"there : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18265 results for "there

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.
	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.	I haven't the faintest notion how to get there.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.	There is a good take-up of the service in this region.
	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.	There are increasing demands on today's parents.
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.	There are a number of ways to incentivize employees.
	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	There was never any suggestion of criminal involvement.
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente?	How many person-years are there ahead of you until retirement?
	Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?	How many person-years are there required to get the full old-age pension?
	Das ist kein Argument.	You have no case there.
	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.	There's a (good) case for/against selling now.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.