DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Trasse
Search for:
Mini search box
 

139 results for Trasse
Word division: Tras·se
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Die Architekten haben sie dennoch nachvollziehbar gemacht, durch zwei mächtige Verwaltungstrakte, die bügelförmig quer über die Glashalle greifen, und eine dazwischenliegende Querhalle, die mit ihrer Richtung die unterirdische Nord-Süd-Trasse abbilden. [G] The architects did enable viewers to imagine it, though, by constructing two huge administrative tracts which have been built across the glass hall like brackets, and a transverse hall between them. The position of the administrative tracts and the hall indicates the direction of the north-south underground track.

Die Ost-West-Trasse hatte schon existiert. [G] The east-west track had already existed previously.

Die Trasse darf auf keinen Fall durch ökologisch sensible Gebiete verlaufen.",fordert Jochen Lamp, Leiter des WWF-Projektbüros Ostsee. [G] Under no circumstances must the route run through ecologically sensitive areas", says Jochen Lamp, head of WWF's Baltic project office.

Abfahrtsdatum/-zeit am Startpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wird [EU] Path departure date/time: date/time for which the path is proposed

Abfahrtsdatum/-zeit am Startpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wird [EU] Path departure date/time: date/time for which the path is requested

Abfahrtspunkt auf der Trasse sowie Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wurde [EU] Path departure point with date and time for which the path is requested

Abfahrtspunkt auf der Trasse sowie Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wurde [EU] Path departure Point with the time for which the path was requested

Abfahrtszeit vom Trassenausgangspunkt: Zeit, für die die Trasse beantragt wird [EU] Time of departure from start point of path: time for which the path is requested

Abfahrtszeit vom ursprünglichen Trassenausgangspunkt: Zeit, für die die Trasse beantragt wurde [EU] Time of departure from original start point of path: time for which the path was requested

Abhängig von der vertraglichen Vereinbarung zwischen Fahrwegbetreibern und EVU sowie von den maßgeblichen Rechtsvorschriften können die Fahrwegbetreiber den EVU mitteilen, dass die Zugbildung für die gebuchte Trasse annehmbar ist. [EU] Depending on the contractual agreement between the IM and the RU and on regulatory requirements, the IM may also advise the RU if the train composition is acceptable for the booked path.

Als Informationshilfe bei der Formulierung des Trassenantrags können die EVU die entsprechenden Schienennetz-Nutzungsbedingungen zu Rate ziehen, um zu überprüfen, ob die Daten des vorgesehenen Zuges mit den Infrastrukturdaten der gewünschten Trasse harmonieren. [EU] As an information support for the formulation of the path request, the RU can consult the relevant Network Statement to check whether the data of the train in mind comply with the infrastructure.

Angabe, dass das EVU die vorgeschlagene Trasse akzeptiert. [EU] Indicates that the RU has accepted the proposed path.

Angabe, dass der IB die Zugbildung für die vereinbarte Trasse als geeignet akzeptiert hat. [EU] Indication that the IM has accepted the train composition as being suitable for the agreed path.

Angabe, dass der ZB die vorgeschlagene Trasse akzeptiert. [EU] Indication that the AP accepts the path proposed.

Angabe, dass der Zug für die zugeteilte Trasse nicht geeignet ist und daher nicht fahren darf [EU] Not Suitable indication, which indicates that the train does not match the allocated path and therefore may not run

Angabe, dass die gebuchte Trasse storniert werden soll. [EU] Indicates the cancellation of the booked train path.

Angabe, dass die Trasse nicht verfügbar ist [EU] Indication that the path is not available

Angabe, dass die Trasse nicht verfügbar ist [EU] Train Path Not Available indication

Angabe, dass die Trasse storniert wird [EU] Indication that the path is being cancelled

Ankunftsdatum/-zeit am Endpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll [EU] Path destination arrival date/time: date/time at which proposed train is due to arrive at its destination

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners