Reien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

669 similar results for Reien

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: AS-Reifen, Hula-Hoop-Reifen, Leicht-Lkw-Reifen, Lkw-Reifen, MS-Reifen, Military-Reiten, PKW-Reifen, Pkw-Reifen, Reben, Reden, Regen, Regen-Erosionsstandzeit, Reiben, Reifen, Reigen, Reihen, Reihen..., Reisen, Reiten, Reißen, Straße-Gelände-Reifen	Similar words: reign, rein, Bremen, D-region, E-region, F-region, Green, Leiden, Mezen, Raven, Reich, Wien, Yemen, alien, angst-riven, apple-green, bas-relief, been, blue-green, bottle-green, break-even
	Abrollklopfen {n} (Reifen)	thump
	Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort; ride comfort
	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
	Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)	bead seat optional contour
	Anprallverletzung {f} (Reifen)	fabric break
	Anscheuerung {f} (Wulst; Reifen)	chafing (bead)
	Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)	progressivity in lateral adherence
	Reiten {n} der Aorta; reitende Aorta {f} (Herzfehler) [med.]	overriding of the aorta (heart defect)
	Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.]	The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group)
	Aufbaumaschine {f} für Reifen [auto]	lay-up machine for tyres
	Aufreiben {n}; Reiben {n} [techn.]	reaming
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände	fieldwork; field-based work; work in the field
	Basisgummi {m} (Reifen)	undertread
	(erwachsene) Begleitperson {f} (für Jugendliche bei Ausflügen/Auftritten/Reisen)	chaperone; chaperon [Br.]
	Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]	load index (tyres)
	Bodenarbeit {f} (Pferdedressur)	groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen)	curbstone chafing [Am.]
	Bordsteinaufprall {m} (Reifen)	edge climb
	Einfederung {f} (Reifen)	deflection (tyre/tire)
	Essen {n} im Freien	cookout
	Facettenbildung {f}; Fassettenbildung {f} (Reifen)	flatting (tyre)
	Feinprofilierung {f} (Reifen)	siping
	Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen)	liquid filling (tyres)
	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)
	die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)	the gift of tongues
	Gefangener {m}, der gegen Ehrenwort auf freien Fuß gesetzt wurde [mil.]	parolee
	Geniesel {n}; feiner Regen [meteo.]	drizzling; drizzling rain
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	Griffigkeit {f} (Reifen)	grip
	Größenfaktor {m} (Reifen)	size factor (tyre/tire)
	Grundstärke {f} (Reifen)	undertread
	Gürtel {m} (radial; Reifen)	belt (radial)
	Gummi unter Wulstgewebe (Reifen)	chafer rubber
	Herrschaft {f}; Regentschaft {f}	reign
	Humpbreite {f} (Reifen)	hump width; rim hump width
	eine Internetdiskussion an sich reißen {v} [comp.]	to threadnap [coll.]
	Kämpfer {m} (oberster Stein des Widerlagers eines Gewölbebogens) [constr.]	springer; springing stone; cushion; rein
	Karkassenfestigkeit {f} (Reifen) [auto]	casing strength (tyre)
	Karkassenspannung {f} (Reifen) [auto]	casing tension (tyre)
	Kelleraufgang {m} im Freien [constr.]	areaway [Am.]
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	Kordgewebe {n} (Reifen)	cord fabric
	Kordlage {f} (Reifen)	ply
	Kordlösung {f} (Reifen)	cord grooving
	Kraftschlusskreis {m} (Reifen) [auto]	tyre-road adhesion circle [Br.]; tire-road adhesion circle [Am.]
	Kragen {m}; Reifen {m}; Rand {m} [techn.]	yoke
	an jdm./etw. Kritik üben; gegen jdn. eine Attacke reiten {vi}	to take a swipe at sb. [fig.]
More results