Weißes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

273 results for Weißes

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Die dazugehörige Hose ist schwarz-grau gestreift und ohne Umschlag, ergänzt durch graue Weste, weißes Hemd und silbergraue Krawatte. [G]	It is worn with black-and-grey striped trousers without turn-ups, supplemented by a grey waistcoat, a white shirt and silver-grey tie.
	Herbert Achternbusch sitzt im Weißen Bräuhaus im Tal, zwischen Isartor und Marienplatz. [G]	Herbert Achternbusch sits in the Weißes Bräuhaus (i.e. White Brewery) in Tal, a street between Isartor and Marienplatz.
	Kleines weißes Kaninchen, ich hör dich trapsen. [G]	"Curiouser and curiouser!" cried Alice.
	Schließlich hat sich auch Kippenberger für sein Publikum ausgezogen bis auf die Unterhose, 1988 in lebensgroßen Ölbildern. Er benutzte dafür eine weißes Ungetüm in Übergröße, das seinen erschlafften, übergewichtigen Körper umfängt. [G]	Actually, in 1988 Kippenberger stripped to his briefs for his public, too: in a series of life-size oil paintings, in which he wears oversized white underwear enveloping his flaccid, overweight body.
	Alle (rotes, gelbes und weißes Licht ausstrahlenden) Glühlampen mit demselben Farbbeschichtungsverfahren [EU]	All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
	als weißes kristallines Pulver, auch agglomeriert [EU]	In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
	als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert, mit einem Gehalt an Glukose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 99 GHT [EU]	In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
	Auf Wunsch des Antragstellers kann beiden Gasentladungs-Lichtquellen, die weißes oder selektivgelbes Licht ausstrahlen, derselbe Genehmigungscode zugeteilt werden (siehe Absatz 2.1.2). [EU]	If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
	Auf Wunsch des Antragstellers kann der Glühlampe, die weißes Licht ausstrahlt, und der Glühlampe, die hellgelbes Licht ausstrahlt, dieselbe Genehmigungsnummer zugeteilt werden (siehe Absatz 2.1.2.3). [EU]	If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see paragraph 2.1.2.3).
	Bei 12-Volt-Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen: [EU]	For 12-Volt filament lamps emitting white light:
	Bei 6-Volt- und 24-Volt-Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen: [EU]	For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
	Bei einer Glühlampe mit hellgelbem Kolben braucht diese Prüfung nicht durchgeführt zu werden, wenn die Genehmigung auch für denselben Typ einer Glühlampe erteilt wird, die weißes Licht ausstrahlt. [EU]	In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
	bei einer HSB-Einheit für farbiges Licht: zwei Muster für farbiges Licht und fünf Muster desselben Typs für weißes Licht, die sich von dem zu genehmigenden Typ nur dadurch unterscheiden, dass die Abschlussscheibe oder der Filter nicht gefärbt ist [EU]	for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured
	bei einer HSB-Einheit für weißes Licht: fünf Muster [EU]	for approval of an HSB unit emitting uncoloured light: five samples
	Bei Glühlampen, die weißes Licht ausstrahlen, dürfen die Messwerte außerdem in der x- und/oder y-Richtung nicht um mehr als 0,020 Einheiten von einem auf dem Planckschen Kurvenzug gewählten Punkt abweichen (IEC-Publikation 15.2 Farbmessung, 1986). [EU]	Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
	bei HSB-Einheiten für farbiges Licht, die sich von den Einheiten für weißes Licht nur durch die Farbe des Lichtes unterscheiden und die den Vorschriften der Absätze 6, 7 und 8 entsprechen, genügt die Vorlage nur eines Musters einer Einheit für farbiges Licht, das den Prüfungen nach Absatz 9 unterzogen wird; [EU]	in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
	Bei Lichtquellen, die weißes und gelbes Licht ausstrahlen, muss die Prüflichtquelle weißes Licht ausstrahlen. [EU]	In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
	bei Umrissleuchten, ob weißes oder rotes Licht ausgestrahlt wird [EU]	In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light
	Beschreibung Die neuartige Lebensmittelzutat ist ein weißes oder fast weißes Pulver. [EU]	Description The novel food ingredient is a white or nearly white powder.
	Beschreibung Leicht hygroskopisches, weißes bis schmutzigweißes, geruchloses Pulver [EU]	Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.