A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Trasimenischer See
Trass
Trassant
Trassat
Trasse
Trassenführung
Trassennivellierung
Trassenschäler
Trassieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
139 results for
Trasse
Word division: Tras·se
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Architekten
haben
sie
dennoch
nachvollziehbar
gemacht
,
durch
zwei
mächtige
Verwaltungstrakte
,
die
bügelförmig
quer
über
die
Glashalle
greifen
,
und
eine
dazwischenliegende
Querhalle
,
die
mit
ihrer
Richtung
die
unterirdische
Nord-Süd-
Trasse
abbilden
. [G]
The
architects
did
enable
viewers
to
imagine
it
,
though
,
by
constructing
two
huge
administrative
tracts
which
have
been
built
across
the
glass
hall
like
brackets
,
and
a
transverse
hall
between
them
.
The
position
of
the
administrative
tracts
and
the
hall
indicates
the
direction
of
the
north-south
underground
track
.
Die
Ost-West-
Trasse
hatte
schon
existiert
. [G]
The
east-west
track
had
already
existed
previously
.
Die
Trasse
darf
auf
keinen
Fall
durch
ökologisch
sensible
Gebiete
verlaufen
.",fordert
Jochen
Lamp
,
Leiter
des
WWF-Projektbüros
Ostsee
. [G]
Under
no
circumstances
must
the
route
run
through
ecologically
sensitive
areas"
,
says
Jochen
Lamp
,
head
of
WWF's
Baltic
project
office
.
Abfahrtsdatum/-zeit
am
Startpunkt
der
Trasse
:
Datum
und
Uhrzeit
,
für
die
die
Trasse
beantragt
wird
[EU]
Path
departure
date/time:
date/time
for
which
the
path
is
proposed
Abfahrtsdatum/-zeit
am
Startpunkt
der
Trasse
:
Datum
und
Uhrzeit
,
für
die
die
Trasse
beantragt
wird
[EU]
Path
departure
date/time:
date/time
for
which
the
path
is
requested
Abfahrtspunkt
auf
der
Trasse
sowie
Datum
und
Uhrzeit
,
für
die
die
Trasse
beantragt
wurde
[EU]
Path
departure
point
with
date
and
time
for
which
the
path
is
requested
Abfahrtspunkt
auf
der
Trasse
sowie
Uhrzeit
,
für
die
die
Trasse
beantragt
wurde
[EU]
Path
departure
Point
with
the
time
for
which
the
path
was
requested
Abfahrtszeit
vom
Trasse
nausgangspunkt:
Zeit
,
für
die
die
Trasse
beantragt
wird
[EU]
Time
of
departure
from
start
point
of
path:
time
for
which
the
path
is
requested
Abfahrtszeit
vom
ursprünglichen
Trasse
nausgangspunkt:
Zeit
,
für
die
die
Trasse
beantragt
wurde
[EU]
Time
of
departure
from
original
start
point
of
path:
time
for
which
the
path
was
requested
Abhängig
von
der
vertraglichen
Vereinbarung
zwischen
Fahrwegbetreibern
und
EVU
sowie
von
den
maßgeblichen
Rechtsvorschriften
können
die
Fahrwegbetreiber
den
EVU
mitteilen
,
dass
die
Zugbildung
für
die
gebuchte
Trasse
annehmbar
ist
. [EU]
Depending
on
the
contractual
agreement
between
the
IM
and
the
RU
and
on
regulatory
requirements
,
the
IM
may
also
advise
the
RU
if
the
train
composition
is
acceptable
for
the
booked
path
.
Als
Informationshilfe
bei
der
Formulierung
des
Trasse
nantrags
können
die
EVU
die
entsprechenden
Schienennetz-Nutzungsbedingungen
zu
Rate
ziehen
,
um
zu
überprüfen
,
ob
die
Daten
des
vorgesehenen
Zuges
mit
den
Infrastrukturdaten
der
gewünschten
Trasse
harmonieren
. [EU]
As
an
information
support
for
the
formulation
of
the
path
request
,
the
RU
can
consult
the
relevant
Network
Statement
to
check
whether
the
data
of
the
train
in
mind
comply
with
the
infrastructure
.
Angabe
,
dass
das
EVU
die
vorgeschlagene
Trasse
akzeptiert
. [EU]
Indicates
that
the
RU
has
accepted
the
proposed
path
.
Angabe
,
dass
der
IB
die
Zugbildung
für
die
vereinbarte
Trasse
als
geeignet
akzeptiert
hat
. [EU]
Indication
that
the
IM
has
accepted
the
train
composition
as
being
suitable
for
the
agreed
path
.
Angabe
,
dass
der
ZB
die
vorgeschlagene
Trasse
akzeptiert
. [EU]
Indication
that
the
AP
accepts
the
path
proposed
.
Angabe
,
dass
der
Zug
für
die
zugeteilte
Trasse
nicht
geeignet
ist
und
daher
nicht
fahren
darf
[EU]
Not
Suitable
indication
,
which
indicates
that
the
train
does
not
match
the
allocated
path
and
therefore
may
not
run
Angabe
,
dass
die
gebuchte
Trasse
storniert
werden
soll
. [EU]
Indicates
the
cancellation
of
the
booked
train
path
.
Angabe
,
dass
die
Trasse
nicht
verfügbar
ist
[EU]
Indication
that
the
path
is
not
available
Angabe
,
dass
die
Trasse
nicht
verfügbar
ist
[EU]
Train
Path
Not
Available
indication
Angabe
,
dass
die
Trasse
storniert
wird
[EU]
Indication
that
the
path
is
being
cancelled
Ankunftsdatum/-zeit
am
Endpunkt
der
Trasse
:
Datum
und
Uhrzeit
,
zu
der
der
vorgeschlagene
Zug
an
seinem
Ziel
ankommen
soll
[EU]
Path
destination
arrival
date/time:
date/time
at
which
proposed
train
is
due
to
arrive
at
its
destination
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Trasse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners