A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Lerwick
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bei
den
drei
im
Rahmen
der
Regelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
im
Mai
1996
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
im
Oktober
1996
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.
und
im
August
1997
für
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
lagen
die
Zinssätze
unter
dem
Referenzsatz
der
Gemeinschaft
. [EU]
In
the
case
of
the
three
loans
granted
under
the
Loan
scheme
for
fish
processing
in
May
1996
to
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
in
October
1996
to
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
and
in
August
1997
to
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
,
the
applied
interest
rates
were
below
the
Community
reference
rate
.
Das
Darlehen
in
Höhe
von
200000
GBP
,
das
die
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.
im
Mai
1996
erhielt
,
war
für
die
Errichtung
einer
Verpackungs-
und
Verarbeitungsfabrik
für
Lachs
bestimmt
. [EU]
The
loan
of
GBP
200000
,
granted
in
May
1996
to
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
served
to
assist
in
the
financing
of
the
establishment
of
a
salmon
packing
and
processing
factory
.
Das
Darlehen
in
Höhe
von
200000
GBP
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.
wurde
für
ein
Projekt
mit
einem
Gesamtvolumen
von
819672
GBP
gewährt
.
Es
deckte
somit
etwa
24
,4 %
der
tatsächlichen
Projektkosten
ab
. [EU]
The
loan
of
GBP
200000
to
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
was
granted
for
a
project
with
a
total
cost
of
GBP
819672
,
thus
covering
approximately
24
,4 %
of
the
actual
project
cost
.
Die
Beihilfen
,
die
das
Vereinigte
Königreich
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
von
1996
bis
1998
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.,
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
und
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
gewährt
hat
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
. [EU]
The
aid
which
the
United
Kingdom
granted
under
the
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
in
the
period
from
1996
to
1998
to
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
,
Whalsay
Fish
Processors
Ltd
and
D
Watt
(Shetland)
Ltd
is
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
es
sich
bei
den
drei
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
im
Mai
1996
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
im
Oktober
1996
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.,
im
August
1997
für
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
und
im
Dezember
1998
für
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
um
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
handelt
. [EU]
The
Commission
finds
that
the
aid
granted
under
the
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
in
May
1996
to
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
in
October
1996
to
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
,
in
August
1997
to
Whalsay
Fish
Processors
Ltd
and
in
December
1998
to
D
Watt
(Shetland)
Ltd
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
.
Die
schottischen
Behörden
leiteten
im
Juni
1995
ein
öffentliches
Ausschreibungsverfahren
für
die
Strecken
Aberdeen-Kirkwall-
Lerwick
und
Scrabster-Stromness
ein
. [EU]
The
Scottish
authorities
launched
an
open
tender
exercise
in
June
1995
for
the
Aberdeen-Kirkwall-
Lerwick
and
Scrabster-Stromness
routes
.
Die
schottische
Regionalregierung
leitete
1998
ein
neues
Ausschreibungsverfahren
für
einen
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag
für
den
Zeitraum
2002
bis
2007
auf
den
Strecken
Aberdeen-Kirkwall-
Lerwick
und
Scrabster-Stromness
ein
. [EU]
In
1998
the
Scottish
Executive
launched
a
new
tendering
process
for
a
public
service
contract
on
the
Aberdeen-Kirkwall-
Lerwick
and
Scrabster-Stromness
routes
for
the
2002-07
period
.
Die
Tarife
für
den
allgemeinen
Güterverkehr
mussten
für
Hin-
und
Rückfahrten
auf
den
Strecken
Aberdeen-Kirkwall-
Lerwick
gesenkt
werden
,
um
ca
.
19
%
auf
der
Strecke
Kirkwall-Aberdeen
und
25
%
auf
der
Strecke
zu
den
Shetland-Inseln
. [EU]
The
tariff
levels
for
general
freight
had
to
be
reduced
on
the
Aberdeen/Kirkwall/
Lerwick
routes
in
each
direction
,
around
19
%
on
the
Kirkwall
to
Aberdeen
route
and
25
%
on
the
Shetland
Islands
route
.
Für
die
beiden
Strecken
zu
den
nördlichen
Inseln
, d. h.
die
Dreiecksstrecke
zwischen
Aberdeen
(
schottisches
Festland
),
Kirkwall
(
Orkney
)
und
Lerwick
(
Shetland
)
und
die
kürzere
Strecke
zwischen
Scrabster
(
schottisches
Festland
)
und
Stromness
(
Orkney
)
gelten
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
. [EU]
Two
northern
islands
routes
have
been
subject
to
public
service
obligations:
the
triangular
route
between
Aberdeen
(Scottish
mainland
),
Kirkwall
(Orkney)
and
Lerwick
(Shetland)
and
the
shorter
route
between
Scrabster
(Scottish
mainland
)
and
Stromness
(Orkney).
Seit
1984
bietet
Streamline
Shipping
vierzehntägig
einen
Container-Frachtdienst
zwischen
Aberdeen
und
Lerwick
an
,
für
die
es
gecharterte
Lift-on-/Lift-off-Frachtschiffe
bzw
.
sein
eigenes
Containerschiff
einsetzt
. [EU]
Since
1984
Streamline
Shipping
has
been
operating
a
bi-weekly
container
freight
service
between
Aberdeen
and
Lerwick
,
using
chartered
freight
lift-on
lift-off
vessels
or
its
own
container
ship
.
Ungeachtet
etwaiger
auf
See
durchgeführter
Kontrollen
können
die
zuständigen
Behörden
unter
hinreichend
begründeten
Umständen
von
einem
Kapitän
verlangen
,
das
Schiff
im
Hafen
von
Lerwick
oder
von
Scrabster
zur
Kontrolle
vorzuführen
. [EU]
Notwithstanding
any
inspections
that
may
be
carried
out
at
sea
the
competent
authorities
may
in
duly
justified
circumstances
require
a
master
to
present
his
vessel
for
inspection
in
the
ports
of
Lerwick
or
Scrabster
.
Zwischen
2002
und
2006
bediente
Northlink
1
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
zwei
Strecken:
die
Dreiecksstrecke
zwischen
Aberdeen
(
schottisches
Festland
),
Kirkwall
(
Orkney
)
und
Lerwick
(
Shetland
)
und
eine
kürzere
Strecke
zwischen
Scrabster
(
schottisches
Festland
)
und
Stromness
(
Orkney
),
über
den
Pentland
Firth
. [EU]
Between
2002
and
2006
NorthLink
1
operated
two
routes
under
a
public
service
contract:
one
triangular
route
between
Aberdeen
(Scottish
mainland
),
Kirkwall
(Orkney)
and
Lerwick
(Shetland)
and
one
shorter
route
between
Scrabster
(Scottish
mainland
)
and
Stromness
(Orkney),
across
the
Pentland
Firth
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lerwick":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners