.

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]

The whole is more than the sum of its parts. [prov.]

Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.

That puts a whole new complexion on the case.

Sie hat sich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht.

She has made herself a laughing stock of the whole town.

Das ist ein Mist/ein Dreck.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert. [Bayr.] [Ös.]

This thing is junk.; The whole thing is junk/dreck [Am.].

Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.

The whole neighbourhood could hear the shouting.

Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.

You don't have to tell the whole world about it.

Die ganze Welt steht dir offen.

The whole world is yours for the taking.

Wir nutzen das ganze Besteck.

We use the whole bag of tricks.

Die ganze Sache ist abgeblasen.; Das Ganze ist abgeblasen.

The whole thing is off.

Mit diesem Programm kann das ganze System gesichert werden.

This software can back up the whole system.

Aber deswegen machen wir es ja gerade!

But that's the whole point of doing it!

Das ist ja der Zweck der Übung.

That's the whole point of the exercise.

Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.

His abilities are not reflective of the team as a whole.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.