DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Champignons
Search for:
Mini search box
 

43 results for Champignons
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II - genügen. [EU] 10 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.

10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons ohne Stiel und 10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons, die aus anderen Gründen weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. [EU] 10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.

5 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse I - in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse I - genügen. [EU] 5 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.

abgeschnittene Champignons, bei denen der untere Teil des Stiels abgeschnitten ist. [EU] cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut.

Abgeschnittene Champignons [EU] Cut mushrooms

Bei abgeschnittenen Champignons muss der Schnitt annähernd rechtwinklig zur Längsachse sein. [EU] In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.

bei geschlossenen und gevliesten Champignons ab der Lamellenhaut. [EU] from the veil for closed and veiled mushrooms.

bei offenen und flachen Champignons ab den Lamellen unter dem Hut [EU] from the gills under the cap for open and flat mushrooms

bei Verkaufsverpackungen, die eine Mischung von Champignons verschiedener Farben enthalten, die Namen der verschiedenen Farben. [EU] in the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours, names of the different colours.

Champignons dieser Klasse müssen von guter Qualität sein. [EU] Mushrooms in this class must be of good quality.

Champignons dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. [EU] Mushrooms in this class must be of superior quality.

Champignons für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. [EU] Psalliota), to be supplied fresh to the consumer, mushrooms for industrial processing being excluded.

Champignons verschiedener Entwicklungsstadien dürfen in demselben Packstück gemischt sein. [EU] Mushrooms of different stages of development can be mixed in each package.

Champignons werden außerdem in zwei Farbgruppen eingeteilt: [EU] Mushrooms are further classified into two colour groups:

Der GVM darf keine der potenziell schädlichen und bekannten Adventiv-Agenzien wie Mykoplasma, Viren, Bakterien, Pilze, andere pflanzliche/tierische Zellen und Symbionten enthalten. [EU] Le MGM ne doit pas contenir d'agents adventices connus tels que mycoplasmes, virus, bactéries, champignons ou autres cellules végétales ou animales, symbiotes, susceptibles d'entraîner des effets néfastes.

Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Champignons gleichen Ursprungs, gleichen Handelstyps, gleichen Entwicklungsstadiums (vorbehaltlich der Bestimmungen gemäß Kapitel IV Abschnitt B), gleicher Güte und gleicher Größe (falls nach Größen sortiert ist) umfassen. [EU] The contents of each package must be uniform and contain only mushrooms of the same origin, commercial type, stage of development (subject to provisions under IV.B.), quality, and size (if sized).

Der Mindestdurchmesser des Hutes beträgt für geschlossene, gevlieste und offene Champignons 15 mm und für flache Champignons 20 mm. [EU] The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.

Die Champignons müssen praktisch frei von Beetmaterial sein; nicht abgeschnittene Champignons können am Fuß Spuren von Beetmaterial aufweisen. [EU] The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.

Die Champignons müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind. [EU] The mushrooms must be packed in such a way as to protect the produce properly.

Die Champignons werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt: [EU] The mushrooms are classified in three classes defined below:

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners