A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Viertelfinale
Viertelfinalist
Viertelfinalspiel
Viertelholz
Vierteljahr
Vierteljahresheft
Vierteljahres...
Vierteljahrhundert
Viertelkreis
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
Vierteljahr
Word division: Vier·tel·jahr
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
1
bis
4
für
das
Vierteljahr
[EU]
1-4
for
quarter
1
Vierteljahr
entspricht
[EU]
1
quarter
corresponds
to
Auch
erfahrenere
Prüfpersonen
sollten
jährlich
an
mehreren
Prüfergruppen
beteiligt
werden
(
möglichst
mindestens
einmal
pro
Vierteljahr
). [EU]
Senior
Assessors
should
also
participate
in
a
number
of
panels
each
year
,
and
where
possible
,
at
least
once
per
quarter
.
Außerdem
ist
vorgesehen
,
dass
diese
Menge
auf
vier
Teilmengen
zu
je
1250
Tonnen
je
Vierteljahr
aufgeteilt
wird
und
dass
in
einem
Vierteljahr
nicht
verwendete
Mengen
auf
die
folgenden
Vierteljahr
e
übertragen
werden
können
. [EU]
It
also
provides
for
that
quota
to
be
divided
into
four
quantities
of
1250
tonnes
,
each
to
be
available
per
quarter
,
and
for
the
possibility
of
a
quarterly
carry-over
of
unused
quantities
available
per
quarter
.
Bei
Fangeinsätzen
,
die
weniger
als
zwei
Wochen
dauern
,
ist
immer
mindestens
eine
Fahrt
pro
Monat
während
der
Fangsaison
in
die
Beprobung
einzubeziehen
;
ansonsten
ist
es
ein
Fangeinsatz
pro
Vierteljahr
. [EU]
The
minimum
number
of
fishing
trips
to
be
sampled
shall
never
be
less
than
1
fishing
trip
per
month
during
the
fishing
season
for
fishing
trips
of
less
than
2
weeks
and
1
fishing
trip
per
quarter
otherwise
.
Bei
Fangeinsätzen
,
die
weniger
als
zwei
Wochen
dauern
,
ist
immer
mindestens
eine
Fahrt
pro
Monat
während
der
Fangsaison
in
die
Beprobung
einzubeziehen
;
ansonsten
ist
es
ein
Fangeinsatz
pro
Vierteljahr
. [EU]
The
minimum
number
of
fishing
trips
to
be
sampled
shall
never
be
less
than
one
fishing
trip
per
month
during
the
fishing
season
for
fishing
trips
of
less
than
two
weeks
and
one
fishing
trip
per
quarter
otherwise
.
Die
AG
tritt
in
der
Regel
einmal
im
Vierteljahr
zusammen
. [EU]
As
a
rule
,
the
AG
meets
once
every
quarter
.
Die
Aufteilung
der
entschädigungsfähigen
Mengen
auf
die
betreffenden
Erzeugerorganisationen
ist
unter
Beachtung
der
Höchstsätze
gemäß
Artikel
27
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
für
die
den
einzelnen
Erzeugerorganisationen
zu
gewährenden
Entschädigungen
im
Verhältnis
zu
der
Fangmenge
der
jeweiligen
Erzeugerorganisation
im
entsprechenden
Vierteljahr
der
Fischwirtschaftsjahre
2001
,
2002
und
2003
vorzunehmen
. [EU]
In
accordance
with
the
ceilings
laid
down
in
Article
27
(4)
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
for
the
purpose
of
calculating
the
allowance
to
be
granted
to
each
producer
organisation
,
the
quantities
on
which
the
allowance
is
payable
should
be
allocated
among
the
producer
organisations
concerned
in
proportion
to
the
quantities
produced
by
them
in
the
same
quarter
of
the
2001
,
2002
and
2003
fishing
years
.
Die
Aufteilung
der
entschädigungsfähigen
Mengen
auf
die
betreffenden
Erzeugerorganisationen
ist
unter
Beachtung
der
Höchstsätze
nach
Artikel
27
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
für
die
den
einzelnen
Erzeugerorganisationen
zu
gewährenden
Entschädigungen
im
Verhältnis
zu
der
Fangmenge
der
jeweiligen
Erzeugerorganisation
im
entsprechenden
Vierteljahr
der
Fischwirtschaftsjahre
2004
,
2005
und
2006
vorzunehmen
. [EU]
In
accordance
with
the
ceilings
laid
down
in
Article
27
(4)
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
for
the
purpose
of
calculating
the
allowance
to
be
granted
to
each
producer
organisation
,
the
quantities
on
which
the
allowance
is
payable
should
be
allocated
among
the
producer
organisations
concerned
in
proportion
to
the
quantities
produced
by
them
in
the
same
quarter
of
the
2004
,
2005
and
2006
fishing
years
.
