zur Sau gemacht werden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for zur Sau gemacht werden
Search single words: zur · Sau · gemacht · werden

Tip:

	German	English
	jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.]	to court sb.; to woo sb.; to make approaches / advances / overtures (of love) to sb. (of a man towards a woman)
	umwerbend; werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend	courting; wooing; making approaches / advances / overtures
	umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert	courted; wooed; made approaches / advances / overtures to
	als wir frisch verliebt waren	when we were courting
	jdn. vertreiben; umsiedeln; heimatlos machen {vt} [soc.]	to displace sb.
	vertreibend; umsiedelnd; heimatlos machend	displacing
	vertrieben; umgesiedelt; heimatlos gemacht	displaced
	Tausende wurden durch die Flut obdachlos.	Thousands of people were displaced by the flood.
	zwar ..., aber ...	..., it is true, ...but; while it is true ...
	Das stimmt zwar alles, aber ...	That's all very true, but ...
	Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.	Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.
	Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz.	While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.
	sich (an einem anderen Ort) bemerkbar machen; spürbar werden; (auf etw.) durchschlagen (Phänomen) {v}	to feed through (of a phenomenon) [fig.]
	sich bemerkbar machend; spürbar werdend; durchschlagend	feeding through
	sich bemerkbar gemacht; spürbar geworden; durchgeschlagen	fed through
	Ich drehe den Spieß einfach um.; Ich dreh den Spieß um, das ist nur gerecht.	Turnabout is fair play. [Am.]
	Sie hat's bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen.	She did it to me, so I'm going to do it to her. Turnabout is fair play.
	zunichte gemacht werden {vi}	to be unravelled
	Die harte Arbeit eines ganzen Jahres wurde in 10 Minuten zunichte gemacht.	A year's hard work was unravelled in 10 minutes.
	jdn./etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen [geh.]; wertschätzen [veraltend]; jdn. achten; hochachten {vt} (wegen etw.)	to esteem sb./sth. (for sth.)
	schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend	esteeming
	geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet	esteemed
	ein hochgeachteter Wissenschaftler	a highly esteemed scientist
	unser geschätzter Mäzen	our esteemed patron
	Hochgeschätzter Kommissar!	Esteemed commissioner!
	Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt.	These qualities are esteemed by managers.
	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.	Green tea is esteemed for its health-giving properties.
	durch etw. ausgeglichen/wettgemacht werden {v}	to be offset by sth.
	narrensicher {adj} (leicht verständlich, so ass nichts falsch gemacht werden kann)	fool-proof; surefire
More results