Die
für
die
Ausgleichsentschädigung
in
Betracht
kommenden
Mengen
dürfen
für
das
betreffende
Vierteljahr
in
keinem
Fall
die
in
Artikel
27
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
genannten
Grenzen
überschreiten
. [EU]
The
quantities
on
which
compensation
is
payable
may
under
no
circumstances
,
for
the
quarter
concerned
,
exceed
the
limits
laid
down
in
Article
27
(3)
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
.
Die
für
eine
Ausgleichsentscheidung
infrage
kommenden
Mengen
dürfen
in
dem
betreffenden
Vierteljahr
in
keinem
Fall
die
in
Artikel
27
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
104/2000
genannten
Grenzen
überschreiten
. [EU]
The
quantities
on
which
compensation
is
payable
may
under
no
circumstances
,
for
the
quarter
concerned
,
exceed
the
limits
laid
down
in
Article
27
(3)
of
Regulation
(EC)
No
104/2000
.
Die
Kommission
kann
jedes
Vierteljahr
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
75
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
eine
oder
mehrere
Ausschreibungen
für
die
ausschließliche
Verwendung
in
der
Gemeinschaft
als
Bioethanol
im
Kraftstoffsektor
eröffnen
. [EU]
The
Commission
,
acting
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
75
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
may
issue
one
or
more
invitations
to
tender
each
quarter
for
alcohol
to
be
used
only
in
the
fuel
sector
,
in
the
form
of
bio-ethanol
,
in
the
Community
.
Die
Mengen
,
die
auf
die
für
das
dritte
im
erste
Vierteljahr
2006
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
entfallen
,
sind
kleiner
als
die
verfügbaren
Mengen
.
Es
kann
ihnen
deshalb
vollständig
stattgegeben
werden
. [EU]
The
applications
for
import
licences
lodged
for
the
first
quarter
of
2006
are
for
quantities
less
than
the
quantities
available
and
can
therefore
be
met
in
full
.
Die
Mengen
,
die
auf
die
für
das
dritte
Vierteljahr
2004
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
entfallen
,
sind
kleiner
als
die
verfügbaren
Mengen
.
Es
kann
ihnen
deshalb
vollständig
stattgegeben
werden
. [EU]
The
applications
for
import
licences
lodged
for
the
third
quarter
of
2004
are
for
quantities
less
than
or
equal
to
the
quantities
available
and
can
therefore
be
met
in
full
.
Die
Mengen
,
die
auf
die
für
das
dritte
Vierteljahr
2004
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
entfallen
,
sind
kleiner
als
die
verfügbaren
Mengen
.
Es
kann
ihnen
deshalb
vollständig
stattgegeben
werden
. [EU]
The
applications
for
import
licences
lodged
for
the
third
quarter
of
2004
are
for
quantities
less
than
the
quantities
available
and
can
therefore
be
met
in
full
.
Die
Mengen
,
die
auf
die
für
das
erste
Vierteljahr
2005
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
entfallen
,
sind
kleiner
als
die
verfügbaren
Mengen
.
Es
kann
ihnen
deshalb
vollständig
stattgegeben
werden
. [EU]
The
applications
for
import
licences
lodged
for
the
first
quarter
of
2005
are
for
quantities
less
than
or
equal
to
the
quantities
available
and
can
therefore
be
met
in
full
.
Die
Mengen
,
die
auf
die
für
das
erste
Vierteljahr
2005
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
entfallen
,
sind
kleiner
als
die
verfügbaren
Mengen
.
Es
kann
ihnen
deshalb
vollständig
stattgegeben
werden
. [EU]
The
applications
for
import
licences
lodged
for
the
first
quarter
of
2005
are
for
quantities
less
than
the
quantities
available
and
can
therefore
be
met
in
full
.
Die
Mengen
,
die
auf
die
für
das
vierte
Vierteljahr
2004
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
entfallen
,
sind
kleiner
als
die
verfügbaren
Mengen
.
Es
kann
ihnen
deshalb
vollständig
stattgegeben
werden
. [EU]
The
applications
for
import
licences
lodged
for
the
fourth
quarter
of
2004
are
for
quantities
less
than
or
equal
to
the
quantities
available
and
can
therefore
be
met
in
full
.
Die
Mengen
,
die
auf
die
für
das
vierte
Vierteljahr
2004
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
entfallen
,
sind
kleiner
als
die
verfügbaren
Mengen
.
Es
kann
ihnen
deshalb
vollständig
stattgegeben
werden
. [EU]
The
applications
for
import
licences
lodged
for
the
fourth
quarter
of
2004
are
for
quantities
less
than
the
quantities
available
and
can
therefore
be
met
in
full
.
Die
Mengen
,
die
auf
die
für
das
zweite
Vierteljahr
2005
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
entfallen
,
sind
kleiner
als
die
verfügbaren
Mengen
.
Es
kann
ihnen
deshalb
vollständig
stattgegeben
werden
. [EU]
The
applications
for
import
licences
lodged
for
the
second
quarter
of
2005
are
for
quantities
less
than
the
quantities
available
and
can
therefore
be
met
in
full
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vierteljahr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners